ПЛЕНУ на Чешском - Чешский перевод

• zajetí
• područí

Примеры использования Плену на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Умер в плену.
Zemřel v trestnici.

В плену своего сердца.
Ve vězení svého srdce.

Ты был в плену?
Byl jsi ve vyhnanství?

И чувствовала себя в плену.
Cítila jsem se v pasti.

Я была в плену 17 лет.
Seděla jsem ve vězení 17 let.

Нет, я был в плену.
Ne, byl jsem ve vězení.

Убили в плену, отец говорит.
Otec říkal, že byl zavražděn ve vězení.

Нет… Мой отец в плену.
Můj táta je ve vězení.

Доктор был в плену в Зоне 51.
Nerus je poslán do vězení do oblasti 51.

Почти два года провел в британо- американском плену.
Dva roky zde pobyli američtí bizoni.

Тысячи лет в плену своего же тела.
Tisíce let uvězněn ve vlastním těle… To je noční můra.

Но если родится ребенок, пока я в плену.
Ale jestli se mé dítě narodí, zatímco budu v zajetí.

Нимрод. Я знаю, в плену случается всякое.
Nimrode, vím, že se takové věci v zajetí stávají.

А у арабов алгебру. Я был в плену у них.
Arabové mě naučili algebru, byl jsem u nich zajatcem.

Вы только себе делаете хуже держа меня в плену.
Jenom si to zhoršujete, když mě tu držíte v zajetí.

В армии Ибрагим был в плену в Афганистане 6 месяцев.
Armáda držela Ibrahima ve vazbě 6 měsíců v Afganistánu.

Это не Афганистан, и ты не в чертовом плену!
Tohle není Afghánistán a vy nejste u zasranejch speciálů.

Ты предлагаешь держать ее, ее, в плену целый месяц?
Naznačujete že jsme ji držet, ní, v zajetí za celý měsíc?

Он сохранял нам жизнь, но также держал нас в плену.
Udržuje nás na živu, ale zároveň nás drží v zajetí.

Он держит в плену нашего брата Элайджу с помощью секретного оружия.
Drží v zajetí našeho bratra Elijaha, a to za pomoci tajné zbraně.

Полиция утверждает, что Джордж держал ее в плену 15 лет.
Policie říká, že ji George držel v zajetí 15 let.

Более того, у астуров была традиция предпочитать самоубийство плену.
Tewodros volil před zajetím raději sebevraždu.

Мы заложники своей личности… живущие в плену собственного творения.
Jsme zajatci vlastních identit, žijící uvězněni ve svém vlastním díle.".

Неужели это странно, что я решил править Англией, пока мой брат в плену?
Copak nemůžu vládnout já, když je bratr ve vězení?

Но мы оба подвергнуты пыткам, мы в плену у этого замкнутого круга жизни и смерти.
Ale oba jsme mučeni tímhle kruhem smrti ve kterém jsme uvězněni.

Забудьте о ложной истории и религии, которые держат вас в плену.
Zapomeňte na falešné dějiny a na náboženství, která vás držela ve vězení.

Все в Марселе были в плену Тристана, высокомерного сына графа и его сестры.
Všichni v Marseille byli v područí arogantního syna hraběte, Tristana a jeho sestry.

Большинство из его наиболее выдающихся произведений было написано именно в плену.
A hodně z jeho nejlepších prací, prišlo, když byl ve vězení.

Но она тоже является тираном, который держит нас в плену и лишает нас свободы, на самом деле мешая нам найти истину.
Ale je také tyranem, který nás drží v zajetí a upírá nám svobodu- nedostatek, který silně zabraňuje nalezení pravdy a s úspěchem staví překážku skutečnosti.

Она заключила сделку с Элайджей, пока он был в плену, обманула тебя, чтобы остаться там, в обмен на несколько заклинаний из гримуара нашей матушки.
Když byl Elijah v zajetí, uzavřela s ním dohodu, oklamala tě, abys ji nechal na místě výměnou za nějaká kouzla z matčiny knihy kouzel.