МЕРЗКОГО на Чешском - Чешский перевод

• nechutného
• hnusného
• odporného
• špatného

Примеры использования Мерзкого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ничего мерзкого.
Nic oplzlého.

Ты возле того мерзкого фургончика с закусками?
Ty jsi u toho hnusnýho tako stánku?

Убраться с этого мерзкого пола?
Vstát z té hnusné podlahy?

Я же сказал: с губкой не случается ничего мерзкого!
Říkám, že se nic nechutnýho nestalo Spongeovi!

Нет ничего более мерзкого, чем черный рынок.
Ničím víc neopovrhuji, než tajnému prodávání.

И он пocaдил внутрь тебя очень мерзкого пришельца.
A ten do vás vložil vetřelce. Je opravdu hnusný.

Как же я рад, что с губкой не случается ничего мерзкого.
Ještěže se nic nechutného nestalo Spongebobovi.

Мерзкого животного, что пользуется мной, когда пожелает.
Hnusného zvířete, který si nade mnou vzdychá, kdy chce.

На следующей неделе интервьюируешь этого мерзкого сенатора.
Příští týden máš rozhovor s tím hrozným senátorem.

Я никогда не ел ничего настолько мерзкого и вкусного одновременно.
Smog dog." Nikdy jsem neměl nic tak- nechutného i vynikajícího.

Как того мерзкого парня с дредами, или того ирландского придурка Рори.
Jako ten nechutný kluk s dredy nebo ten ubohý irský idiot Rory.

А ты когда-нибудь обслуживала по-настоящему мерзкого клиента С прыщами и все такое?
Měla jsi někdy vážně odporného klienta s uhry a tak?

Я просто хотела спасти ее, спасти от того мерзкого старика.
Jen jsem ji chtěla zachránit, dostat ji pryč od toho nechutného starého chlapa.

Чтобы сбежать от мерзкого мотожужжания, я отправился лечить ноги в спа.
Abych se dostal od toho hrozného hluku motorek,' šel jsem do lázní na ozdravnou kůru pro chodidla.'.

Девочка в опасности, пес спасает ее от мерзкого англичанина. Все ясно.
Holka je v nebezpečí a pes ji zachrání před tím slizkým Angličanem.

Кажется, что ныне, по окончании правления мерзкого сброда, наконец, и на высших постах, получает слово разум.
Zdá se, že po období vlády mrzké lůzy, přichází i na nejvyšších postech ke slovu rozum.

И коль будешь там, сообщи, если увидишь там этого мерзкого кофевара с хвостиком.
A až tam budeš, dej mi vědět, jestli uvidíš toho hnusného barmana s culíkem.

Если ты не возражаешь против растрепанных волос и мерзкого акцента… я знаю одного хирурга, который оперирует на дому.
Jestli vám nevadí volně visící vlasy a otravný přízvuk, tak znám chirurga, který by vás operoval doma.

Многократные обращения в травму, благодаря насилию ее гнусно- мерзкого мужа Фрэнка Холдена.
Častá návštěvnice pohotovosti, díky jejímu hnusáckýmu, surovýmu manželovi Franku Holdenovi.

Чтобы отличил Аллах мерзкого от благого и чтобы мерзкого поместил одного на другом и свалил их всех и поместил в геенне. Эти- потерпевшие убыток.
Aby Bůh rozděliti mohl zlé od dobrých a položiti zlé jednoho na druhého a nahromaditi je v jednu kupu a uvrci pak v peklo: tito pak záhubě propadnou.

Такое показное отображение богатства без сомнения, привлекло внимание какого-то мерзкого, криминального элемента.
Takové okázalé projevy bohatství bezpochyby přitáhli pozornost nějakého odporného, kriminálního živlu.

Чтобы отличил Аллах мерзкого от благого и чтобы мерзкого поместил одного на другом и свалил их всех и поместил в геенне. Эти- потерпевшие убыток.
Aby Bůh mohl oddělit špatného od dobrého, aby mohl postavit jednoho zlého proti druhému, aby je všechny shromáždil a ujistil v pekle- a to budou ti, kdož ztrátu utrpí.

Аллах не таков, чтобы оставить верующих в том состоянии, как вы, до того, как Он отличит мерзкого от хорошего.
A Bůh není takový, aby ponechal věřící v tom stavu, v jakém jste, až do doby, kdy rozdělí špatného od dobrého.

Мы обратим против него всю учебную группу, чтобы он с криками вырвался из этого мерзкого кокона прямо в широко раскрытые объятья тьмы.
Obrátíme skupinu proti němu, takže s křikem uteče z téhle zkažené kukly přímo do přívětivých náručí temnoty.

Аллах не таков, чтобы оставить верующих в том состоянии, в котором вы находитесь[ когда не ясно, кто верующий, а кто лицемер], пока Он не отличит мерзкого[ лицемера] от хорошего[ от верующего].
Nezamýšlí Bůh ponechati věřící v témže stavu, němž se nalézáte; neustane, dokud neoddělí zlé od dobrých.

Я соглашусь вылечить вашего мерзкого старейшину, а ты освободишь Кристал, пока у нее не случился анафилактический шок от аллергии на никель, из-за твоих допотопных наручников.
Budu souhlasit s tím, že vyléčím tvého nechutného Staršího a ty pustíš Crystal, než upadne do anafylaktického šoku z alergie na nikl zpuštěné tvými starobylými pouty.

Плюс ко всему, никто из нас не пострадал, и ты уберегла семьи погибших от долгого и мерзкого судебного процесса.
Ale na straně kladů je, že nikdo z nás nebyl zraněn a ušetřila jsi rodiny obětí dlouhého a ošklivého procesu.

Каждую мерзкую деталь смерти принцессы.
Každý hnusný detail princezniny smrti.

Мерзкое и странное!
Nechutný a divný!

Я мерзкий скотокрад.
Jsem hnusný zloděj dobytka.