НАШ АНАЛИЗ на Чешском - Чешский перевод

• naše analýza
• naše analýzy

Примеры использования Наш анализ на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты слышал наш анализ.
Slyšel jsi naše analýzy.

Но наш анализ показывает, что его ответы не были случайными.
Ale naše analýza ukazuje, že jeho odpovědi nebyly libovolné.

Ты получил наш анализ вируса?
Dostali jste naši analýzu viru?

Ничего не имею против, сэр, но наш анализ показывает.
To mám. Ale naše zkoumání.

Наш анализ показал витаминодефицит у роста старых волос.
Svými vlasy.- Naše analýza odhalila na starších odrostech nedostatek vitamínu.

В каком состоянии наш анализ секретности?
Jak jsme na tom s bezpečnostní analýzou?

Ето открытие об Еджерии ни коим образом не затрагивает наш анализ тритонина.
Ale objevení Egerie naši analýzu tretoniu rozhodně nijak neovlivní.

Наш анализ указывает, что ракеты были выпущены с глубины в пять миль.
Naše analýzy naznačují, že rakety byly vystřelené z hloubky 5 mil pod povrchem.

Но я думаю, что если вы позволите мне детально объяснить наш анализ, вы не будете разочарованны.
Ale když mi dovolíte, abych vám přednesl naše analýzy, budete ohromen.

Наш анализ сопоставляет эти величины и показывает, что выгода гораздо больше.
Tato analýza zahrnuje porovnání těchto hodnot a ukazuje, že přínos je mnohem větší.

Наше главное правило- если источник данных имеет необходимые показатели для одной из анализируемых стран, мы включаем его в наш анализ.
Máme pravidlo, že pokud náš zdroj má data o jedné ze zemí, které studujeme, pak je to zahrnuto do analýzy.

Если наш анализ червя и говорит нам что-либо, так это то, что это почти невозможно предугадать.
Pokud nám naše analýza toho červa něco říká, tak to, že je skoro nemožné předpovídat.

Если добиться немного большего, чем поэтапное сокращение субсидий на экспорт сельскохозяйственной продукции и скромное сокращение внутренней сельскохозяйственной поддержки, наш анализ показывает, что развивающиеся страны как группа не получат ничего, в то время как страны с высоким доходом получат только US$ 18 миллиардов в год к 2015 году.
Nebude-li kromě utlumení dotací na zemědělský export a skromného snížení podpory domácích zemědělců dosaženo prakticky ničeho dalšího, pak tím podle naší analýzy rozvojové země jako skupina nic nezískají, zatímco země s vysokými příjmy získají do roku 2015 pouhých 18 miliard dolarů ročně.

Если наш анализ правильный, и нам нужно было искать 8 коллаборационистов, то мы вычислили всех.
Tak jestli byla naše analýza správná a my hledáme osm spolupachatelů, máme je všechny.

Наш анализ показал, что« невидимая рука» не просто не видна, но и что ее вообще нет, или же, если и есть, то она абсолютно немощна.
Z našich analýz vyplynulo, že ona neviditelná ruka nejenže není vidět, ale hlavně že vůbec neexistuje, či přinejmenším sešla věkem.

Наш анализ начинается с 500 миллиардов долларов, о которых открыто говорит Бюджетное управление Конгресса, что уже в десять раз выше суммы заявленной Администрацией.
Naše analýza začíná na částce 500 miliard dolarů, o níž otevřeně hovoří rozpočtový úřad Kongresu- a která sama o sobě desetkrát převyšuje náklady, o nichž před válkou mluvila administrativa.

Наш анализ показывает, что не только эти эндемичные и природные силы, делают финансовую систему крайне нестабильной; но также и то, что в условиях финансового краха, необходимо быстрое, эффективное вмешательство.
Z naší analýzy vyplývá nejen poznatek, že existují endemické a přirozené síly, kvůli nimž je finanční soustava vysoce volatilní, ale i zjištění, že tváří v tvář finančnímu kolapsu je zapotřebí rychlá a účinná intervence.

Наш анализ показывает, что по мере того, как глобализация продолжает свою быструю эволюцию, возникают новые проблемы и задачи Увеличились размер, скорость и радиус действия экономических потрясений как в развитых странах, так и в странах с развивающейся рыночной экономикой.
Naše analýza ukazuje, že jak nadále postupuje svižná evoluce globalizace, objevují se nové výzvy. Roste rozsah, rychlost i dosah šoků napříč zeměmi s vyspělými i rozvojovými trhy.

Наш анализ показал, например, преимущества политических мер, в большей степени нацеленных на ближайшее время: приобретение противомоскитных прикроватных сеток и применение оральной регидрационной терапии малярии для детей из беднейших стран, подвергшихся воздействию изменения климата.
Naše analýza například zkoumala přednosti konkrétněji cílených politik pro krátkodobý výhled: nákupu sítí nad lůžka, které ochrání před komáry, a perorální rehydratační léčby malárie u dětí v nejchudších státech postižených změnou klimatu.

Это были наши анализы с самого начала.
To byl náš závěr od začátku.

А в нашем анализе американских штатов мы находим тот же контраст.
A v naší analýze států USA najdeme podobné kontrasty.

Мы использовали… в наших анализах этанол и бензофенол.
Použili jsme… etanol a benzofenon, při naší analýze.

Отправь это обратно полиции с нашим анализом.
Pošli to zpátky policii, spolu s naší analýzou.

Согласно нашему анализу- вот он- они проголосуют за отмену пакта о ненападении с Доминионом на пленарном заседании в следующем году.
Podle našich analýz, upustí od paktu o neútočení s Dominionem na příštím zasedání.

Если вы не больны, тогда наши анализы в 99. 5% случаев верные, трижды выдали неверный результат.
Jestli nejsi nemocný, tak náš test s přesností na 99,5%, skončil falešně pozitivní třikrát po sobě.

В нашем анализе техники саморегулирования( т. е., самоконтроль уровня активности, получение обратной связи по результатам, установление целей активности, создание« планов действий» и применение стратегий« решения задач» для преодоления барьеров к повышению физической активности) имели действие на мотивацию.
V našich analýzách měly na motivaci dopad všechny seberegulační techniky( t.j. sebe monitorování úrovně vlastní fyzické aktivity, získávání zpětné vazby o výkonu, nastavení cílů fyzické aktivity, vytváření akčních plánů a použití strategií řešení problémů s cílem překonat překážky fyzické aktivity).

Сомневаюсь, согласно нашему анализу затрат.
Ne dle naší analýzy nákladů.

Теперь правительства, международные институты и частный сектор должны воспользоваться нашим анализом в поддержку климатических действий.
Je na vládách, mezinárodních institucích a soukromém sektoru, aby z naší analýzy čerpaly na podporu aktivit v oblasti klimatu.

Сила и слабость нашего анализа конкурентоспособности заключается в том, что он предсказывает ход дел в среднесрочной перспективе, а не на следующий год или два.
Silnou a zároveň i slabou stránkou naší analýzy je, že posuzuje střednědobý výhled a nikoliv bezprostředně následující léta.

Это наш общий анализ крови.
To byly tedy naše obecné krevní testy.