ПАРТНЕРСТВУ на Чешском - Чешский перевод

• partnerství

Примеры использования Партнерству на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это лучший путь к партнерству.
Lepší cesta k partnerství.

Партнерству конец Это же охренительно.
A bylo po partnerství. Úžasné.

На пути к социальному партнерству.
Vedoucích k sociálnímu začlenění.

Я ненавижу обсуждать это, но решила, что если встала на путь к партнерству.
Nesnáším, když tohle musím projednávat, ale myslela jsem, že na partnerské trati.

К их партнерству уже присоединилась Австралия, и скоро последуют другие.
K jejich partnerství se již připojila Austrálie a další země ji budou brzy následovat.

Это хороший ход на пути к партнерству, Кэри. Пять миллионов в год на судебные издержки?
Jsi na cestě k podílovému partnerství, 5 milionů ročně na občanských sporech?

Раз они ссорились, это могло означать конец партнерству, как мы и предполагали.
Jestli se hádali, může to znamenat, že se partnerství rozpadá, přesně jak jsme čekali.

Слишком много поставлено на карту для того, чтобы позволить Атлантическому партнерству ошибаться.
V sázce je příliš mnoho, než abychom poslali atlantické partnerství ke dnu.

Угрозы атлантическому партнерству со стороны Европы так же зловещи. Они вдохновлены интеграцией Европы.
Ohrožování atlantického partnerství z evropské strany, vedené zrychlujícím se procesem evropské integrace, je podobně zkázonosné.

Современный дизайн: безграничные возможности благодаря применению самых современных технологий и партнерству со специалистами.
Směrodatné designy- maximální kompetentnost řešení díky nejmodernějším technologiím a kompetentním partnerům.

Наконец, политические решения должны способствовать партнерству и новым инструментам, которые подтолкнут экономику к низкоуглеродным альтернативам.
Konečně, tvůrci politik by měli pomáhat rozvoji partnerství a nových nástrojů, které postrčí ekonomiky k nízkouhlíkovým alternativám.

Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой.
Tomuto pokušení by Evropané měli odolat, poněvadž přesun od závislosti k rovnocennému partnerství není měřen frázemi.

Благодаря государственно- частному партнерству мы сможем воспользоваться уникальными преимуществами и лучше подготовиться к расширению доступа к медицинским услугам.
Prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru můžeme mobilizovat jedinečnou sílu a být lépe vybaveni k rozšíření přístupu ke zdravotní péči.

Разногласия, такие как споры по Иракскому вопросу, не должны звучать похоронным звоном их отношениям, а должны управляться таким способом, чтобы причинить как можно меньше вреда их партнерству.
Spory, jako byl ten ohledně Iráku, nesmí nad společným vztahem rozeznít umíráček. Je naopak potřeba je zvládnout tak, aby partnerství co nejméně narušily.

Когда парламент Турции в марте 2003 года проголосовал против разрешения американским войскам открыть северный фронт против Ирака, традиционному стратегическому партнерству Турции с Соединенными Штатами наступил конец.
Když turecký parlament v březnu 2003 při hlasování zamítl povolit, aby americká vojska otevřela severní frontu proti Iráku, skončilo tradiční strategické partnerství Turecka se Spojenými státy.

ЛОНДОН- На прошлой неделе спустя почти два десятилетия после первых обсуждений идеи, Соединенные Штаты и Европейский Союз начали переговоры по Трансатлантическому торговому и инвестиционному партнерству( TTIP).
LONDÝN- Téměř dvě desítky let poté, co se tato myšlenka poprvé objevila, se Spojené státy a Evropská unie minulý týden dohodly, že zahájí jednání o Transatlantickém obchodním a investičním partnerství TTIP.

Новое правительство должно способствовать партнерству исследователей и политиков для разработки и оценки инновационных программ для решения узловатых политических проблем, таких как улучшение результатов обучения и повышения профилактической медицинской помощи.
Nová vláda by měla podporovat partnerství vědců a politiků s cílem vytvářet a vyhodnocovat inovační programy, které vyřeší složité politické úkoly, jako jsou zlepšování studijních výsledků a rozšiřování preventivní lékařské péče.

В то время как сопротивление иностранной интервенции и помощи было сильным, когда речь шла о демократических реформах, новые арабские лидеры выглядят более восприимчивыми к партнерству с Западом по экономическим вопросам.
Zatímco odpor vůči zahraniční intervenci a pomoci v souvislosti s demokratickými reformami byl silný, v ekonomických otázkách jsou noví arabští vůdci vůči partnerství se Západem vstřícnější.

