ПОВРЕЖДЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• dañada
• dañado
• dañados
• dañadas
• de daños

Примеры использования Поврежденной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выглядит поврежденной.
Parece degradado.

При этом оставляет свой шрам, след поврежденной ткани.
Cada vez deja una marca… un vestigio de tejido dañado.

Восстановление поврежденной инфраструктуры;
Rehabilitación de infraestructuras dañadas;

Главный невролог сказал, это все из-за поврежденной части мозга.
El neurólogo jefe dice que depende de la parte afectada.

Потом устремляются к поврежденной ткани и" лечат" ее.
Luego comprimir a los tejidos dañados y hacer reparaciones.

И практически невозможно восстановить мышечный каркас в поврежденной области.
Es casi imposible recuperar definición muscular en el área afectada.

Как там парень с поврежденной ногой?
¿Cómo está el chico con la lesión en la pierna?

Вы смотрите на гравюру. Старый эскиз из темных веков. Фрагменты поврежденной фрески.
Está viendo un grabado de la Edad Media y fragmentos de un fresco dañado.

Могли бы еще выдать бинты для поврежденной сонной артерии.
Es como dar curitas para una carótida seccionada.

То же самое справедливо и в отношении разорванных мешков и другой поврежденной упаковочной тары.
Lo mismo cabe decir de los sacos rotos y otros embalajes deteriorados.

Если Вы опять собираетесь говорить о своей поврежденной руке, я даже слушать не буду.
Si vas a volver a hablar de tu maltrecho brazo otra vez, no quiero escucharlo.

Угу, я проверяю плесень из поврежденной кости чтобы определить орудие убийства.
Sí, estoy haciendo un molde del hueso dañado para determinar cuál es el arma del crimen.

Генерал Мерсер прислал меня за своей саблей, поврежденной в бою в Принстоне.
El general Mercer pregunta por su machete Fishkill, dañado en la batalla de.

Восстановление поврежденной ткани путем телепатической манипуляции с памятью внутреннего поля.
Reparación del tejido dañado por manipulación telepática de la memoria intrínseca de campo.

Дополнительная аппаратура была закуплена для замены изношенной/ поврежденной аппаратуры, которая была списана.
Se compró equipo adicional para reemplazar el equipo muy usado o dañado ya amortizado.

Мы просто доведем до той точки, когда с поврежденной рукой станет так плохо, что ее придется ампутировать.
Solo vamos a dejar que llegue el momento en el que el daño a tu brazo sea tan malo, que te lo van a tener que amputar.

По мнению Группы, имеющиеся сведения свидетельствуют о том, что общий размер поврежденной площади не превышает 220 га.
En opinión del Grupo, los elementos de prueba demuestran que la superficie total dañada no es de más de 220 ha.

Дополнительные потребности в размере 2100 долл. США обусловлены закупкой мебели для замены пришедшей в негодность/ поврежденной мебели.
Las necesidades adicionales de 2.100 dólares se debieron a la adquisición de mobiliario de repuesto para reemplazar muebles dañados o gastados.

Он уже принимает пенициллин. Вероятно, кровь идет из поврежденной печени, что, вероятно, вызвано этанолом в чистящих жидкостях или пенициллином.
El tiene tambien penicilina sangrando probablemente desde el higado dañado probablemente por el ethanol en los limpiadores o la penicilina.

Кроме того, высказывалась поддержка возмещению расходов, понесенных в результате осуществления мер по восстановлению поврежденной окружающей среды.
Además, se apoyó el reembolso de los gastos en que se hubiera incurrido al adoptar medidas para la recuperación del medio ambiente dañado.

В мае МПП приступила к проекту восстановления мельницы в Бихаче, предусматривающему ремонт поврежденной во время войны инфраструктуры и замену техники.
En mayo el PMA inició un proyecto de rehabilitación en el molino de Bihac consistente en reparar la infraestructura dañada por la guerra y reponer la maquinaria.

После войны дружественные страны оказали значительную помощь в восстановлении экономической стабильности и поврежденной инфраструктуры Грузии.
Tras la guerra, los países amigos prestaron a Georgia un nivel considerable de asistencia para restablecer su estabilidad económica y reparar la infraestructura dañada.

Правительство осуществило восстановление почти всей собственности, поврежденной или разрушенной в марте прошлого года, а это в общей сложности 900 домов и нескольких школ.
El Gobierno ha emprendido la reconstrucción de casi todas las propiedades que fueron dañadas o destruidas en marzo del año pasado, casi 900 casas en total y algunas escuelas.

Чрезвычайная помощь в трудоустройстве посредством прямого найма( Газа и Западный берег), экстренный ремонт поврежденной инфраструктуры и восстановление жилья( Газа).
Empleo de emergencia por contratación directa(Gaza y Ribera Occidental); reparación de emergencia de infraestructura dañada y reconstrucción de viviendas(Gaza).

В отношении поврежденной аппаратуры Комитет был информирован о том, что в настоящее время с соответствующей страховой кампанией ведутся переговоры на предмет возмещения ущерба.
Con respecto al equipo dañado, se informó a la Comisión Consultiva de que se estaba negociando una reclamación de indemnización con la compañía de seguros correspondiente.

Предусматриваются ассигнования на приобретение дополнительной конторской мебели для Центра поддержки ИКМООНН в Кейтане и для замены старой и поврежденной мебели в других местах.
Se prevén créditos para la adquisición de mobiliario de oficina adicional para el Centro de Apoyo de la UNIKOM en Kheitan y para sustituir el mobiliario viejo y dañado en otros locales.

Когда фактическое восстановление поврежденной окружающей среды или природного ресурса невозможно, могут быть возмещены расходы по привнесению эквивалентных элементов;
Cuando el restablecimiento efectivo del medio ambiente o de los recursos naturales dañados no sea posible, se pueden reembolsar los gastos que entrañe la introducción de elementos equivalentes;

Они также значительно затрудняют восстановление сельского хозяйства, поврежденной недвижимости и осуществление проектов развития, таких, как улучшение дорог.
También son un obstáculo grave para la reanudación de las labores agrícolas, la rehabilitación de los edificios dañados y la aplicación de proyectos de desarrollo, como el mejoramiento de la red de carreteras.

Это относится, например, к Сальвадору, где предоставлялись технические консультации по проекту ПРООН в целях совершенствования транспортной инфраструктуры, поврежденной в результате ураганов и наводнений.
Este fue el caso, por ejemplo, en El Salvador, donde se ejecutó un proyecto del PNUD para mejorar la infraestructura de transporte dañada por tormentas e inundaciones.

Миллионы перемещенных лиц не могут находиться в лагерях беженцев на протяжении длительного времени, и восстановление поврежденной инфраструктуры также нельзя откладывать надолго.
No puede esperarse que los millones de desplazados permanezcan confinados en campamentos de refugiados durante períodos prolongados, ni que las reparaciones a la infraestructura dañada se demoren excesivamente.