НЕФА на Чешском - Чешский перевод

• lodi

Примеры использования Нефа на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Высокие колонны разделяли Храм на три нефа.
Sakristie obtáčejí kněžiště ze tří stran.

Западный щит нефа снесли, заменив аналогичным.
Západní štít lodi byl stržen a nahrazen jeho obdobou.

Трех микроцефалов и альбиноса, Фредди Нефа.
Tři pitomci a jeden albím jménem Freddie Neff.

Щит нефа значительно превышает нижнею крышу пресвитерия.
Štít lodi značně převyšuje nižší střechu presbytáře.

Трехстенная большая апсида главного нефа украшена тремя круглыми окнами.
Třístěnná velká apsida hlavní lodi je zdobena třemi kruhovými okny.

В окнах нефа и пресбитерия поврежденные детали сменили на новые.
V oknech lodi i presbytáře nahradil poškozené kružby za nové.

Мотив пятилепестковой розы появляется на своде нефа в виде пластичной лепнины.
Motiv pětilisté růže se objevuje i na klenbě v lodi v podobě plastického štuku.

Своды нефа и притвора поддерживаются декоративные деревянные ребра.
Klenby lodi a narthex jsou podporovány bohatě zdobenými dřevěnými žebry.

Это будут два перста, указующих на Небеса, но также они будут поддерживать стену нефа.
Jsou to dva prsty ukazující na nebe, ale také dvojnásobně podpírají zeď chrámové lodi.

Стены нефа украшают оригинальные готические фрески из так называемого красивого стиля конца XIV века.
Stěny lodě zdobí původní gotické fresky z období tzv. krásného stylu z konce 14. století.

Свет внутрь базилики проходит сквозь шесть стрельчатых верхних окон, расположенных с каждой стороны главного нефа.
Do vnitřku kostela proudí světlo z každé strany hlavní lodi šesti lomenými horními okny.

В правой стене нефа и в двух стенах пресбитериума находятся готические окна с сохранившимся трактом.
V pravé zdi lodi a ve dvou stěnách presbyteria jsou gotická lomená okna se zachovalou kružbou.

В случае отсутствия окон во втором ярусе центрального нефа строение относится к типу псевдобазилика, являющемуся разновидностью зального храма.
Nemá-li převýšená hlavní loď boční okna, označujeme takovou stavbu jako pseudobaziliku.

Северная стена центрального нефа рядом с триумфальной аркой открывается высокой стрельчатой аркой в соседнюю часовню святого Элигия.
Severní stěna hlavní lodi se při triumfálním oblouku otvírá vysokým hrotitým obloukem do sousední kaple svatého Eligia.

У нефа двускатная крыша, над центральным пространством с куполом крыша мансардная с маковкой, часовню покрывает низкий купол.
Loď chrámu má sedlovou střechu, nad ústředním prostorem s kupolí je střecha mansardová se sanktusníkem, kapli zakrývá nízká báň.

Храм строился однонефным и по плану почти совпадал с планом нынешнего центрального нефа с рядом романских архитектурных деталей.
Původní základ kostela byl jednolodní, prakticky shodný s dnešním půdorysem hlavní lodi dnešního tvaru s řadou románských architektonických prvků.

Глубинная ось нефа север- юг направлена перпендикулярно к Замковому верху, ширинная ось параллельна воображаемой южной стороне площади.
Hloubková severojižní osa lodi směřuje kolmo k Zámeckému vrchu, šířková je rovnoběžná s teoretickou jižní stranou náměstí.

Другие важные изменения были сделаны в 1608- 1612 годы, когда игуменья Анна Мехтида Швейсова из Эскстейна( Anny Mechtildy Schenweisové z Ecksteinu) создала в западной части центрального нефа большой кабинетами для монахинь.
Další významné úpravy byly podniknuty až v letech 1608-1612, kdy abatyše Žofie Albínka z Helfenburku zřídila v západní části hlavní lodi velký kůr pro jeptišky.

В западной половине нефа находятся на севере и на юге, под окнами, полностью обновленные порталы, закрытые килевидной аркой с букетом цветов и пинаклями по сторонам.
V západní polovině lodi jsou na severu i na jihu přímo pod oknem prolomeny zcela obnovené portály, uzavřené oslím hřbetem s kyticí a fiálami po stranách.

По проекту Рейта строили и после его смерти, но с постепенным снижением добычи серебра, была нехватка финансовых средств, поэтому в 1558 году прекратили окончательно работу, хотя дело не дошло до строительства последней части нефа.
Podle Reidova projektu se stavělo i po jeho smrti roku 1534, avšak s postupným poklesem těžby stříbra opět docházely finanční zdroje, a tak byly v roce 1558 práce definitivně zastaveny, aniž by došlo k vybudování poslední části soulodí.

Строительство башни и нефа зального храма, в соответствии с результатами археологических исследований Юлии Рихтеровой в 1981 году, началось в первой половине XV века, но было прервано гуситскими войнами.
Stavba věže a lodi síňového chrámu byla podle zjištění archeologického výzkumu Julie Richterové z roku 1981 zahájena počátkem 15. století, ale přerušily ji husitské války.

Рейт кроме верхней части нефа построил еще два также высоких боковых нефа, которые выше аркад, открываются в нефе как эмпоры, которые о 1, 15 м ниже уровня трифория, благодаря чему вместе с ними и всей верхней части церкви все выглядит как одно целое.
Rejt kromě vrchní části hlavní lodi vybudoval ještě dvě shodně vysoké boční lodě, které se nad zónou mezilodních arkád otevírají do hlavní lodi ve formě empor založených o 1,15 m níž, než je úroveň triforia, díky čemuž společně s nimi i celá horní část kostela působí jako samostatný celek.

В неф сегодня ведут два входа с севера.
Do lodi dnes vedou dva vstupní portály ze severu.

В нефе также находится надгробный камень барона Шонебека Schönebecka.
V lodi se nachází také náhrobní kámen apelačního barona Schönebecka.

Их подписи можно найти на замковом камне свода нефы внутри церкви.
Jejich znak můžeme nalézt na svorníku klenby lodi uvnitř kostela.

Нефы разделены двумя парами мощных колонн.
Klenba je podpíraná dvěma páry oblých sloupů.

Над перекрестком нефов находится купол.
Na bázi korunní trubky jsou přítomna nektária.

Слово« неф» происходит от латинского navis-« корабль».
Slovo Maremma je odvozeno od latinského maritima regio, země u moře.

Прямоугольный центральный неф перекрыт двумя почти квадратными травеями крестового свода с межсводными ребрами.
Obdélná hlavní loď je zaklenuta dvěma téměř čtvercovými poli křížové klenby s meziklenebním žebrem.

На мосту Пон- Неф.
Na Pont Neuf.