ПЕРЕВЕДЕНО на Чешском - Чешский перевод

• přeloženo
• překlad

Примеры использования Переведено на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Переведено на Нотабеноиде.
Překlad Gastrosexuál-.

Произведение было переведено на многие языки.
Dílo bylo přeloženo do mnoha jazyků.

Переведено по субтитрам KoalaNL.
Původní titulky od: Rea_z1982.

Синхронизировано elderman Переведено на нотабеноиде.
HIMYM 9x15 Překlad: jingspiral.

Переведено специально для aMovies. org.
Trička z TBBT na GeekShop.

Мое подразделение было переведено сюда из Азарита.
Moje jednotka sem byla převelena z Azirathu.

Переведено специально для ColdFilm. Ru.
MRevenger, LuAn, Zero, Noyire Korekce:.

Инвесторы в ТрейдПасс, переведено испанцем.
Tady jsou investoři TradePassu, jak nám je Španěl přeložil.

Переведено специально для сайта aMovies. biz.
JudyVolf a KlárkaP korekce: Sluničko11.

Много энергии дамбы переведено в эту камеру.
Velké množství energie z přehrady je odváděno do této komory.

Переведено на нотабеноиде.-- Всем спасибо за перевод.-.
Překlad: cerfik- díky za shlédnutí.

Это предложение было переведено с немецкого на английский.
Toto je věta přeložená z němčiny do angličtiny.

Приложение Android Погода является 14 Языки частично переведено.
Počasí Android aplikace je 14 Jazyky částečně přeloženy.

Анатомия Грей 13 сезон 9 серия Переведено FanatoMy Team.
GREY'S ANATOMY 13x09- You Haven't Done Nothin' Překlad.

На русский язык переведено лишь небольшое количество стихотворений Патерсона.
Do češtiny byla přeložena jen menší část Lorenzova literárního díla.

Подразделение Рейнджеров, которое поддерживало меня в захвате Антона Хесса в Северной Корее было переведено.
Jednotka Rangerů, co mi v Severní Koreji pomohla zajmout Antona Hesse, byla přesunuta.

Это издание было переведено более чем на 25 языков и получило мировую известность.
Dnes je přeložen do více než 50 jazyků a stal se světovým trhákem.

В конце 2008 года судно было закрыто для публики и переведено в Док Барнетта для внутреннего восстановления.
Na konci roku 2008 byla loď uzavřena pro veřejnost a přemístěna do Barnett's Dock z důvodu údržby.

При Аюрбарибаде было кодифицировано большинство законов, а также опубликовано или переведено множество китайских книг и работ.
Za jeho vlády bylo vydáno množství zákonů a publikována nebo přeložena řada čínských knih a prací.

Это было одно из особенных заданий Иисуса: сообщить, что сочувствие( или« любовь», как было переведено первоначальное слово) является первичным свойством Бога, и что стало быть Благодать, прощение и искупление являются первичными свойствами активного отношения Бога к челов….
Byl to jeden ze speciálních úkolů Ježíše uvést ve známost, že soucítění( nebo láska, jak původní slovo bylo přeloženo) je prvořadou vlastností Boha a že Milost, odpuštění a vykoupení jsou následkem toho prvotními rysy aktivního vztahu Boha k člověku….

За последние несколько месяцев, более дюжины пациентов было переведено из крыла повышенной безопасности в Бель Рив.
Během posledních několika měsíců, bylo z vysoce střeženého křídla v Belle Reve přesunuto přes tucet pacientů.

Только в 2007 году-- а я уверен, что есть и более свежие цифры-- где-то порядка 1, 3 миллиона страниц было переведено только на английский язык.
A jen v roce 2007-- a existují jistě ještě aktuálnější údaje-- okolo 1,3 milionu stránek bylo přeloženo jen do angličtiny.

Впоследствии, когда в дипломатии латинский язык был заменен французским, прежнее величание« clementissimus» переведено было на французский( фр. tres gracieux), а в России уже с французского перевели как« всемилостивейший», и это название было также применено к государеву титулу, взамен прежнего« тишайший».
Později, když byl v diplomacii latinský jazyk vystřídán francouzským, dřívější titulování clementissimus bylo přeloženo do francouzštiny jako tres gracieux( vlídný, půvabný), a v Rusku pak tento výraz z francouzštiny přeložili jako« всемилостивейший»( vsemilostivějšij- nejmilostivější) а tento titul byl připojen k carskému titulu namísto předchozího« тишайший».

Имя« Саурон»( от более ранней формы Таурон( англ. Thauron)) происходит от прилагательного саура, что на квенья означает« мерзкий, зловонный», и может быть переведено как« ненавидимый» или« отвращение».
V zrcadle Galadriel Frodo viděl Oko a Saurona v něm. Sauronovo jméno pochází z přídavného jména suera,„ odporný, mizerný, zkažený“ v quenijštině a je překládáno jako Nenáviděný.

Ну, два слова уже переведены.
No, dvě slova již byla přeložena.

Я могу перевести, если хотите.
Jestli chcete, můžu překládat.

И помни, деньги переведи на счет, который я указал.
Nezapomeň, chci ty peníze převíst na uvedený číslo účtu.

Иди в ячейку 11- переведи Орион в" Черную Скалу.".
Jděte do cely 11. Přesuňte Oriona do Black Rock.

Тогда я переведу вас в Ливенуорт.
A já vás nechám přesunout do Leavenworth.

Нам нужно будет перевести и вас на голубой уровень.
I vás bychom pak přesunuli na úroveň Modrá.