ПОВРЕЖДЕННОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructuras dañadas

Примеры использования Поврежденной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление поврежденной инфраструктуры;
Rehabilitación de infraestructuras dañadas;

После войны дружественные страны оказали значительную помощь в восстановлении экономической стабильности и поврежденной инфраструктуры Грузии.
Tras la guerra, los países amigos prestaron a Georgia un nivel considerable de asistencia para restablecer su estabilidad económica y reparar la infraestructura dañada.

Я также имею в виду экономический ущерб в виде поврежденной инфраструктуры и утраченных возможностей для производительного развития.
Igualmente me refiero a las pérdidas económicas en infraestructura y oportunidades productivas de desarrollo.

Чрезвычайная помощь в трудоустройстве посредством прямого найма( Газа и Западный берег), экстренный ремонт поврежденной инфраструктуры и восстановление жилья( Газа).
Empleo de emergencia por contratación directa(Gaza y Ribera Occidental); reparación de emergencia de infraestructura dañada y reconstrucción de viviendas(Gaza).

Также настоятельно необходимо обеспечить наличие достаточного количества топлива, запасных частей для поврежденной инфраструктуры( например, электростанций), а также цемента, песка и других строительных материалов.
Asimismo, hay una necesidad urgente de velar por que se disponga de cantidades suficientes de combustible, piezas de repuesto para la infraestructura dañada(por ejemplo, la central eléctrica) y cemento, arena y otros materiales de construcción.

Миллионы перемещенных лиц не могут находиться в лагерях беженцев на протяжении длительного времени, и восстановление поврежденной инфраструктуры также нельзя откладывать надолго.
No puede esperarse que los millones de desplazados permanezcan confinados en campamentos de refugiados durante períodos prolongados, ni que las reparaciones a la infraestructura dañada se demoren excesivamente.

Мы поручаем советам министров наших стран, в которые входят главы отраслевых министерств, общими усилиями взяться за решение серьезных проблем, возникших в результате этого стихийного бедствия, особенно в таких областях, как здравоохранение, сельское хозяйство, охрана окружающей среды и восстановление поврежденной инфраструктуры.
Instruimos a los Consejos de Ministros Sectoriales para que concertadamente enfrenten los graves problemas derivados del desastre, especialmente en las áreas de salud, agricultura, medio ambiente y reconstrucción de la infraestructura dañada.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) уделяла основное внимание освоению сельскохозяйственных земель, дорожному строительству, техническому оснащению фермерских хозяйств, ирригационным планам и ремонту поврежденной инфраструктуры, создав за это время в сельской местности примерно 17 500 временных рабочих мет.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) centró su atención en el desarrollo de las zonas rurales, la construcción de carreteras, los insumos de producción para los agricultores, los sistemas de riego y la rehabilitación de infraestructuras dañadas, con lo que creó unos 17.500 empleos temporales en las zonas rurales.

Тем не менее даже в чрезвычайных ситуациях она стремится закладывать фундамент для окончательного решения проблем продовольственной безопасности и самообеспеченности путем реализации на уровне общин проектов по обеспечению людей продовольствием в оплату за труд в целях восстановления поврежденной инфраструктуры.
Sin embargo, incluso en las situaciones de emergencia, trata de crear las condiciones para la seguridad alimentaria permanente y la autonomía mediante proyectos de alimentos por trabajo basados en la comunidad para rehabilitar la infraestructura dañada.

Кроме того, сосредоточение внимания на уменьшении рисков на этапе восстановления позволяет странам и населению, не ограничиваясь заменой поврежденной инфраструктуры, устранить пробелы в процессе развития и улучшить условия жизни по сравнению с теми условиями, которые существовали до стихийного бедствия.
Además, la concentración en la reducción de riesgos en la etapa de recuperación permite que los países y las comunidades no se limiten simplemente a sustituir las infraestructuras perjudicadas, corrijan los déficit en materia de desarrollo y lleven las condiciones de vida a un nivel superior al que se había llegado antes del desastre.

Всемирная организация здравоохранения, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения продолжали поддерживать усилия правительства по сокращению высоких показателей материнской смертности, в том числе путем восстановления поврежденной инфраструктуры и поставок оборудования, а также проведения подготовки персонала.
La Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Fondo de Población de las Naciones Unidas siguieron apoyando los esfuerzos del Gobierno por reducir las altas tasas de mortalidad materna, rehabilitando y equipando infraestructuras dañadas y capacitando a personal.

