ОДЕЛА на Чешском - Чешский перевод

• měla
• oblékla

Примеры использования Одела на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что ты одела?
Co to máš na sobě?

Ты одела кольцо.
Ty máš ten prsten.

Что бы ты одела?
Co by sis vzala ty?

Ты одела каблуки?
Bereš si podpatky?

Серьезно, я почти ничего не одела.
No vážně, mám na sobě… No skoro nic.

Она одела штаны для йоги?
Ona nosí ty jógové kalhoty?

Господи, она его задом на перед одела.
Dobrý bože, ona si to oblékla obráceně.

Жизненная форма сегодня одела прекрасные сережки.
Forma života měla dnes opravdu krásné naušnice.

Ну… Моя типа как девушка так меня одела.
No, moje tak trochu holka mě tak oblíkla.

Постой, постой! Значит, говоришь, что Перис Морган сама одела на тебя этот свитер?
Počkat-Paris Morgan ho teda taky měla na sobě?

Можете принести такие же, только коричневые? Такие я бы не одела.
Ukažte mi ty hnědé, já se znám, tyhle nikdy neunosím.

Я просто взяла это и вылила это обратно в себя и одела это в Шанель.
Prostě jsem to všechno vzala, nalila to do sebe a oblékla to do Chanelu.

Хотя и бомбы падают… но ее мать одела на дочь ее лучшее пальто.
I když padaly bomby, její matka chtěla, aby na sobě měla svůj nejlepší kabát.

А браслет который я тебе подарил, Каково твое оправдание, что ты его одела?
A ten náramek, který jsem ti dal, jakou výmluvu máš pro to, že ho máš?

Ты убила девушку у меня в подвале, одела ей пластиковый пакет на голову.
Ve sklepě jsi zabila holku, dala jsi jí přes hlavu igelit.

Вместо сектантских банд они столкнутся с головорезами, которых одела и вооружила Британия.
Místo sektářských gangů, teď čelí stejným lupičům, ozbrojenými a uniformovanými britským státem.

Я в печали побежала через дорогу и одела свой старый костюм на Хеллоуин.
V mém smutku jsem přeběhla ulici a oblékla si svůj starý Halloweenský kostým.

Моя жена одела меня как либерала, но на самом деле У меня не хватает терпения на эти все долбанные тонкости переговоров!
Žena mě oblékla jako liberála, ale já kašlu na tyhle útlocitný nesmysly!

Хорошо, что платье светло-голубого цвета, которое одела мама, было не слишком длинным.
To bylo tenkrát, jak měla mamka modrý šaty, ale nebyly dost dlouhý.

Я тут подумала о прошлой ночи. Мона одела перчатки до того, как дотронулась до машины Уилдена.
Přemýšlela jsem o včerejším večeru a Mona si nandala rukavice, než se dotkla Wildenova auta.

Софи одела эти туфли Барби, которые вы ей купили, пошла в бар, споила половину американской олимпийской команды и теперь собирается убить себя.".
Sophie měla ty barbínovský boty, co jste jí koupila,"" šla do baru, vyspala se s polovičkou olympijskýho týmu,"" a teď se zabije.

Просто я замерзла, и одела твою рубашку, но она не очень на мне сидит, потому что я девушка.
Ale byla mi zima, tak jsem si vzala tvou košili, ale vůbec mi nesedí, protože jsem jenom holka.

В 1911 году Burberry одела Руаля Амундсена, первого человека, достигшего Южного полюса, и Эрнеста Шеклтона, который возглавил экспедицию по пересечению Антарктики.
V roce 1911 dodával Burberry oblečení Roaldu Amundsenovi, prvnímu muži, který dosáhl jižního pólu a Ernestu Shackletonovi, který roku 1914 vedl expedici napříč Antarktidou.

Я сказала им, что мы едем в парк, одела их, положила в багажник игрушки, и я… я… усадила их на заднее сиденье.
Řekla jsem jim, že půjdeme do parku. Oblékla jsem je a dala hračky na pískoviště dozadu a posadila jsem je do jejich autosedaček.

Сквозняк задул свечи, ночь одела кружевную накидку, Уже под веками видишь меня, Уже усталость клонит тебе голову.
Průvan sfoukl svíčky, noc oblékla krajku splývavou, už mě máš pod víčky, už ti klesá hlava únavou.

Ты предполагаешь, что я сняла свою ночную рубашку, одела костюм Красного Дьявола из искусственной кожи, слезла со второго этажа мансарды, проползла с бензопилой по земле к заранее открытому мной окну, попыталась убить тебя, потом выпрыгнула в окно.
Chcete říct, že jsem se vysvlékla ze své noční košile, nasoukala se do těsného koženého kostýmu Rudého ďábla, slezla z druhého patra, seskočila na zem s motorovou pilou, vlezla do okna, které jsem nechala otevřené.

Во что был одет тогда Лиам?
Co měl Liam na sobě, když jsi odešla?

Ты одел штаны!
Ty máš kalhoty?

Он не был в нее одет, когда на него напали.
Nemohl jí mít na sobě, když byl napaden.

Сейчас в Маниле сезон дождей, а ты одет.
Právě tam je období dešťů a ty máš.