ОКАЗАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• poskytování

Примеры использования Оказания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С 1880- член общества для оказания пособия учащимся в Восточной Сибири.
Od roku 1880 byl člen společnosti pro poskytování grantů pro studenty na východní Sibiři.

Преимущества улучшенной инфраструктуры все более очевидны в области оказания медицинской помощи.
A nikde není její přínos patrnější než v oblasti poskytování zdravotní péče.

После оказания неудачной финансовой поддержки Аргентине, МВФ признал необходимость альтернативного подхода.
Po selhání snahy o finanční záchranu Argentiny MMF rozpoznal potřebu alternativního přístupu.

Внутренняя техническая, нормативная документация, в которой есть описание процесса оказания услуг;
Interní technické a normativní dokumenty, což je popis procesu poskytování služeb;

Различные варианты оказания помощи после покупки- ремонтные работы, благоустройство территорий, управление недвижимостью и т. д.
Různé možnosti poskytnout pomoc po nákupu- karosářské práce, terénní úpravy, správa nemovitostí, atd.

Росреестр и Федеральная кадастровая палата обеспечивают экстерриториальный принцип оказания услуг.
Rosreestr a Federální katastrální komora poskytují extrateritoriální princip poskytování služeb.

Это никогда не подразумевалось; далее манифест упоминает возможность оказания компаниями услуг по пересылке за вознаграждение.
To nebyl záměr. Dále se v manifestu uvádí možnost společností, které budou poskytovat služby distribuce za úplatu.

Ей нужна международная финансовая помощь для обеспечения управления страной, выплаты зарплат, оказания основных коммунальных услуг.
Potřebuje mezinárodní podporu pro chod státu, vyplácení mezd a zajišťování základních služeb.

И хотя это может относиться к определенному набору услуг, оказания которых требуют от правительства, вряд ли этим можно все объяснить.
Může to být projev konkrétní směsi služeb, jejichž zajišťování se od vlád vyžaduje, ale stěží se jedná o celé vysvětlení.

Данный план воспринимался общественностью как проявление просвещенности нового типа- признания необходимости оказания помощи нуждающимся.
Plán se všeobecně považoval za odraz nového druhu prozření, pochopení významu podpory lidí, kteří potřebují pomoc.

Данные поставщики услуг могут получать персональные данные или иметь с ними дело в рамках оказания услуг, они являются третьими лицами или получателями в соответствии c DSGVO.
Tito poskytovatelé služeb mohou v rámci poskytování služeb přijímat osobní údaje, resp. přicházet do kontaktu s osobními údaji a představují třetí osoby, resp. příjemce ve smyslu GDPR.

Разумеется, часть проблемы заключается в том, что правительства используют занятость не только для оказания услуг, но и для неявных трансферов.
Část problému je zajisté v tom, že vlády využívají zaměstnanosti nejen k poskytování služeb, ale i k uskutečňování nepřímých transferů.

Ничто из того, что может сделать ЕС или его отдельные члены, не сможет так же сильно повлиять на сокращение неравенства в доходах в Европе, как устранение национальных протекционистских барьеров для миграции, движения капитала и оказания услуг.
Nic, co EU nebo její jednotlivé země mohou udělat, by na redukci příjmové nerovnosti v Evropě nemělo větší účinek než odstranění národních ochranných bariér, jež brání migraci, pohybu kapitálu a poskytování služeb.

Иран делал активные инвестиции в режим Асада, своего единственного арабского союзника и основной канал оказания материальной поддержки« Хизбалле» в Ливане.
Írán do Asadova režimu hodně investoval, protože je to jeho jediný arabský spojenec a hlavní kanál pro poskytování materiální podpory Hizballáhu vamp 160; Libanonu.

Для реализации наших предложений на сайте и/ или онлайн- предложений мы частично подключаем к работе третьих поставщиков услуг, которые осуществляют деятельность по нашему поручению и указанию в рамках оказания услуг( исполнители заказа).
K poskytování našich webových a/nebo online nabídek používáme částečně třetí poskytovatele služeb, kteří v rámci poskytování služeb pracují z našeho pověření a podle našich instrukcí( zpracovatelé zakázky).

Мы производим обработку ваших персональных данных, собираемых на наших сайтах, для разработки, оказания и усовершенствования услуг, предлагаемых Cold Jet своим клиентам.
Vaše osobní údaje, které jsme shromáždili prostřednictvím našich webových stránek, zpracováváme, abychom mohli provozovat, poskytovat a zlepšovat služby společnost Cold Jet, které nabízíme zákazníkům.