Вчетвертых, для восстановления поврежденной инфраструктуры правительство решило ассигновать такие средства, которых будет достаточно для покрытия столь огромных расходов, в первую очередь за счет пересмотра первоочередных задач нашей федеральной программы развития государственного сектора и нашей ежегодной программы провинциального развития.
En cuarto lugar, en lo que respecta a la reconstrucción de la infraestructura dañada, el Gobierno se ha comprometido a desembolsar la cantidad de fondos necesaria para sufragar el enorme costo que entraña, principalmente a base de volver a dar prioridad a nuestro programa federal de desarrollo del sector público y nuestro programa de desarrollo provincial anual.

Государственные и индивидуальные доноры оказали беспрецедентную помощь Грузии на Конференции доноров в октябре 2008 года в Брюсселе, выделив Грузии около 4, 5 млрд. долл. США на поддержку и расселение десятков тысяч внутренне перемещенных лиц, восстановление поврежденной инфраструктуры и улучшение экономического положения.
En la conferencia de donantes celebrada en octubre de 2008 en Bruselas, los donantes estatales e individuales prestaron un apoyo sin precedentes a Georgia asignándole unos 4.500 millones de dólares para ayudarle a prestar asistencia y reasentar a decenas de miles de desplazados internos, rehabilitar las infraestructuras dañadas y mejorar la economía.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на достигнутый государством- участником прогресс в усилиях по размещению внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и восстановлению поврежденной инфраструктуры в затронутых конфликтом районах, тысячи ВПЛ по-прежнему не могут вернуться домой из-за создания в местах их бывшего жительства зон с усиленным режимом безопасности( ЗУРБ).
Preocupa al Comité que, pese al progreso del Estado parte en el reasentamiento de los desplazados internos y la reconstrucción de la infraestructura dañada en las zonas afectadas por el conflicto, todavía haya miles de desplazados internos que se ven impedidos de regresar a causa del establecimiento de zonas de alta seguridad en su lugar de origen.

Тем не менее поврежденная инфраструктура и ограниченность ресурсов по-прежнему препятствовали восстановлению государственной власти.
Sin embargo, los daños en la infraestructura y la escasez de recursos siguieron obstaculizando el restablecimiento de la autoridad del Estado.

Тем не менее мы считаем, что, как только будет урегулирована кризисная ситуация, внимание международного сообщества ослабевает, и оно оказывается недостаточным для удовлетворения потребностей, связанных с восстановлением поврежденных инфраструктур.
No obstante, consideramos que, una vez finalizada la situación de crisis, la atención internacional disminuye y no logra cubrir las necesidades que requiere la reconstrucción de la infraestructura dañada.

Это позволит выплатить палестинским фермерам компенсационный пакет за имущественный ущерб, понесенный во время последних военных операций в Газе, восстановить поврежденную инфраструктуру, разоренные фруктовые сады, рыбоводческие хозяйства, поголовье скота, оранжереи, сети ирригационных сооружений и дороги.
Ello permitirá el pago de una indemnización global a los agricultores palestinos por los bienes dañados durante las más recientes operaciones militares en Gaza, la reparación de la infraestructura dañada, los huertos, las pesquerías, el ganado, los invernaderos, las redes de riego y las carreteras dañados..

В результате действий вооруженных групп и проведенных Украиной операций по обеспечению безопасности была разрушена и повреждена инфраструктура и гражданские( в том числе жилые) сооружения, такие как водопровод, связь, электричество и очистные сооружения, что привело к остановке поставок базовых ресурсов.
Las acciones de los grupos armados y las operaciones de seguridad ucraniana también destruyeron y dañaron infraestructuras y estructuras civiles(incluidas las viviendas) como edificios de comunicaciones e instalaciones de agua, electricidad y tratamiento de aguas residuales, lo que provocó el cierre de los servicios esenciales.

Наиболее уязвимыми являются страны, пострадавшие от конфликта или выходящие из состояния конфликта, либо государства с незначительными финансовыми резервами, слабыми институтами или поврежденной инфраструктурой. Другим странам, особенно малым островным развивающимся государствам, которые подвержены штормам и засухам, а также странам с обширными низинными районами приходится решать проблему экономического спада, одновременно борясь с неизбежными последствиями изменения климата.
Los países afectados por conflictos o que salen de un conflicto, que tienen escasas reservas financieras, instituciones débiles o infraestructuras dañadas son particularmente vulnerables; otros, en especial los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países propensos a las tormentas y la sequía y los países con grandes extensiones de tierras bajas afrontan una recesión económica al tiempo que se enfrentan a los efectos inminentes del cambio climático.

