МРАКЕ на Испанском - Испанский перевод

• oscuridad
• sombras
• oscuras
• sombra
• la noche

Примеры использования Мраке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всем этом мраке.
En esta oscuridad.

В мраке театра застрелили его.
Fue en la oscuridad del teatro que dispararon el tiro.

Ходить во мраке.
A caminar en la oscuridad.

Данные камеры находились в полном мраке.
Esas celdas estaban completamente a oscuras.

Ты живешь во мраке.
Tú vives en las sombras.

Но во мраке я внезапно узрел луч света.
En las penumbras, vi de pronto la luz.

Я прячусь во мраке.
Yo escondiéndome en las sombras.

Во мраке ночном… каждый атеист наполовину верующий, Дебс.
En la oscuridad de la noche hasta un ateo cree, Debs.

Я не заметила тебя во мраке.
No te vi en las sombras.

Она сказала, в мраке, и в мраке он погиб.
Ella dijo"en la oscuridad", y en la oscuridad él murió.

Она жила во мраке.
Su vida estaba sumida en la ignorancia.

Это ты разочаровываешь ее своими разговорами о гибели и мраке.
Eres tú quien la decepciona con todo tu pesimismo y tristeza.

Что спрятаны во мраке.
Los secretos que ocultamos en la noche.

Я увидел вас во мраке, таких одиноких, несчастных, и я сказал себе:.
Los vi perdidos ahí solos en la oscuridad, y me pregunté.

Теперь все это потонуло во мраке войны.
Ahora se oscurece por el humo de la guerra.

Кто-то, кто сможет сдерживать их во мраке, которому они принадлежат.
Alguien que las mantenga en las sombras, donde pertenecen.

Может нам опять стоит затаиться в темноте, скрыться во мраке?
¿Volvemos a una época en la que estábamos ocultos en la oscuridad, escondiéndonos en las sombras?

Ты можешь… оставаться во мраке или жить.
Puedes… quedarte en la sombra o puedes vivir.

Где призраки таились во мраке. Призраки той случайной встречи, когда любовь попыталась и проиграла.
Había fantasmas en esas sombras'los fantasmas de un encuentro'donde el amor trató y falló'.

Они позволяют нам не сбиваться с пути даже во мраке и при сильных волнах.
Nos permiten navegar incluso por la noche y en aguas turbulentas.

Когда это случится, мы будем разделены на страны, живущие при свете, и страны, пребывающие во мраке.
Cuando esto suceda, nos encontraremos divididos entre Estados con luz y Estados a oscuras.

Но несмотря на это, миллиарды людей по-прежнему живут во мраке нищеты, хотя в этом нет никакой необходимости.
Sin embargo, miles de millones de personas aún viven en la oscuridad de la pobreza innecesariamente.

Ј пока доктор' рейзер рейн напоминает вам никогда неизвестно, что именно кроетс€ во мраке.
Hasta entonces, este es Dr. Frasier Crane recordándoles que nunca sabes lo que hay al acecho en las sombras.

И я буду красться по улицам и жить в мраке ночи… пока улицы Филадельфии не окрасятся их кровью!
¡Andaré por las calles y viviré en la oscuridad de la noche hasta que las calles de Filadelfia se inunden con su sangre!

Мы не сможем пролить на Землю свет разума, если мы будем намеренно оставлять какие-то регионы во мраке.
No podremos difundir la luz de la razón en nuestra Tierra, si dejamos a propósito regiones en la sombra.

Я хотел быть тем, кто поет на крышах, который исчезает во мраке тусклых металических огней пустынных улиц.
Quiero ser un hombre que cante desde los tejados, que desaparece en las oscuras calles sinuosas ahogadas por las luces que se desvanecen y el acero hueco.

Я предпочитаю оставаться во мраке с этими массами, вместо того, чтобы соглашаться увещевать их под искусственными широкими полосами света, которыми управляют их гипнотизеры.
Prefiero quedarme en la sombra, con los locos, antes que consentir sermonear en la claridad artificial que manipulan sus hipnotizadores.

Настоящие террористы нашего мира не встречаются во мраке полуночи и не кричат" Аллах Акбар" перед какой-нибудь насильственной акцией.
Los verdaderos terroristas de nuestro mundo, no se reúnen en la oscuridad a la medianoche ni gritan"Allahu Akbar" antes de una acción violenta.

Оставшиеся в живых испытывают нехватку продовольствия и предметов первой необходимости; тысячи людей оказались бездомными, остались без крыши над головой и вынуждены жить в холоде и мраке.
Los que están vivos carecen de alimentos y de suministros esenciales; miles han quedado sin hogar y sin refugio y sobreviven en el frío y la oscuridad.

Настоящие террористы нашего мира не встречаются во мраке полуночи и не кричат" Аллах Акбар" перед какой-нибудь насильственной акцией.
Los verdaderos terroristas de nuestro mundo, no se citan en la oscuridad de la medianoche o gritan"Allah Akbar" antes de alguna acción violenta.