ОДИНОЧЕСТВА на Чешском - Чешский перевод

• samoty
• osamělosti
• osamění
• osamělá
• samotu
• osamělost
• samota
• samotou

Примеры использования Одиночества на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Годы йоги и одиночества.
Roky jógy a samoty.

Избыток одиночества вредит здоровью.
Samota není nejzdravější.

Ты не хочешь одиночества.
Nechceš být osamělá.

Еще одна ночь одиночества с моим пультом.
Další osamělá noc s klikátkem.

Путь Ирзу- это путь одиночества.
Cesta Irzy je osamělá.

В мире больше не будет одиночества, не будет изгоев!
Už nebude žádná samota, žádný vyhnanství!

Ребенок спит, и… масса одиночества.
Dítě spí a… hodně osamělosti.

Безжалостное бремя одиночества И никто, никто не придет.
To zvláštní břemeno osamění… nikoho neušetří.

Она напивалась от депрессии и одиночества.
Z depresí a osamělosti začala pít.

От одиночества и ремонта выбоин на улицах, до алкоголизма.
Od osamělosti přes zaplnění výmolů v ulicích po alkoholismus.

Я наконец- то обрела роскошь одиночества.
Konečně jsem našla nádhernou samotu.

Сейчас он находится в Крепости Одиночества Супермэна, в Атомном Котле.
Současná poloha v Supermanově Pevnosti osamění v Atomovém kotli.

Я был одинок. Думал, что не вынесу одиночества.
Byl jsem sám, už jsem nesnesl samotu.

Зловещее чувство бездомности и одиночества поразило Грейс в самое сердце.
Toho večera Grace uchvátil zlověstný pocit vytržení a osamění.

Я могу проанализировать их в Крепости Одиночества.
Můžu to analyzovat v Pevnosti samoty.

Оба движимы глубоким чувством одиночества, собственной ничтожности и некомпетентности.
Oba vás pohání hluboká osamělost, pocit nehodnosti, nezpůsobilosti.

Лишь бы не чувствовать страха и одиночества!
Cokoliv, aby ses necítila vystrašená a osamělá.

Он построил Крепость Одиночества на Северном полюсе чтобы убежать от всего.
Na Severním pólu si postavil Pevnost samoty, aby si tak nějak od všeho odpočinul.

Трудно поверить, что человек может умереть от одиночества.
Je těžké uvěřit, že někdo zemře na samotu.

У писателя, пойманного в убежище одиночества, не так уж много времени на то, чтобы бродить.
Spisovatel uvržený do útulku osamělosti nemá mnoho času na toulky.

Идея пришла бы ему в голову и страдала бы там от одиночества.
V té jeho hlavě by nápad umřel na samotu.

Отныне вы не будете чувствовать одиночества, друг для друга вы всегда будете партнерами.
Odteď neucítíte osamění, protože vždy budete jeden druhému společníkem.

Добро пожаловать в чистейшую математику, страну одиночества.
Vítejte v čisté matematice, zemi osamělosti.

Людям нужно отдохнуть от горечи, одиночества, времени, проведенного с семьей.
Lidé potřebují zachránit do nebe pro jejich hořkost, osamění, kvalitní čas s rodinou.

И знаете, что я вам скажу? Есть несколько видов одиночества.
A dovol mi říct, že existuje spousta druhů osamělosti.

Перерыв одиночества: люди там всегда найти уникальный способ разорвать их изоляции.
Zlomit osamělost: lidé tam vždy najít jedinečný způsob, jak prolomit jejich izolaci.

При все уважении, сержант, нам не нужны" зоны одиночества".
Se vší úctou, seržante, ale my nepotřebujeme zóny samoty.

Основная потребность человека быть привязанным к кому-то и покинуть тюрьму одиночества.
Základní lidskou potřebou spojení"" a úniku z vězení samoty?

Вопрос в том, готовы ли вы к жизни полной горечи и одиночества?
Otázka je máte náladu na život plný výčitek a samoty?

Я говорил себе, что это поездка поможет мне уйти от одиночества.
Říkal jsem si, že jsem sem přijel, abych se zbavil samoty.