ПОВСЕДНЕВНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• každodenních
• denních

Примеры использования Повседневных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Простое самопомощь против многих повседневных проблем:.
Jednoduchá sebepomoc proti mnoha každodenním problémům:.

В повседневных делах Мальябеки был крайне небрежным.
Podle Braccioliniho se do posledních okamžiků života choval velice statečně.

Он демонстрировал научные принципы с помощью повседневных предметов.
Ukazoval vědecké principy pomocí každodenních věcí.

Я взяла на себя часть ее повседневных обязанностей. Например… нянчиться с тобой.
Já přebírám nějaké její denní povinnosti, jako třeba hlídání tebe.

Возможно, возникнут трудности с планированием повседневных задач.
A možná bude mít obtíže s plánováním každodenních úkolů.

Вообще-то, я имел в виду вопросы о повседневных делах компании.
No ve skutečnosti jsem spíš myslel otázky zaměřené více na každodenní chod společnosti.

Поэтому, несмотря на то, что у тебя нет права голоса в повседневных делах.
Takže stejně jako vy nemáte slovo v podnikání ze dne na den.

Это не коснется ваших повседневных обязанностей. И я согласовала это с агентом Лисбон.
To by nemělo zasahovat do vašich denních povinností, a já si to vyjasním s agentkou Lisbonovou.

Конский хвостик- одна из самых изношенных повседневных причесок.
Copový balík je jedním z nejoblíbenějších každodenních účesů.

От финансовых советов до повседневных трюков мы даем помощь и советы и делаем вашу жизнь немного легче.
Od finančního poradenství k každodennímu triku vám pomůžeme a radíme a ulehčíme váš život.

Этот круиз- наша возможность уйти от повседневных грехов.
Tahle plavba je pro nás příležitost osvobodit se od hříchů každodenního života.

Замечательные горные прогулки Вас приятно настроят и посодействуют расслаблению от повседневных забот.
Překrásné horské vycházky Vás příjemně naladí a pomohou Vám relaxovat od každodenních starostí.

Его экспертное заключение о решении бесчисленных повседневных потерь бесценно для качественной работы всех наших сотрудников.
Jeho odborný názor na řešení nespočetných každodenních ztrát je neocenitelný pro kvalitní práci všech našich zaměstnanců.

Это понимание химии действительно может помочь нам в наших повседневных жизнях.
Porozumění chemii nám může pomoci i v našem každodenním životě.

Более легкие уровни вам может понадобиться ярче света уровнях для выполнения повседневных задач, таких, как приготовление пищи и чтения.
Vyšší světelné úrovně budete potřebovat jasnější světlo úrovně pro provádění každodenních úkolů jako je vaření a čtení.

Будь то декоративный календарь приключений или просто для укладки повседневных вещей- наш багажный бункер имеет место для( почти) всего и отлично смотрится на вашей стене.
Ať už jako dekorativní adventní kalendář, nebo jen pro uložení každodenních věcí- naše silo pro zavazadla má prostor pro( téměř) vše a vypadá skvěle na vaší zdi.

Видите ли, мы проверили номер вашего мобильного, и он не совпал с тем, по которому раньше звонила Зои, но думаю, это потому, что у вас два телефона, Джей- один для повседневных дел… другой- для бизнеса.
Číslo vašeho mobilu jsme ověřili, neshoduje se s tím, na které Zoe volala. Ale jen proto, že nejspíš máte mobily dva, Jayi, jeden pro každodenní záležitosti a druhý pracovní. Pro své kšeftování s léky.

На первой изображен коэффициент Энгельса, который показывает, что стоимость повседневных нужд падала на протяжении всего последнего десятилетия. В частности, если говорить о семейном доходе, то для этой позиции показатель упал до 37.
První je Engelsův koeficient, který ukazuje, že cena denních potřeb klesla v procentním vyjádření během poslední dekády co se týče rodinného příjmu na nějakých 37 procent.

Улучшение повседневных условий жизни, особенно предоставление палестинцам большей свободы передвижения между сектором Газы и Западным Берегом, в также в пределах Западного Берега, будет значительно способствовать созданию позитивной атмосферы.
K vytvoření pozitivní atmosféry by velmi přispělo rovněž zlepšení každodenních životních podmínek, zejména posílení palestinské svobody pohybu mezi Gazou a Západním břehem a na území Západního břehu.

Песни этого периода, как-то:« Бродяги в переходах»,« Человечина»,« Ленточка»,« Парень влюбился»,« Королева белых кедов»- до сих пор составляют репертуар не только концертов группы« Элан», но и репертуар музыкантов, выступающих на различных повседневных общественных мероприятиях Словакии.
Skladby z tohoto období jako„ Tuláci v podchodoch“,„ Človečina“,„ Stužková“,„ Zaľúbil sa chlapec“ či„ Kráľovná bielych tenisiek“ patří stále do repertoáru nejen koncertů skupiny Elán, ale i repertoáru hudebníků na různých příležitostných společenských akcí na Slovensku.

Свои повседневные задачи?
A dokončit každodenní úkoly?

Я подумала, что для повседневного ношения на корабле, это более приемлемо.
Říkala jsem si, že je to vhodnější pro každodenní nošení na lodi.

Повседневная медитация помогает преодолеть давление материалистического видения мира, производимое постоянным контактом с внешними светскими влияниями….
Denní meditace překoná materializující následek stálého kontaktu se světskými vlivy….

Повседневный и парадный.
Každodenní a slavnostní.

Моя повседневная жизнь стала очень тяжелой, но очень простой.
Můj denní život začal být hodně těžký, i když prostý.

На повседневные объекты, этот оборотень проявлял минимальную реакцию.
Na každodenní objekty měňavci reagovali jen minimálně.

Эта ложная корпоративная культура была наложена на нашу повседневную жизнь.
Tato falešná korporátní kultura byla překryta přes naše denní životy.

Неужто повседневная жизнь такая блесткая?
Vážně je každodenní život tak vzrušující?

Это странно- думать о возвращении к повседневной практике.
Pomyšlení na to, že se vrátím k denní praxi, je zvláštní.

И вся остальная повседневная работа в этой стране нарушена.
Jako všechno ostatní, každodenní práce v této zemi je pozastavena. Možná ano.