МРАКЕ на Чешском - Чешский перевод

• tmě
• temnotě
• temnotách
• přítmí

Примеры использования Мраке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я жила во мраке.
Žila jsem ve tmě.

Я не заметила тебя во мраке.
Vůbec jsem si tě v té tmě nevšimla.

А мы во мраке.
A my tápeme ve tmě.

Я заблудилась во мраке.
Byla jsem ztracena v temnotě.

В мраке театра застрелили его.
Bylo to v přítmí divadla, když ho zastřelili.

Ты живешь во мраке.
Vy žijete ve stínu.

Человек не должен прятаться во мраке.
Člověk by se neměl ukrývat v přítmí.

Я тружусь во мраке.
Dřu se totiž v ústraní.

Мы все живем во мраке этого, каждый из нас.
Žijeme v tom stínu, každý z nás.

Мы все жили в этом мраке.
Všichni jsme žili pod tím stínem.

Я прячусь во мраке. Ты прикрываешь меня.
Já se schovávám ve stínech, ty schováváš mě.

Ты можешь… оставаться во мраке или жить.
Můžete… zůstat ve stínu, nebo můžete žít.

Во мраке Атласских гор, оно просто божественно.
V temném pohoří Atlas je skutečně skvostná.

Мы слишком долго существовали во мраке террора.
Že jsme ve stínu teroru operovali už moc dlouho.

Она сказала, в мраке, и в мраке он погиб.
Řekla:" V temnotě", a v temnotě on zemřel.

Вьi брели по жизни в одиночестве, как паломник во мраке.
Sama se plahočíte životem jako poutník ve stínu.

Я очень долго блуждала во мраке, пока ты не привел меня к свету.
Šel jsem ve tmě po velmi dlouhou dobu dokud mě vedla ke světlu.

Теоден! Сын Тенгеля! Слишком долго ты был во мраке.
Théodene, synu Thengelův, příliš dlouho jsi seděl ve stínech.

В черном мраке ночном Я метался в кошмарах И в кошмарах от ужаса Выл и стонал.
V noční tmě jsem sebou zmítal a má noční můra byla černá jako noc.

Возгордившись этим, Болтая попусту о нем во( мраке) ночи.
Jsouce vůči nim pohrdaví a planě tlachajíce v nočních rozmluvách.

Но ты, дочь моя, ты будешь жить во мраке и сомнениях, будто беззвездной зимней ночью.
Ale ty, má dcero, zůstaneš ve tmě a v pochybnostech, jako soumrak v zimě, jenž přichází bez hvězd.

И кто знаменья Наши отвергает, Тот глух и нем и пребывает в мраке.
Ti, kdož znamení Naše za lež prohlašují, jsou hluší a němí, v temnotách.

Они не обременены разрушающей подозрительностью, из-за которой во мраке одиночества ты бубнишь себе под нос:.
Nejsou zatíženi ochromující paranoiou, kvůli které si sám pro sebe ve tmě mumláš.

И я чувствовала нож внутри моего тела… и все, что я могла делать- кричать во мраке.
Pamatuju si, že do mě řezala cítila jsem v těle její nůž. A mohla jsem jen křičet ve tmě.

Настоящие террористы нашего мира не встречаются во мраке полуночи и не кричат" Аллах Акбар" перед какой-нибудь насильственной акцией.
Skuteční teroristé tohoto světa se nescházejí v šeru půlnoci, ani nekřičí" Alláh Akbar", než spáchají nějaký násilný čin.

Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает каменьво мраке и тени смертной.
Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.

Потому- то и далек от нас суд, и правосудие не достигает до нас; ждем света, и вот тьма,- озарения, и ходим во мраке.
Protož vzdálil se od nás soud, a nedochází nás spravedlnost. Čekáme-li na světlo, aj, tma, pakli na blesk, v mrákotách chodíme.

Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
Protož nesuďtež nic před časem, až by přišel Pán, kterýž i osvítí to, což skrytého jest ve tmě, a zjeví rady srdcí. A tehdážť bude míti chválu jeden každý od Boha.

Они похожи на тех, кто зажег огонь, когда же огонь озарил все кругом, Аллах убрал свет и оставил их в непроглядном мраке.
Podobají se tomu, jenž rozžehl oheň: když osvětleno jim bylo vše, co je kolem, Bůh odnesl jim světlo a nechal je v temnotě, nevidoucí.

Они похожи на тех, кто зажег огонь, когда же огонь озарил все кругом, Аллах убрал свет и оставил их в непроглядном мраке.
Podobají se v jednání svém tomu. jenž vznítil oheň a když osvětleno jím bylo vše vůkol- odňal jim Bůh oheň a ponechal je v temnotách: nemohou viděti!