ПОВРЕЖДЕННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• poškozené
• poškozenou
• poraněnou

Примеры использования Поврежденной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выглядит поврежденной.
Vypadá poškozeně.

При этом оставляет свой шрам, след поврежденной ткани.
Pokaždé zanechal jizvu-- stopu poškozené tkáně.

Потом устремляются к поврежденной ткани и" лечат" ее.
Pak přeskočí na poškozenou tkáň a opraví ji.

Это может быть остаточная радиация от поврежденной варп- гондолы.
Může to být reziduální radiace z poškozené warp gondoly.

У меня тут шаттл с поврежденной дефлекторной решеткой.
Mám tu raketoplán s poškozeným deflektorem.

Значит, мы ищем индогена, с поврежденной левой ногой.
Hledáme Indogena s poraněnou levou nohou.

Бородавки чаще развивается на участках с поврежденной кожи.
Bradavice se s větší pravděpodobností rozvíjejí v oblastech s rozbitá kůží.

Угу, я проверяю плесень из поврежденной кости чтобы определить орудие убийства.
Jo, odlévám formu z kostního zranění, abych zjistil vražednou zbraň.

Генерал Мерсер прислал меня за своей саблей, поврежденной в бою в Принстоне.
Generál Mercer se ptá po své námořnické šavli, poškozené v boji.

Восстановление поврежденной базы данных, препятствующей запуску экземпляра AD LDS.
Obnovení poškozené databáze zabraňující spuštění existující instance služby AD LDS.

И практически невозможно восстановить мышечный каркас в поврежденной области.
Je téměř nemožné znovu obnovit svalovou tkáň v postižené oblasti.

Восстановление поврежденной ткани путем телепатической манипуляции с памятью внутреннего поля.
Obnova poškozené tkáně přes telepatické manipulaci o vnitřní pole paměti.

DAMPs значительно отличаются по типу клеток( эпителиальных или соединительной ткани зародышей) и поврежденной ткани.
DAMPs se velmi liší podle typu buňky( epiteliální, mezenchymální) a poškozené tkáně.

Мы просто доведем до той точки, когда с поврежденной рукой станет так плохо, что ее придется ампутировать.
Jen to necháme dojít do bodu, kdy budeš mít tak poškozenou ruku,- že ji budou muset amputovat.

Например, одна из разновидностей рака толстой кишки в большинстве случаев развивается у людей с поврежденной системой восстановления нарушенных генов.
Jeden druh rakoviny tlustého střeva se tak kupříkladu vyskytuje častěji u jedinců, u nichž doslo k poruse systému, který opravuje poskozené buňky.

Расширение нового строительства- кроме срочного восстановления нормальной жизни для тысяч людей- является всего лишь временным смягчением для поврежденной экономики.
Kladná stránka rekonstrukce- kromě urgentní obnovy běžného života tisíců lidí- je pro postiženou ekonomiku jen dočasnou úlevou od bolesti.

Ее штаб-квартира располагается в Нью-Йорке на Острове Свободы, вблизи Статуи Свободы, поврежденной террористической атакой группы Силуэт и ставшей символом опасности терроризма.
UNATCO má své podzemní sídlo v New Yorku na Liberty Islandu, nedaleko zbytků Sochy Svobody zničené teroristickým útokem.

Кроме того, вы можете добавить к одной и той же консоли несколько экземпляров одной и той же оснастки для администрирования различных компьютеров или для восстановления поврежденной консоли.
Navíc můžete přidat více případů konkrétního modulu snap-in ke stejné konzole, abyste mohli spravovat různé počítače nebo opravit poškozenou konzolu.

Sera санипур W, благодаря маслу календулы входящему в его состав, ухаживает за подвергшейся чрезмерным нагрузкам или поврежденной кожей грызунов, декоративных птиц и рептилий и очищает ее.
Sera sanipur W s obsahem měsíčkového oleje pečuje a čistí napjatou nebo poraněnou kůži malých živočichů, okrasného ptactva a plazů.

Однако в редких случаях они могут вызвать осложнений, особенно у людей с поврежденной иммунной системы, таких как люди, проходя химиотерапию или которые являются ВИЧ- позитивными.
Však ve výjimečných případech mohou způsobit komplikace, zejména u lidí s poškozený imunitní systém, například osob podstupujících chemoterapii, nebo kteří jsou HIV pozitivní.

Как раз как летом кемпингов чрезмерно холодной и ветреной холодный сезон конкретных негативно влияет на структуру волос из-за холода, но и внешние факторы, волос становится грубой, сухой и поврежденной и с течением времени она становится хрупкой и ломкие.
Stejně jako Letní kempy nadměrné chladno a větrno chladné období konkrétní negativně ovlivňuje strukturu vlasů kvůli zimě, ale i vnější faktory, vlasy se stává hrubé, suché a poškozené a s časem, to se stává, křehké a lámavé.

Условия в вашем мире из сильно поврежденной окружающей среды к состоянию вечной вражды и бессовестно однобокого распределения ресурсов есть продукты последовательных поколений агрессивности, жестокости, жадности, коррупции, обмана, халатности и злоупотреблений вашей цивилизации.
Podmínky ve vašem světě od těžce poškozeného životního prostředí až po neustálé válčení a nezodpovědně nevyrovnaná distribuce zdrojů jsou produktem válečnicví, chamtivosti, korupce, klamání, nedbalosti a zneužívání, které prováděly celé generace vaší civilizace.

Например, китайский премьер-министр Вэнь Цзябао и южнокорейский президент Ли Мен Бак недавно встретились с ушедшим в отставку японским премьер-министром Наото Кан в Фукусиме около поврежденной станции- помогая ослабить беспокойство соседних стран по поводу утечки радиации.
S odstupujícím japonským ministerským předsedou Naoto Kanem se například nedaleko poškozené elektrárny ve Fukušimě sešli čínský premiér Wen Ťia-pao a jihokorejský prezident Lee Mjong-bak- čímž přispěli k uvolnění obav sousedních zemí z úniků radiace.

Вредных нарушений относится к одной из следующих характеристик, которые подрывают единообразия, поврежденной поверхности контуров дефектов, таких как маленькие отверстия, трещины и местные отеки, порезы, смешанные проводящих посторонних предметов, складки, пробелы, гладкие гофрированные и литье знаки и так далее.
Škodlivé nesrovnalosti odkazuje na jednu z dále uvedených charakteristik, které podrývají jednotnosti, poškozený povrch kontury vady, malé díry, praskliny a místní otok, škrty, smíšené vodivé předměty, puky, mezery, hladké vlnité a odlitků značky a tak dále.

У них повреждены барабанные перепонки.
Mají poškozené ušní bubínky.

У тебя повреждены внутренние системы.
Máš poškozené vnitřní systémy.

Далек так повреждены, это оказалось хорошо.
Dalek tak poškozený, že se stal dobrým.

Селезеночная лимфома объясняет поврежденные тромбоциты, сердце и легкие.
Slezinný lymfon vysvětluje zničené krevní destičky, srdce, plíce.

Поврежден огнем.
Poškozený ohněm.

Если у него повреждено внутреннее ухо, это скажется на его равновесии.
Jestli má poškozené vnitřní ucho, ovlivní to jeho rovnováhu.