Третьи лица используют файлы cookies при предоставлении контента, отвечающего вашим интересам, оценки эффективности наших рекламных слов( Adwords) и оказания услуг от имени Cold Jet.
Třetí strany používají cookies při doručování obsahu, který souvisí s vašimi zájmy, k měření efektivity reklam Adwords a poskytování služeb jménem společnosti Cold Jet.

Более того, многие нестабильные государства богаты природными ресурсами и должны установить прозрачность управления ресурсами- направленное на пресечение коррупции и борьбу с незаконным потоком денег и товаров- для повышения доходов, необходимых для оказания услуг.
Mnohé křehké státy jsou navíc bohatě obdařené přírodními zdroji a musí vytvořit jejich transparentní správu, zaměřenou na potlačování korupce a kontrolu nezákonných toků peněz a zboží, aby si zajistily příjmy nezbytné pro poskytování služeb.

Специальный, принятый в октябре японским парламентом антиреррористический закон дал Японии возможность послать свои силы самообороны за море для оказания поддержки американским силам посредством поставок продовольствия и транспорта, предоставления услуг по ремонту и техническому обслуживанию, оказания медицинской помощи и т. д.
Zvláštní protiteroristický zákon, schválený japonským zákonodárným shromážděním v říjnu, umožnil Japonsku vyslat tzv. národní obranné složky přes moře, aby dodávkami, dopravou, servisem, údržbou, nemocničním zázemím atd. podpořily americké jednotky.

Запасы- это активы: предназначенные для продажи в ходе обычной хозяйственной деятельности находящиеся в процессе производства для такой продажи в форме сырья и материалов для использования в процессе производства или оказания услуг.
Standard definuje zásoby jako aktiva držená za účelem prodeje v rámci běžného obchodního styku, aktiva ve výrobním procesu pro takový prodej nebo aktiva ve formě materiálu nebo dodávek ke spotřebě ve výrobním procesu nebo poskytování služeb.

Данные средства используются для оказания финансовой помощи странам ЕС, не входящим в еврозону, посредством Фонда среднесрочной финансовой помощи( ФСФП), странам, входящим в еврозону, посредством теперь окончившегося Европейского механизма финансовой стабилизации( ЕМФС), а также партнерским третьим странам.
Tyto prostředky se využívají na poskytování finanční pomoci členským zemím EU, které nejsou v eurozóně, prostřednictvím Nástroje střednědobé finanční pomoci( MTFA), dále členským zemím eurozóny prostřednictvím nyní již vyčerpaného Evropského mechanismu finanční stabilizace( EFSM) a partnerským třetím zemím.

Ликвидация бедности, образование, гендерная дескриминация, детское и материнское здравоохранение, контроль за инфекциями, защита окружающей среды и формирование глобальных связей между странами во всех аспектах, от оказания помощи до торговли.
Musíte skoncovat s chudobou, zlepšit vzdělání, rovnost pohlaví, zdraví dětí a matek, musíte dostat pod kontrolu infekční choroby, chránit životní prostředí a vytvořit dobré vztahy mezi národy ve všech směrech od humanitární pomoci po obchod.

Доктор для взрослых, оказание медицинского обслуживания, лечебной реабилитации и акупунктуры.
Lékař pro dospělé, poskytování lékařské péče, léčebné rehabilitace aakupunktury.

Компания Acer специализируется на оказании IT- услуг и производстве аппаратного и программного обеспечения.
Společnost Acer se specializuje na poskytování služeb IT a výrobního hardwaru a softwaru.

Совместный исследовательский центр Европейской комиссии отвечает за оказание научно-технической поддержки инициативе.
Společné výzkumné centrum Evropské komise je v rámci iniciativy odpovědné za poskytování technické a vědecké podpory.

Схема№ 1 применяется для проверки квалификации работников предприятия, занятых оказанием услуг.
Schéma číslo 1 se používá k testování kvalifikaci zaměstnanců přímo se podílejících na poskytování služeb.

Этот человек также должен пройти подготовку по оказанию первой помощи и проведению СЛР.
Tato osoba by měla být také vyškoleni v poskytování první pomoci a resuscitace.

Оказанием услуг и урегулированием претензий клиентов;
Zákaznický servis a vyřizování stížností;

Это называется оказание содействия врагу, Томми.
Říká se tomu pomáhání a stranění nepříteli, Tommy.

Дальнейшее оказание помощи Европейской периферии по-прежнему остро необходимо.
A stále je zoufale zapotřebí další pomoc evropskému okraji.