НИКОМУ на Чешском - Чешский перевод

• nikomu
• někomu
• nikdo
• nikoho
• někdo
• nikým
• někoho

Примеры использования Никому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не смотри никому в глаза.
Neměj s nikým oční kontakt.

Не дай никому навредить моей семье, Рэй.
Nemůžeš někoho nechat ublížit mý rodině, Rayi.

Не позволяй никому унижать тебя.
Nenechat se nikým převálcovat.

Да, и он прокрался в дом, не сообщив никому.
Jo, a vplížil se do domu, aniž by to někomu řekl.

И они не позволяют никому и ничему обидеть их.
Nenechají se ničím a nikým zastrašit.

Живой мертвец. Не сможешь никому навредить.
Živoucí mrtvola, která nebude mít sílu někoho zranit.

Прости, я не хотел никому подавать надежду.
Promiň, nechtěl jsem v nikom probouzet naděje.

Я научилась питаться, не причиняя боль никому.
Naučila jsem se, jak se nakrmit, aniž bych někomu ublížila.

А я не могу позволить никому встать между нами.
A já nemohu dovolit, aby se nám někdo pletl do cesty.

Потому что никому не были нужды знать об этом до сих пор.
Protože až do teď nebylo třeba, aby to někdo věděl.

Никого не приглашаем, никому не рассказываем.
Ani bychom nemuseli nikoho zvát, nebo o tom vůbec někomu říkat.

Никому о них не рассказывай, пусть это останется между нами, Генри.
Jsou mezi mnou a tebou, Henry, nikým jiným.

Вы уверены, что не звонили никому из своих старых друзей?
Ste si jistý, že ste si nezavolal někoho z kamarádů?

Не хочу никому портить праздник, но Европа не для меня.
Nerad komukoliv kazím zábavu, ale to zkrátka není pro mě.

Я дал клятву, что никому не позволю увидеть этот фильм.
Dal jsem si slib, že nedovolím, aby ten film někdo viděl.

Она даже назначила меня шефом, не сказав об этом никому.
Dokonce mě i jmenovala šéfem, aniž by o tom někomu řekla.

Раз мистер Чарли мертв, мы не должны никому об этом сказать?
Když pan Charlie zmizel, neměli bychom to někomu říct?

Прошу, не давай никому насмехаться надо мной за это.
Prosím, nedovol, aby se mi někdo posmíval, za to co jsem řekl.

Помнишь, я говорил, что не позволю никому ранить тебя?
Pamatuješ, jak jsem ti říkal, že nedovolím, aby ti někdo ublížil?

Ты не могла позволить никому встать на пути этого, не так ли?
Nemohla jsi dovolit, aby se ti někdo postavil do cesty, že?

Никому не позволяйте загонять вас в рамки из-за вашего происхождения.
Nesmíte se nikým dát omezovat jen kvůli svému původu.

Не позволяйте никому говорить вам, вы не можете иметь потери хип веса.
Nedovolte, aby někdo říct, že nemůžete mít hip hubnutí.

Ты вернулась ко мне. что ты никому больше не навредишь.
Vrátila ses pro mě.- Abych věděla, že se nepokusíš ublížit někomu dalšímu.

Ты обещал мне, что хотя бы сегодня не поклянешься никому отомстить!
Slíbil's mi jeden den bez toho, aniž bys někomu přísahal pomstu!

И никому не позволяй заставлять себя чувствовать по-другому, особенно после родов.
A nenech se nikým nenech se po porodu takhle rozhodit.

Эмиль говорил Тамике что-то, что, по вашему мнению, никому знать не нужно?
Emile prozradil Tamice, co jste nechtěl, aby někdo věděl?

Только не сливай информацию никому другому, или я приду за тобой, Доннелли.
Prostě nedávají scoop někomu jinému, nebo jdu po tobě, Donnally.

И теперь каждое полнолуние он запирает себя, чтобы никому не навредить.
A teď se musí při každém úplňku zamykat, aby někomu neublížil.

Не мог позволить никому узнать даже часть задуманной подставы. Дженкинс бы догадался.
Nemohl jsem si dovolit aby někdo věděl že je to léčka.

А поскольку Элайджа не позволяет никому обладать губительным секретом.
A jelikož by Elijah nikdy nedovolil, aby někdo vlastnil tak smrtelné tajemství.