Не обладая покупательной способностью, проживая в условиях, характеризуемых большой численностью безработных, поврежденной инфраструктурой, растущими ценами и нехваткой продовольствия, гражданское общество находится в ожидании холодной и трудной зимы. F.
Debido a la falta de capacidad adquisitiva, la alta tasa de desempleo, una infraestructura dañada, precios altos y la escasez de alimentos, la sociedad civil se enfrenta con un invierno frío y difícil.

В результате этих нападений была повреждена инфраструктура, были вынуждены уехать работники здравоохранения, что привело к серьезным последствиям для оказания медицинской помощи.
A consecuencia de esos ataques, hubo infraestructura dañada y personal sanitario desplazado, lo que tuvo graves consecuencias para la prestación de los servicios de salud.

Тем не менее восстановлению государственной власти и эффективного функционирования государственных служб в полном объеме по-прежнему препятствовали поврежденная инфраструктура, ограниченность ресурсов и нехватка оборудования, а также отсутствие технического и профессионального потенциала.
Sin embargo, el pleno restablecimiento de la autoridad estatal y el funcionamiento eficaz de los servicios públicos siguieron afrontando obstáculos provocados por los daños en la infraestructura, la escasez de recursos y equipo, y la falta de capacidad técnica y profesional.

Был отмечен дальнейший прогресс в расширении государственной власти, хотя эффективному функционированию государственных служб попрежнему препятствовали такие факторы, как поврежденная инфраструктура, ограниченность ресурсов и оборудования и отсутствие технического и кадрового потенциала.
Se observaron nuevos progresos en la ampliación de la autoridad del Estado, aunque el funcionamiento eficaz de los servicios públicos seguía estando obstaculizado por los daños en la infraestructura, los recursos y equipos limitados y la falta de capacidad técnica y profesional.

При активном участии женщин в сельских районах осуществлены различные проекты по восстановлению инфраструктуры, поврежденной в результате землетрясений.
Se han realizado diferentes proyectos de reconstrucción de la infraestructura dañada por los terremotos en las zonas rurales, donde han tenido una amplia participación las mujeres.

Производство продолжает оставаться крайне ограниченным, и даже состояние не поврежденной войной инфраструктуры серьезно ухудшилось.
La producción sigue siendo muy limitada e incluso la infraestructura no dañada por la guerra se ha degradado gravemente.

Это относится, например, к Сальвадору, где предоставлялись технические консультации по проекту ПРООН в целях совершенствования транспортной инфраструктуры, поврежденной в результате ураганов и наводнений.
Este fue el caso, por ejemplo, en El Salvador, donde se ejecutó un proyecto del PNUD para mejorar la infraestructura de transporte dañada por tormentas e inundaciones.

Существует возможность увеличения масштабов строительства в связи с ремонтом инфраструктуры Гуама, поврежденной ураганом<< Понгсона>gt;, и других объектов.
Es posible que aumente la construcción en Guam a medida que se reparten los daños de infraestructura en Pongsona y otros lugares.

В мае МПП приступила к проекту восстановления мельницы в Бихаче, предусматривающему ремонт поврежденной во время войны инфраструктуры и замену техники.
En mayo el PMA inició un proyecto de rehabilitación en el molino de Bihac consistente en reparar la infraestructura dañada por la guerra y reponer la maquinaria.

Призывает все правительства и международные организации поддерживать деятельность по экологической реабилитации и восстановлению поврежденной природоохранной инфраструктуры и содействовать тем самым соответствующим природоохранным органам в их усилиях по удовлетворению неотложных экологических потребностей на оккупированных палестинских территориях;
Hace un llamamiento a los gobiernos y a las organizaciones internacionales para que apoyen la rehabilitación del medio ambiente y la reconstrucción de la infraestructura ambiental dañada y, de esa manera, para ayudar a las autoridades ambientales correspondientes en las tareas que realizan para atender a las necesidades ambientales urgentes en los territorios palestinos ocupados.

Вшестых, есть другие актуальные вопросы, такие как реформа сектора безопасности, экономическая реформа, восстановление поврежденной и уничтоженной инфраструктуры и инвестирование в людские ресурсы, которые все без исключения требуют финансирования и технической поддержки, передачи технологий и рекомендаций экспертов.
Sexto, existen otras cuestiones urgentes, tales como la reforma del sector de la seguridad, la reforma económica, la reconstrucción de la infraestructura dañada o destruida, y la inversión en recursos humanos, que requerirán fondos y apoyo técnico, transferencia de tecnología y asesoramiento de expertos.