НЕУВЕРЕННОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• nejistoty
• nejistota
• nejistotě

Примеры использования Неуверенности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я стала причиной этой неуверенности?
Pramení tahle nejistota ode mě?

Это смесь неуверенности в себе и лаванды.
Kombinace nedůvěry k sobě samému a levandule.

Она прячется за маской неуверенности.
Je ukrytá pod maskou nejistoty.

Для других это огни неуверенности которые изводят их.
Pro jiné jsou to plameny nejistoty, které je trápí.

И чем это отличается от неуверенности?
Čím se to liší od nedostatku sebedůvěry?

Это приводит к неуверенности, которой они не могут посмотреть в глаза, поэтому они говорят, что боятся.
To vede k nejistotě, které neumí čelit, proto říkají, že se bojí.

Иррациональной и глупой неуверенности.
Chovám se iracionálně a stupidně nejistě.

Цена глобального потепления и его воздействия на будущие штормы тоже является предметом большой неуверенности.
Postup globálního oteplování a jeho dopady na budoucí bouře jsou rovněž předmětem značné nejistoty.

Тем не менее, ты даешь страху и неуверенности сдержать тебя.
Ale dovoluješ svému strachu a nejistotě tě držet zpátky.

Меня не волнуют детали национальной неуверенности.
Nezajímá mě kulturní nejistota.

Ты здесь, со мной. Если проблема была в ревности или неуверенности, то сейчас я их не испытываю.
Jsi tady… se mnou, takže jestli žárlivost nebo nejistota byly tím problémem, nemám teď důvod cítit ani jedno z toho.

Зита бросила меня из-за собственной неуверенности.
Zita se se mnou rozešla kvůli své nejistotě.

Цель состоит в распространении страха, неуверенности и сомнения- для дальнейшего подрыва, теряющих авторитет западных политиков.
Cílem bylo vyvolat strach, nejistotu a pochybnosti. A ochromit už tak selhávající autoritu západních politiků.

Вся эта война с наркотиками от страха, неуверенности и сомнений.
Válka proti drogám, to je všechno o strachu, nejistotě a pochybnostech.

Я почти забыл как приятно ничего нет знать радость неуверенности.
Skoro jsem zapomněl, jak je vzrušující nevědět. Jak je slastné nemít jistotu.

В период неуверенности и опасности люди больше доверяют президенту, которого знают, чем кандидату, который еще ничем себя не зарекомендовал.
V době nejistoty a ohrožení měli lidé větší důvěru v prezidenta, kterého znají, než v kandidáta, jenž působí neodzkoušeně.

Эми, ты не можешь позволить своей сексуальной неуверенности взять верх.
Amy, nesmíš nechat těch nejistot ohledně sexu, aby jsi ze sebe dostala to nejlepší.

Перевернулась новая страница, которая была полна неуверенности, но также и надежды на то, что Россия на пути к тому, чтобы стать“ нормальной страной”.
List se obracel na novou stránku, plnou nejistoty, ale také naděje, že je Rusko na cestě k proměně v„ normální zemi“.

Вот бы у меня были нормальные отношения,… как у вас с Ритой,… без всяких там драм, неуверенности и напряженности.
Přála bych si zdravý vztah, jako máš ty a Rita, bez dramatu, napětí a nejistoty.

Если можешь, то пообещай мне, в минуты грусти или неуверенности или когда в тебе иссякнет вера что ты попытаешься посмотреть на себя моими глазами.
Jestli můžeš, slib mi, že vždycky, když budeš smutná nebo nejistá nebo úplně ztratíš víru, zkusíš se na sebe podívat mýma očima.

Текущая политика Америки объединяет экономическую интеграцию с гарантией от неуверенности в будущем.
Současná americká politika spojuje hospodářskou integraci s pojistkou proti budoucí nejistotě.

Сегодня« новая классическая экономика» абстрагировалась от проблемы неуверенности, предположив, что ее можно уменьшить до измеримого( страхуемого) риска.
A dnešní„ nová klasická ekonomie“ abstrahuje od problému nejistoty předpokladem, že tento problém lze redukovat na měřitelné( nebo zajistitelné) riziko.

Вместо этого на смену пришли дестабилизация и хаос, сопровождаемые ощущением неуверенности и непредсказуемости.
Následovala destabilizace a chaos, doprovázené pocitem nejistoty a nepředvídatelnosti.

Кроме того, как отмечает Серано, трансфобия подпитывается чувством собственной неуверенности, которое люди испытывают в связи с гендером и гендерными нормами.
Kromě toho, jak podotýká Serano, se v transfobii odráží pocit vlastní nejistoty, kterou lidé pociťují v souvislosti s genderem a genderovými normami.

Работа Коула создает дымку неуверенности, человеческий страх неизведанного усиливается, и они летят на этой ракете террора к их шахте по добыче золота в небе.
Coleova práce vytvoří závoj nejistoty, lidský strach z neznámého bude trvat dál, a oni budou moci vyslat raketu hrůzy ke svému zlatému dolu na obloze.

Редко я был свидетелем такой неспособности политиков предоставить четкое понимание своей среднесрочной экономической программы- неспособность, которая усилила общее и беспокоящее чувство неуверенности.
Zřídka jsem zaznamenal takovou neschopnost tvůrců politik předložit jasnou představu ohledně jejich střednědobé ekonomické vize- což je nezdar, který posílil všeobecný a zneklidňující pocit nejistoty.

Даже существование обыденной неуверенности дает начало соглашениям и эмпирическим правилам, которые воплощают лучший человеческий опыт, когда дело доходит до неизвестного.
I existence všední nejistoty dává vzniknout konvencím a nepsaným pravidlům, která zahrnují to nejlepší z lidské zkušenosti tváří v tvář neznámu.

Террористы надеются создать атмосферу страха и неуверенности, которая спровоцирует нас на то, что мы навредим сами себе, подрывая собственную либеральную демократию.
Teroristé doufají, že vyvolají atmosféru strachu a nejistoty, která nás vyprovokuje k tomu, že se budeme sami poškozovat podrýváním liberální demokracie.

С ростом политической неуверенности и замедлением экономики, в Египете, вероятно, начнут уменьшаться правительственные доходы, увеличится потребность в срочных расходах, а также вырастут процентные ставки по государственным займам.
S narůstající politickou nejistotou a zpomalující ekonomikou Egypt nejspíš zaznamená ubývající vládní příjmy, sílící požadavky na naléhavé výdaje a stoupající úrokové sazby u vládních půjček.

Террористы надеются создать атмосферу страха и неуверенности, которая спровоцирует либеральные демократии навредить самим себе, подрывая их качество с точки зрения их собственных ценностей.
Teroristé doufají ve vytvoření atmosféry strachu a nejistoty, která vyprovokuje liberální demokracie k tomu, aby samy sobě ublížily podkopáním své kvality měřené vlastními hodnotami.