НАСТУПИТ ВРЕМЯ на Чешском - Чешский перевод

• přijde čas
• nastane čas
• přijde doba
• nadejde čas

Примеры использования Наступит время на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда наступит время.
Až přijde čas.

Могу ли я рассчитывать на тебя, когда наступит время?
Mohu s tebou počítat, až nastane čas?

Я тебе скажу, когда наступит время действовать.
Až přijde čas, tak to řeknu.

Когда наступит время решать, ты узнаешь.
Až přijde okamžik rozhodnout se… budeš to vědět.

За ним придут, когда наступит время для путешествия.
Někdo si jej vyzvedne, až přijde čas vyplout.

Когда наступит время, вы найдете нас более чем готовыми.
Až přijde čas, budeme dobře připraveni.

Еще узнаешь, наступит время, и ты поймешь.
Ale budeš to vědět. Nastane chvíle, kdy to budeš vědět.

Когда наступит время… не дай им забрать детей.
Až nadejde čas, nedovol, aby děti padly do zajetí.

Ты будешь прятаться здесь, со мной, пока не наступит время тебе исполнить пророчество.
Zůstaneš schovaný tady se mnou, dokud nenastane čas naplnit své proroctví.

Наступит время чтобы навести прицел на Рэми, но не сейчас.
Jednou přijde čas i na Remyho, ale teď ještě ne.

Возможно, когда-то наступит время вернуться в Лондон, но не сейчас.
Možná nastane čas, kdy pro mě bude správné vrátit se do Londýna, ale teď to není.

Наступит время, мальчишка, и я с радостью отправлю тебя к твоим родителям.
Až přijde čas, chlapče. Po'lu tě za tvou matkou a otcem.

Хэнк, если мы проиграем, наступит время, когда мы больше не сможем делать то, что мы хорошо умеем- развивать свой бизнес.
Hanku, když ztrácíme lidi, přijde čas, kdy už nebude možné dělat to, co děláme.

Наступит время, когда тебе придется все делать самостоятельно, и я хочу, чтобы ты была готова к этому.
Přijde čas kdy na tohle všechno úplně budeš sama a já chci, abys byla připravená.

Она говорила, что наступит время, когда я увижу лучшее для меня, и я должна добиваться этого без страха.
Řekla mi, že nastane čas, kdy budu muset udělat to, co je nejlepší pro mě, a že to budu muset udělat bez strachu.

Германия должна подготовить свою экономическую программу стимулов сегодня, а осуществить ее тогда, когда наступит время.
Německo by si v současnosti mělo program ekonomické stimulace nachystat a realizovat jej, až přijde čas.

Когда наступит время подмешать выпивку вашей цели, важно контролировать дозировку.
Když je čas okořenit cíli pití, nejdůležitější je zvládnout dávkování.

Но ведь мы знаем, что постепенно наступит время, когда для индексации пенсий у государства не будет хватать средств.
Ale ve skutečnosti víme, že postupně nastane čas, kdy stát nebude mít k indexaci důchodů dostatek peněz.

Когда наступит время, может, мы сможем использовать их как доказательство желания королевы ублажить своего брата за счет Франции.
Až nastane čas, tak bychom je mohli využít jako důkaz královniny touhy po usmíření se s bratrem na úkor Francie.

Нет ничего важнее в жизни, чем Поиск, и наступит время, когда студент обнаружит, что и нет ничего приятнее.
V životě není nic důležitějšího než Hledání, a přijde čas, kdy student objeví, že skutečně neexistuje nic, co by přinášelo větší potěšení.

Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дочь Вавилона подобнагумну во время молотьбы на нем; еще немного, и наступит время жатвыее.
Nebo takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Dcera Babylonská jest jako humno, jehož nabíjení čas; ještě maličko, a přijde čas žně její.

Команда знала, что продукт Mintos будет развиваться и наступит время, когда бренд потребует обновления.
Náš tým věděl, že nakonec přijde doba, kdy se produkt společnosti Mintos vyvine natolik, že se objeví nová iniciativa pro vylepšení našeho loga a značky.

По мере того, как главные банкиры и министры финансов размышляют, как вмешаться с целью поддержать доллар, они также должны начать думать о том, что делать, когда наступит время перекрыть кислород.
Zatímco se centrální bankéři a ministři financí zamýšlejí jak intervenovat, aby posílili dolar, měli by také začít přemýšlet co dělat, až nadejde čas přehodit výhybku.

И это не ультиматум, но мне нужно знать, что если или когда наступит время в котором нам будет не по пути, ты мне скажешь об этом.
A tohle není žádná ultimátum, ale potřebuju jenom vědět, jestli a kdy přijde doba, kdy nebudeš na stejný cestě jako já a musíš mi to říct.

Неизбежно наступит время, когда факты- как накопившиеся, так и новые- заставят ученых смотреть на Разум, как на реальную вещь, с которой им приходится иметь дело, и на материю, как на совокупность состояний сознания( разума).
Přijde čas a nelze se mu vyhnout, kdy nová i stará nahromaděná fakta přinutí vědce, aby pokládali mysl za tu pravou věc, s níž se mají zabývat a hmotu za seskupení stavů mysli.

И вслед за этим Мы сынам Исраиля сказали:" Живите на земле( как дОлжно вам), А уж когда наступит время( сбыться) Обетованию последней жизни, Тогда Мы вместе соберем вас всех"!
A řekli jsme poté dítkám Izraele:" Obývejte tuto zem, a až přijde čas slíbený Hodiny poslední, v houfu vás přivedeme!

И вслед за этим Мы сынам Исраиля сказали:" Живите на земле( как дОлжно вам), А уж когда наступит время( сбыться) Обетованию последней жизни, Тогда Мы вместе соберем вас всех.
A řekli jsme poté synům Israele:„ Přebývejte v zemi a když přijde doba slibu života budoucího, shromáždíme vás veškeré.“.

Конечно, такие бриллианты уступают тем, которые носят на своих шеях богатые красавицы, но, возможно, наступит время, когда бриллианты, созданные человеком, будут намного лучше, совершеннее тех, которые находятся в земле.
Ty diamanty nejsou samozřejmě tak pěkné jako ty, které nosí krásné dámy okolo krku, ale možná, že přijde doba, kdy budou diamanty vyráběné člověkem krásnější anebo dokonalejší než ty, které nacházíme v zemi.

Наступает время, когда понимаешь, что в жизни нет ничего важнее семьи.
Přijde čas a zjistíš, že nejlepší reputací je ta, kterou máš v rodině.

Наступило время пришвартовать мой корабль И выбросить весла навсегда.
Je čas doplout s lodí ke břehu a navždy zahodit vesla.