ОНА РОСЛА на Чешском - Чешский перевод

• vyrůstala
• rostla

Примеры использования Она росла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она росла сиротой.
Vyrůstala sirotek.

Мы видели как она росла.
Viděly jsme ji vyrůstat.

Она росла в Джорджии.
Vyrostla v Georgii.

Они хотели, чтобы она росла здесь.
Chtěli, aby tady vyrostla.

Она росла, как примитивная.
Byla vychovaná jako civil.

Ну пожалуйста. Она росла с собаками.
No tak, vyrůstala mezi psy.

Она росла во мне, как раковая опухоль.
Rostlo to ve mě jako rakovina.

Ты хочешь чтобы она росла в разбитом доме?
Chceš, abys vyrůstala v rozvrácené rodině?

Она росла у бабушки, но та уже умерла.
Vychovala ji babička, už taky umřela.

То есть я знал, что она росла в монастыре.
Tedy, věděl jsem, že vyrostla ve věřící rodině.

Она росла в бедной и неполной семье.
Vyrůstala v chudobě a v rozvrácené rodině.

Этого парня там тоже не было, когда она росла.
Tenhle chlápek taky nebyl u toho, když vyrůstala.

Она росла рядом с мамой Кейти Курк.
Vyrůstala v sousedství s matkou Katie Couric.

У нее не было выбора. Она росла среди братьев.
Neměla na výběr, byla vychována bratry.

Она росла в районе Хайбридж на юге Бронкса.
Vyrůstala ve čtvrti Highbridge v jižním Bronxu.

Не хочу, чтобы она росла с проблемами самовосприятия.
A nechci, aby vyrůstala s obrazovými problémy.

Она росла среди врагов, не так, как на моей планете.
Vyrostla v nepřátelském světě, něco jako je moje planeta.

Когда она росла, я была ей как мать.
Když vyrůstala, byla jsem pro ní opravdu jako matka.

Она росла, как дикая морковь в плодородном навозе моих провалов.
V plodné mrvě mého neúspěchu vyrostla jako mrkev.

Я не хотел, чтобы она росла так, как рос я или твой папа.
Nechtěl jsem, aby vyrůstala tak jako já, nebo, tak jako ty… jako tvůj táta.

Это ирония. Полагаю, я была не особо хорошим поваром для нее, пока она росла.
Nejspíš jsem jen nebyla moc dobrou kuchařkou, když vyrůstala.

Я не хочу, чтобы она росла в доме, где ее родители обращаются друг с другом вот так.
Nechci, aby vyrůstala v domově, kde spolu rodiče takhle zacházejí.

Он написал ее для дочери, потому что редко ee видел, когда она росла.
Napsal to pro svou dceru, protože ji nevídal moc často, když vyrůstala.

Она росла с четырьмя братьями, всегда была на задворках мужского общества, желая в него затесаться.
Vyrostla se 4 bratry. Vždycky byla mimo mužský klub, nakukovala.

Я знаю маленькую девочку, имя которой рифмуется с Далери, и у нее не было друзей, пока она росла.
Znám jednu holčičku, jejíž jméno se rýmuje s Dalerií, a ona neměla žádné kamarády, když vyrůstala.

Сдается мне, вы были слишком заняты, пока она росла, и теперь обвиняете ее в том, что она слишком занята.
Mně se zdá, že když vyrůstala, měla jste vy moc práce, a teď viníte ji, že má moc práce i ona.

А Макс проводит больше времени с Кости, которое он упустил когда она росла, и мне не придется беседовать с нянями.
Max může trávit víc času s Kostičkou, který prošvihl, když vyrůstala, a já nemusím mít pohovory s těmi všemi chůvami.

Это цена, которую я заплатил за то, чтобы проводить больше времени с моим подразделением, чем с ней, когда она росла.
To je cena, kterou platím za to, že jsem trávil víc času s naší armádní jednotkou než s ní, když vyrůstala.

Между 1856 и 1860 она росла в семье Мирко Негоша, который заменил ей отца, мало общалась с его дочерью Анастасией.
V letech 1856-1860 vyrůstala v domácnosti velkovévody Mirka, svého pozdějšího tchána, především po boku Mirkovy nejstarší dcery Anastázie.

В действительности Америка росла значительно быстрее в десятилетия после второй мировой войны, когда она росла вместе, чем она растет начиная с 1980 года, когда она начала расти раздельно.
Vždyť Amerika rostla mnohem rychleji v dekádách po druhé světové válce, kdy rostla společně, než od roku 1980, kdy se začala štěpit.