Комиссар по внутреннему рынку и услугам ЕС Мишель Барнье выступал с речами по всей Америке в поисках поддержки для включения финансовых услуг в качестве предмета обсуждения на переговорах по трансатлантическому торговому и инвестиционному партнерству.
Komisař EU pro vnitřní trh a služby Michel Barnier objíždí USA a hledá podporu pro začlenění finančních služeb do rozhovorů o navrženém Transatlantickém obchodním a investičním partnerství.

Бенефициаров законопроекта будет выглядеть, чтобы быть крупными корпорациями казино в красный и родной штат Хеллера Невады, многие из которых уже заложены основы предлагают онлайн покер благодаря партнерству с установленными провайдеров онлайн игр, и многие из которых уже подали заявку на Невада лицензий.
Příjemci zákona bude vypadat jako hlavní kasino korporace v červené a Hellera domovském státě Nevada, z nichž mnohé již položily základy nabízet online poker díky partnerství s uznávaným poskytovatelů on-line hazardních her, a mnoho z nich se již požádali o licence Nevada.

Но в предпринятом Саркози спасении" Альстома"- компании, считавшейся" национальным чемпионом"- присутствовали все черты старого дирижизма, призывающего правительство принять большее участие в компании, препятствуя стратегическому партнерству с немецким Сименсом.
Sarkozyho záchrana společnosti Alstom- firmy pokládané za„ národního šampiona"- však nesla všechny známky starého dirigismu, když vyzval vládu k větší podpoře a zároveň vyloučil strategické partnerství s německým Siemensem.

Бенефициарами, что законопроект будет смотрят, что будут крупных корпораций казино в красный и родном штате Хеллера штата Невада, многих из которых уже заложила основу, чтобы предлагают он- лайн покеру благодаря партнерству с установленными провайдеров онлайн- игровых, и многие из которых уже подали заявку на Неваде лицензиями.
Příjemci zákona bude vypadat jako hlavní kasino korporace v červené a Hellera domovském státě Nevada, z nichž mnohé již položily základy nabízet online poker díky partnerství s uznávaným poskytovatelů on-line hazardních her, a mnoho z nich se již požádali o licence Nevada.

Более эффективный подход повлечет за собой достижимые и конкретные цели, такие как ослабление трудового регулирования и регулирования финансового рынка, что снизит корпоративные подоходные налоги, либерализацию торговли благодаря присоединению к Транс- Тихоокеанскому партнерству и, возможно, ослабление иммиграционной политики.
Efektivnější přístup by zahrnoval konkrétní dosažitelné cíle, jako třeba uvolnění regulace v oblasti trhů práce a finančních trhů, snížení daní ze zisku firem, liberalizaci obchodu skrze přistoupení k Transpacifickému partnerství a asi i uvolnění imigrační politiky.

Можно было бы ожидать, что при усилении иранской угрозы, способствующей негласному сотрудничеству в области безопасности между Израилем и его наиболее стабильными арабскими соседями( особенно Саудовской Аравией), Нетаньяху будет стремиться к разрешению палестинского вопроса, устраняя тем самым последнее препятствие к открытому стратегическому партнерству.
Člověk by očekával, že v době, kdy sílící íránská hrozba nahrává tiché bezpečnostní spolupráci mezi Izraelem a jeho stabilnějšími arabskými sousedy( zejména Saúdskou Arábií), bude Netanjahu usilovat o vyřešení palestinské otázky, čímž by se odstranila poslední překážka otevřeného strategického partnerství.

Норвегия Норвегия, 1 августа: Вступил в силу закон о зарегистрированных партнерствах принят 30 апреля 1993 года.
Norsko přijalo zákon o registrovaném partnerství 30. dubna 1993.

Психология определяет наше поведение в работе, семье и партнерстве в повседневной жизни.
Psychologie definuje naše chování v zaměstnání, rodině a partnerství v každodenním životě.

Ты называешь это партнерством.
Říkej tomu partnerství.

Это казалось настоящим партнерством.
Prostě to vypadalo jako skutečné partnerství.

Где здесь партнерство?
Kde je teda to partnerství-?

План в том, чтобы предложить партнерство между американскими и китайскими энергетическими компаниями.
Plánem je navrhnout spolupráci mezi americkými a čínskými energetickými společnostmi.