ОТЕЧЕСТВЕННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• vlastenecké
• domácí
• první světové

Примеры использования Отечественной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С зарубежной или отечественной?
Z dovozu, nebo domácí?

Орден Отечественной войны 1- й степ.
Řád vlastenecké války 1. stupně.

Наверное, с Великой Отечественной?
Určitě z Velké vlastenecké.

Орден Отечественной войны II степени.
Řád vlastenecké války 2. stupně.

Социальная история отечественной науки.
Dějiny vědy národohospodářské.

Постоянная экспозиция посвящена Великой Отечественной войне.
Expozice se dále věnuje Velké vlastenecké válce.

Богданович М. И. История Отечественной войны 1812 г. Т.
Bogdanovičovy Dějiny Vlastenecké války roku 1812 sv.

Старшие внуки были участниками Великой Отечественной войны.
Vnukov se aktivně zúčastnil Velké vlastenecké války.

В 1985 году награжден орденом Отечественной войны 1- й степени.
V roce 1985 mu byl udělen Řád vlastenecké války 1. stupně.

Монумент был разрушен в 1941 году незадолго до начала Великой Отечественной войны.
Ústav byl dostavěn roku 1914 krátce před vypuknutím první světové války.

Один из основателей отечественной вексиллологии науки знаменоведения.
Je jedním ze zakladatelů české experimentální teratologie viz teratogen.

Выставка участников международного пленэра живописи, посвященного Отечественной войне 1812 года.
Vytvořil sérii skic a obrazů věnovaných vlastenecké válce roku 1812.

В самом начале Великой Отечественной войны, июле 1941 года, был вновь призван в армию.
Po vypuknutí první světové války v červenci 1914 byl znovu povolán do armády.

Во время Отечественной войны 1812 года город и Пафнутьев монастырь были сожжены и разорены французами.
Během Vlastenecké války bylo město a klášter vypáleny a vypleněny Francouzi.

Октября 1943 года Тынков был награжден орденом Отечественной войны 2- й степени.
Posmrtně byl 24. srpna 1943 Svazem sovětských socialistických republik vyznamenán Řádem vlastenecké války II. stupně.

После начала Великой Отечественной войны Опрышко был мобилизован и отправлен на Юго-Западный фронт.
Po vypuknutí první světové války byl Murnau odveden a sloužil na východní frontě.

Но активное сальдо просто маскирует структурные проблемы секторов отечественной экономики Китая и более бедных областей.
Tento přebytek však pouze maskuje strukturální problémy domácích ekonomických sektorů a chudších oblastí Číny.

На первом этапе Отечественной войны 1- я и 2- я Западные русские армии отступали под натиском превосходящих сил Наполеона.
V počáteční etapě Vlastenecké války ustupovaly 1. a 2. západní ruská armáda pod náporem sil Napoleona.

Поселение было основано в 1820 году как усадьба графа В. В. Орлова- Денисова, героя Отечественной войны 1812 года.
Šichany byly založeny v roce 1820 hrabětem Vasilijem Orlovem-Děnisovem, ruským hrdinou Vlastenecké války proti Napoleonovi.

С началом Великой Отечественной войны назначен на должность командира 710- го стрелкового полка Западного фронта.
Po vypuknutí první světové války odchází jako velitel ženijního oddílu domobraneckého pluku 17 na ruskou frontu.

За время войны был награжден орденом Ленина, орденом Красного Знамени, орденом Отечественной войны 2- й ст., орденом Красной Звезды.
Na konci války byl vyznamenán Řádem rudého praporu, Řádem vlastenecké války první třídy a dvakrát Leninovým řádem.

Инсайдеры отечественной и зарубежной промышленности стремились найти метод испытаний, подходящий для пользователей в инженерной среде, а не в лаборатории.
Domácí a zahraniční průmysloví zasvěcenci se snaží o zkušební metodu vhodnou pro uživatele ve strojírenském prostředí, nikoli v laboratoři.

Михаи́л Сурко́в: Сурков, Михаил Ильич( 1921- 1953)- лучший советский снайпер Великой Отечественной войны.
Michail Iljič Surkov( rusky: Михаил Ильич Сурков;, 1921- 1953) byl ruský odstřelovač během druhé světové války s největším počtem zásahů 702.

Стильный ресторан отеля Podhrad Вам представит все самое лучшее из отечественной кухни, местные национальные блюда, приготовленные на основе народных и кулинарных традиций.
Stylová restaurace hotelu Podhrad Vám dopřeje to nejlepší z české kuchyně, místní i národní speciality, které vychází z lidových i kulinářských tradic.

Опытные автолюбители, специалисты станций технического обслуживания и студенты устройству импортной и отечественной авто, вы найдете здесь много полезной информации.
Zkušení motoristé, specialisté čerpacích stanic a studentů zařízení import a domácí auta, najdete spoustu užitečných informací.

Термин« Отечественная война» был закреплен введением военного Ордена Отечественной войны, учрежденного Указом Президиума Верховного Совета СССР от 20 мая 1942 года.
Spojení„ Vlastenecká válka“ získalo oficiální charakter, když bylo použito při pojmenování Řádu Vlastenecké války zřízeného výnosem předsednictva Nejvyššího sovětu Sovětského svazu z 20. května 1942.

Стр. 283 Переписка Председателя Совета Министров СССР с Президентами США и Премьер-Министрами Великобритании во время Великой Отечественной войны 1941- 1945 гг.
Část Korespondence předsedy rady ministrů SSSR s prezidenty USA a ministerskými předsedy Velké Británie za Velké vlastenecké války 1941-1945.

В течение 30 лет США шли в неверном направлении, сокращая роль правительства в отечественной экономике, вместо того чтобы стимулировать инвестиции, чтобы модернизировать экономику и трудовые ресурсы.
Spojené státy kráčí už třicet let špatným směrem, když spíše omezují roli vlády v domácí ekonomice, než aby podporovaly investice potřebné k modernizaci hospodářství a pracovní síly.

Строительство стабильного фундамента для будущих исследований также позволяет обеспечить более производительное государственно- частное партнерство и укрепить связи между академической наукой и отечественной промышленностью, способствуя, таким образом, экономическому росту.
Budování stabilních základů budoucího vývoje také umožňuje produktivní partnerství veřejného a soukromého sektoru a pevnější vazby mezi akademiky a domácím průmyslem, což posiluje hospodářský růst.

Президент Франции Николя Саркози пытается возродить рост путем протекционистской защиты« отечественной промышленности» и крупными инвестициями в общественную инфраструктуру, так о чем еще можно просить социалистам?
Francouzský prezident Nicolas Sarkozy se snaží oživit růst protekcionistickou ochranou„ národních průmyslových odvětví“ a obrovskými investicemi do veřejné infrastruktury, takže co víc by socialisté chtěli?