ОЩУЩАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• cítí
• pociťují
• pocit

Примеры использования Ощущают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все ощущают давление от своих округов.
Všichni pociťují tlak- ze svých domácích okresů.

Когда я вхожу в комнату, они сразу же это ощущают.
Vejdu do místnosti, a ony to vycítí.

Миллионы американцев ощущают эффект старения.
Miliony Američanů pociťují efekty stárnutí.

Женщины ощущают мою мощь и они ищут сущность жизни.
Ženy vycítí mou sílu a vyhledávají životní esenci.

Люди становятся теми, какими себя ощущают изнутри?
Takže to, jak se lidi cítí vevnitř, se stane skutečností?

Некоторые ощущают, что сомневаться в нем означает бросать вызов основам общества.
Někteří lidé cítí, že pochybnosti o tomto předpokladu by znamenaly odmítání základů společnosti.

И вторая, это то, что люди, похоже, ощущают настоящую связь.
A druhá, zdá se, že lidé zažívají opravdové spojení.

Сегодня воздействие болезни в одной стране, в конечном счете, ощущают все.
Dnes dopady nemoci v jedné zemi nakonec pocítí všichni.

Те, кто обладают мистической чувствительностью, ощущают это присутствие и сейчас, хотя и непостоянно.
Ti, kdo jsou mysticky citliví, cítí tuto přítomnost dokonce i nyní, jakkoli nesouvisle.

Много писателей чувствуют это давление, но не- западные авторы ощущают его сильнее.
Mnoho autorů ten tlak cítí, ale nezápadní autoři ho cítí silněji.

Так они ощущают магнитное поле земли и ориентируются, и добираются до своей цели, не теряясь.
Díky tomu vnímají magnetické pole země a pomáhá jim se orientovat, aby se mohli dostat tam, kam chtějí, aniž by se ztratili.

Каждый день я встречаю людей, которые ощущают себя невидимками, людей, которым нужна помощь, но они не могут ее получить.
Každý den potkávám lidi, kteří se cítí neviditelní, lidi, kteří potřebují pomoc, ale nedostává se jim jí.

Правители Саудовской Аравии, как хранители самых священных мест мусульманской веры в Мекке и Медине, возможно, ощущают эту угрозу наиболее остро.
Saúdskoarabští vládci jakožto opatrovníci nejsvětějších míst muslimské víry v Mekce a Medině pociťují tuto hrozbu snad nejostřeji.

Они интуитивно ощущают, что они больше не могут полагаться только на абсолютную гарантию безопасности, предоставленную комбинацией активной и пассивной поддержки США.
Intuitivně cítí, že už nemohou spoléhat na absolutní bezpečnostní záruku v podobě kombinace aktivní a pasivní podpory ze strany Spojených států.

Несмотря на успех и популярность таких программ, как ERASMUS, граждане не ощущают вклада Евросоюза в создание программ образования и профессионального обучения высокого качества.
Navzdory úspěšnosti a oblíbenosti programů jako je ERASMUS si občané nijak neuvědomují přispění EU ke kvalitnějšímu vzdělávání a zacvičování.

Но на Хай Лайн мы это видим, и я думаю, что это и есть та сила, которой обладают общественные места, и которая может изменить то, как люди ощущают себя в городе и то, как они взаимодействуют друг с другом.
Ale můžete to vidět na High Line a myslím si, že to je ta moc, kterou veřejné místo může mít, aby změnilo způsob, jakým lidé vnímají svoje město a vzájemně na sebe působí.

С учетом потенциальных выгод и рисков международного маркетинга, компании ощущают потребность в систематическом подходе к принятию решений по международному маркетингу.
Vzhledem k potenciálním přínosům a rizikům mezinárodního marketingu, společnosti cítí potřebu systematického přístupu k rozhodování o mezinárodním marketingu.

Однако, в духовных переживаниях, когда люди ощущают выход за привычные рамки себя в определенных типах психоделических экспериментов, когда вы испытываете невероятные переживания, сенсОрные и не только, люди на самом деле ощущают возможность покинуть сознанием пределы мозга.
Nicméně, duchovní zážitky, kde lidé cítí, že se dostali za své já, v některých typech psychedelických zkušeností, ve kterých máte neuvěřitelné senzorické a další druhy jevů, lidé mají opravdu pocit, že jsou schopni dostat se mimo jejich mozek.

Российские руководители, которые скрываются за политической подушкой безопасности, обеспеченной высокими ценами на энергию, справедливо ощущают, что время работает на них, что" нам" на западе Россия нужна больше, чем мы нужны России.
Vedoucí ruští představitelé schoulení za politickým bezpečnostním polštářem v podobě vysokých cen energií mají právem pocit, že čas pracuje v jejich prospěch; že„ my“ na Západě potřebujeme Rusko více než ono nás.

В течение года я фотографировала это новое поколение девушек, во многом, таких как я, которые ощущают себя где-то между, девушек, которые катаются на скейте, но при этом на них кружевное белье, девушек, у которых мальчишеские стрижки, но девчачий маникюр, девушек, которые подбирают тени для век в тон ободранных коленок, девушек, которым нравятся девушки и парни, которым самим нравятся девушки и парни, которые не любят, когда их раскладывают по всяким полочкам.
Strávila jsem rok focením této nové generace holek, které byly v podstatě jako já, které se cítily mezi kategoriemi, holky, které jezdily na skateboardech, ale dělaly to v krajkovém spodním prádle, holky, které měly klučičí účesy, ale nosily lak na nehty, holky, které měly oční stíny ladící s jejich odřenými koleny, holky, které měly rády holky a kluky, kteří měli rádi kluky a holky, kteří všichni nenáviděli, když byly dáváni do jakýchkoliv škatulek.

Большинство сперва ощущает покалывание в кончиках пальцев- это паралич мелких нервов.
Většina lidí cítí nejdřív v prstech slabé svědění, jak se začínají paralyzovat nejmenší nervy.

Она действительно ощущала вашу боль.
Doslova cítí vaši bolest.

Я почти ощущаю, как он издевается над ней.
Mám skoro pocit, jako by se jí posmíval.

Линдси ощутила странную потребность быть с Тобиасом.
Lindsay pocítí podivnou přitažlivost pobývat v Tobiasově blízkosti.

Я ощущаю, что я на самом деле переживаю его.
Já mám pocit, že ho prožívám.

Ощущает себя под давлением.
Cítí se pod tlakem.

Он ощущает одну эмоцию, но неосознанно выражает другую.
Cítí nějakou emoci, zatímco nevědomě vyjadřuje jinou.

И римляне ощутят наш гнев.
A Římani pocítí náš hněv.

Наслаждайтесь успокаивающим вниманием и ощущайте приятный эффект для вашей кожи:.
Vychutnejte si uklidňující péči a pocit příjemného účinku na pokožku:.

Я понимаю это так, что я здесь не единственная, которая ощущает нехватку сочувствия.
Zdá se, že nejsem jediná, která cítí nedostatek porozumění.