МАТЕРИАЛЬНОГО на Чешском - Чешский перевод

• materiální
• hmotného
• fyzického
• materiálních
• materiálního
• hmotném

Примеры использования Материального на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что же касается материального положения.
Co se týče materiálních úvahy.

Они не оставляют ничего после себя, ну… ничего материального.
Nezůstane po nich nic… Nic fyzického.

Морального же, не материального.
Morální škoda, ta ano, ne ta materiální.

Эхо Материального Измерения, где некромантия и теневая магия.
Echo Materiální roviny, kde se černá a stínová magie.

Мы окружаем себя иллюзией материального успеха.
Halíme se do přeludu hmotného úspěchu.

Третий уровень материального ущерба затрагивает разработку программ.
Tøetí úroveò materiálních ¹kod ovlivòuje vývoj softwaru.

Почему он так резко настроен против материального мира?
Proč používá tak silná slova proti materiálnímu světu?

Теократия- это единство материального и духовного общества.
Ztělesňuje sjednocení materiálního a duchovního života.

Из таких препятствий проистекает три вида материального ущерба.
Takové blokování způsobuje tři druhy materiální škody.

Третья разновидность материального ущерба затрагивает разработку программ.
Tøetí úroveò materiálních ¹kod ovlivòuje vývoj softwaru.

Размен равноценных фигур облегчает реализацию материального перевеса.
Výměny umožňují snazší realizaci materiální výhody.

Второй уровень материального ущерба--- отсутствие возможности доработать программу.
Druhou úrovní materiální ¹kody je neschopnost upravovat programy.

Духовные тела хранят записи о всех деяниях материального мира.
Duchovní těla si udržují záznam o všech skutcích v materiálním světě.

Тама значит« тьма материального мира», а ут переводится как« трансцендентный».
Tama znamená„ temnota hmotného světa“ a ut znamená„ transcendentální“.

Они могут греться в лучах возрождения китайской власти и материального богатства.
Může je hřát oživení čínské moci a hmotného bohatství.

У каждого вида материального ущерба есть сопутствующая форма психологического вреда.
Každou úroveň materiální škody provází také škoda psycho-sociální.

Вы могли бы сказать, что отсутсвие материального успеха Адама делает вас несчастной?
Mohla byste říci, že Adamův nedostatek finančního úspěchu vás dělá nešťastnou?

Каждый уровень материального ущерба имеет сопутствующую форму психологического вреда.
Každou úroveň materiální škody provází také škoda psycho-sociální.

Повторение святого имени Господа мгновенно гасит бушующий пожар материального существования.
Pronášením svatého jména Pána se okamžitě osvobodíme z planoucího ohně hmotné existence.

До 30% трудовых ресурсов материального производства приходится на эту отрасль хозяйства.
Až 30% pracovních sil ve sféře materiální výroby připadá na průmysl.

Как можно сократить существующие различия в уровне развития и материального благосостояния в Европе?
Jak můžeme zúžit stávající rozdíly v rozvoji a materiálním blahobytu napříč Evropou?

Мы были частью того, что называли" Пятеро" Небольшая группа, посвятившая себя изучению материального мира.
Byli jsme součástí něčeho, co jsme nazývali Pětka, malá skupina věnující se rozšiřování našich znalostí fyzického světa.

Органы материального тела имеют несметные резервы, но не могут вынести из года в год плохого отношения.
Orgány fyzického těla mají nevyčíslitelné rezervy, nevyčíslitelné zásoby, nemohou ale vydržet rok co rok špatného zacházení.

В момент смерти живое существо может либо остаться в сфере действия низшей энергии материального мира, либо перенестись в духовный мир.
Když přijde smrt, můžeme buď zůstat v oblasti nižší energie tohoto hmotného světa, nebo se přemístit do energie duchovního světa.

Человека материального мира, которого больше привлекает материалистический образ жизни, нежели сознание Кришны, следует считать больным.
Když se člověk v hmotném světě zajímá více o materialistický způsob života než o vědomí Kṛṣṇy, je považován za nemocného.

Расширение Европейского Союза с 15 до 25 членов будет означать, что европейцам придется в течение десятилетий жить с ощущением сильного материального неравенства.
Rozšíření Evropské unie z patnácti na pětadvacet členů znamená, že Evropané budou několik příštích desetiletí muset žít s větší materiální nerovností.

Так или иначе мы пали в океан материального чувственного наслаждения, и из всех органов чувств язык- самый ненасытный и неукротимый.
Z nějakého důvodu jsme spadli do oceánu hmotného smyslového požitku a ze všech smyslů je jazyk nejdravější a nejneovladatelnější.

Это внимание улучшению материального благосостояния, направленное на удовлетворение основных нужд, разумно для страны, которая находится на таком относительно низком уровне доходов.
Soustředěnost na materiální pokrok, jehož cílem je naplnit základní potřeby, je v zemi s bhútánskou relativně nízkou hladinou příjmů logická.

Но в наиболее развитых странах мира обещание материального благополучия, ставшего возможным благодаря свободе, давно подменило собой в качестве цементирующей силы общества внимание к фундаментальным демократическим ценностям и их защиту.
V nejvyspělejších zemích světa ovšem bdělost nad fundamentálními demokratickými hodnotami coby tmelem společnosti již dávno nahradil příslib materiální prosperity, již svoboda umožnila.