ПАРТИЙНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• stranické
• strany
• partajní

Примеры использования Партийной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отошел от партийной работы.
Vychází z disertační práce.

Часть проблемы лежит в искорененной партийной политике Индии.
Část problému spočívá ve vykořeněné stranické politice Indie.

С 1967 года на партийной работе.
Od roku 1967 ve svobodném povolání.

Мартин Борман, Секретарь Фюрера и Глава Партийной Канцелярии.
Martin Bormann, Führerův tajemník a Vedoucí kanceláře strany.

Официальный сайт Сайт партийной молодежной организации.
Oficiální stránky strany Oficiální stránky strany mládeže.

В 1986- 1989 годах учился в Киевской высшей партийной школе.
V letech 1980-1982 studoval na Nejvyšší stranické škole v Baku.

В 1958- 1961 г.- обучение в Высшей партийной школе при ЦК КПСС.
V roce 1958-1961 studoval na Vysoké stranické škole při ÚV KSČ.

Одновременно занимался профсоюзной, комсомольской и партийной работой.
Zároveň se zabýval prací v odborech, komsomolu a straně.

В 1953- 1963 годах занимал пост ректора Высшей партийной школы ЦК КПЧ.
V letech 1953-1963 byl rektorem Vysoké stranické školy ÚV KSČ.

В 1955- 1958 годах обучался в Высшей партийной школе при ЦК КПСС в Москве.
V období let 1956-1958 studoval na stranické vysoké škole KSSS v Moskvě.

Если партии слабые, не может быть никакой партийной дисциплины.
Kde jsou strany slabé, tam nemůže existovat stranická disciplína.

В 1981 году был избран секретарем партийной организации колхоза.
V září roku 1981 byl zvolen vice-předsedou Collegium Pro America Latina.

Вот почему ему удалось обойти Хиллари Клинтон, превосходного оператора своей партийной машины.
Proto se prohnal kolem Hillary Clintonové, dokonalé operátorky stranické mašinerie.

Вы будете говорить о партийной лояльности, а я буду говорить, что у вас слабые кандидаты и что у вас вообще нет шансов.
Vy budete mluvit o loajalitě ke straně a já o tom, jak jsou vaši kandidáti slabí a že nemáte na výběr.

Конгрессмен Шарп- идеальный пример того, как военная служба промывает мозги, чтобы никогда не сомневаться в партийной линии.
Congresswoman Sharp jedokonalým příkladem o tom, jak násarmáda přeškolí do nikdy výslechu vedení strany.

Итак, Фалон Гонг рассматривается как зловещая угроза партийной гегемонии, возможно более зловещая, чем любое предыдущее движение протеста.
Falun Kung tedy pro partajní hegemonii představuje zlověstnou hrozbu, snad dokonce zlověstnější než jakékoli dosavadní protestní hnutí.

Под руководством отца Zeng Qinghong научился использовать структуры госбезопасности для укрепления партийной и личной власти.
Pod otcovým vedením se Ceng Čhing-chung naučil využívat vyzvědačských sítí k posilování komunistické a osobní moci.

Закон применяется редко, если вообще применяется, к партийной элите, а интересы правосудия( по крайней мере в том смысле, в котором этот термин понимает внешний мир) редко имеют высокий приоритет в таких ситуациях.
Na partajní elity se zákon uplatňuje nanejvýš šetrně a zájmy spravedlnosti( alespoň tak, jak tomuto pojmu rozumí okolní svět) jsou v takových situacích zřídka nejvyšší prioritou.

Парламент Индии пестрит дезертирством членов парламента, которые свободно передвигаются из одной партийной группировки в другую.
Indický parlament je zamořen zběhnutími poslanců, kteří se volně přesouvají mezi jednotlivými stranickými uskupeními.

В последние недели необычное количество старших офицеров опубликовали статьи в официальных газетах, призывая к партийной дисциплине и единству, и ссылались на роль военных в сдерживании внутрипартийных распрей.
V posledních týdnech neobvykle mnoho vysokých armádních důstojníků publikovalo v oficiálních denících články, v nichž vyzvalo ke stranické kázni a jednotě a nepřímo poukázalo na úlohu armády při potlačování vnitřních rozbrojů.

Большинство из них, особенно в Европе, представляют собой профессиональных политиков, у которых нет другого опыта, кроме управления организмами партийной машины.
Zejména v Evropě jde většinou o profesionální politiky, kteří mají zkušenosti pouze s ovládáním převodových pák stranické mašinerie.

PiS захватила общественные СМИ, а главная прокуратура была политизирована и с помощью СМИ превращена в инструмент партийной пропаганды, целью которого было показать, что Польшей управляют злобные скрытые силы, известные как układ, которые обманывают поляков и держат их в бедности.
PiS uchvátila veřejnoprávní média, zpolitizovala úřad generálního prokurátora a s pomocí médií ho proměnila v nástroj stranické propagandy snažící se ukázat, že Polsku vládnou zlovolné skryté síly zvané układ, které podvádějí Poláky a udržují je v chudobě.

Чувствуя разочарование среднего класса Москвы, Ельцин стремительно приобрел репутацию резкого, пусть и не всегда последовательного, критика старой партийной гвардии.
Jelcin vycítil zatrpklou frustraci čekající moskevské střední třídy a rychle si vydobyl reputaci pronikavého, ač ne vždy koherentního kritika staré stranické gardy.

Юристы Путина полностью изменят это решение; у партии будут ячейки или комитеты на каждой фабрике, в каждой корпорации, военной части, в каждом университетском отделе и т. д. Объединенные харизмой лидера и партийной дисциплиной, члены партии направят и сплотят опустошенную страну.
Putinovi právníci toto rozhodnutí zvrátí: strana bude mít buňky či výbory v každé továrně, firmě, vojenské jednotce, univerzitní katedře atd. Členové strany, semknutí vůdcovým charismatem a stranickou disciplínou, se zaměří na zbědovanou zemi a sjednotí ji.

Возьмем, например, Италию, где премьер-министр Сильвио Берлускони заменил Марио Монти- самого успешного и эффективного члена Европейской комиссии- политиком, замешанным в темные игры итальянской партийной политики.
Vezměme si například Itálii, jejíž premiér Silvio Berlusconi dosadil na místo Maria Montiho, nejúspěšnějšího a nejefektivnějšího člena komise, politika zapleteného do tajemných hrátek italské stranické politiky.

Ху Шули принадлежит к тому же поколению: журналистка, которую журнал the Economist называет" самой опасной женщиной Китая", ушла со своей первой работы в Партийной прессе на должность редактора Caijng, делового журнала, который печатает статьи о коррупции, разоблачая бизнесменов и общественных чиновников.
Chu Šu-li patří do stejné generace: tato novinářka, kterou časopis Economist označuje za„ nejnebezpečnější ženu v Číně", odešla z prvního zaměstnání ve stranickém tisku na post editorky obchodního magazínu Caijng, jenž přináší články o korupci a odhaluje nekalé praktiky podnikatelů a veřejných činitelů.

Партийная игра потеряла свою представительную функцию.
Stranické hry už ztratily svou zastupitelskou vlastnost.

Тюрмер являлся партийным кандидатом на должность премьер-министра на парламентских выборах 2010 года.
Viktor Orbán byl kandidátem strany na post premiéra pro Parlamentní volby 2010.

Идет фотографирование для партийных билетов, товарищ генерал.
Pořizujeme fotografie pro stranické legitimace, soudruhu generále.

Моим партийным заданием была организация поражения.
Mým úkolem, úkolem strany, bylo zajistit porážku.