ПОГЛОЩАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• absorbují
• pohlcují
• pohltí
• absorbovat
• požírají

Примеры использования Поглощают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нас поглощают.
Chtějí nás pohltit.

Поглощают больше половины отдачи.
Absorbují o 50% víc zpětného rázu.

Джунгли поглощают все.
Prales vše pohltí.

Леса поглощают углерод.
Pralesy zachycují uhlík.

Они ценны тем, как поглощают свет.
Co je na nich nejvzácnější, je způsob, jak přijímají světlo.

Меня поглощают подозрения, и мне стыдно из-за этого.
Cítím, že mě to podezření stravuje, a stydím se za to.

Ваши наноботы поглощают электричество.
Vaši nanité absorbují elektřinu.

Если зародыш недостаточно сильный, чтобы выжить, другие иногда поглощают его.
Pokud není plod dost silný, tak ty ostatní jej někdy absorbují.

Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя- грешников.
Jako sucho a horko uchvacuje vody sněžné, tak hrob ty, jenž hřešili.

Шины 21 дюйма Kenda пневматический шок- поглощают с сильной пластины фланца.
Pneumatiky 21 palců Kenda pneumatické šok absorbovat ssilnou Přírubová deska.

Иногда, темные облака поглощают тебя, и кажется, что небо никогда не будет ясным.
Jindy vás pohltí temná mračna a zdá se, že obloha se nikdy nevyčistí.

Когда шок бьет по экономике, вначале его поглощают процентные ставки и курс обмена.
Když na hospodářství udeří šok, pohltí jej zprvu úrokové sazby a směnný kurz.

Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений.
Lesy navíc absorbují intenzivní dešťové srážky, což snižuje riziko záplav.

И что иногда большие мечты полностью тебя поглощают, если ты не превратишь их в маленькие.
A to, že tě někdy velké sny plně pohltí, když z nich neuděláš malé sny.

Молекулы в крови поглощают инфракрасное излучение которое испускает осветитель камеры.
Molekuly v krvi absorbují infračervené záření, které vyzařuje fotoaparát.

Демократия лишает своих героев блеска также, как революции поглощают своих детей.
Demokracie zbavuje lesku své hrdiny se stejnou jistotou, s níž revoluce požírají své děti.

Океанах Земли поглощают углекислый газ из атмосферы, что делает океанов более кислой.
Země oceány jsou absorbovat oxid uhličitý z atmosféry, což oceánech kyselejší.

Что ж, так бывает, когда каждый свободный ото сна час поглощают убийства, и… рассказы об убийстве.
To se tak stává, když jsi každou bdělou hodinu konfrontovám s vraždou a… povídáním o ní.

Макрофаги поглощают жир и становятся переполненными маленькими молекулами жира, маленькими частицами ЛПНП.
Makrofágové pohlcují tuk, začínají být plní těchto drobných částeček LDL.

Лепестки этих цветков поглощают все низкоэнергичные красные длинные волны света.
Okvětní lístky těchto dílčích květin absorbují veškeré nízkoenergetické, dlouhovlnné červené světlo.

Растения, под действием света в процессе фотосинтеза, поглощают углекислый газ и выделяют кислород.
Fotorespirace neboli světelné dýchání rostlin je proces, při němž rostlina přijímá kyslík a produkuje CO2.

Ее огромные листья поглощают много солнечного света, и поэтому деревья эти растут очень быстро.
Jejich obrovské listy zachycují velké množství světla a umožňují rostlině rychle růst.

Атмосферные парниковые газы позволяют проходить солнечному свету, однако поглощают тепло и распространяются ближе к поверхности земли.
Skleníkové plyny v atmosféře umožňují průchod slunečních paprsků, ale pohlcují teplo a část vyzařují na povrch zeměkoule.

Призраки обычно поглощают свет и тепло, и температура вокруг них понижается на пару градусов.
Kromě toho duchové normálně absorbují teplo a světlo což způsobuje, že je jejich okolí trochu studenější.

Наряду с излучаемым при нагревании светом, элементы также поглощают свет в точности такого же цвета, если они входят в состав атмосферы звезды или планеты.
Tak jako vydávají světlo, když se zahřejí, složky také pohlcují světlo přesně stejné barvy, když jsou v atmosféře hvězdy či planety.

Глубинные слои тоже поглощают тепло, но в меньших объемах. Все это приводит к цепной реакции таяния ледников по всей планете.
Hluboký oceán rovněž menším tempem získává teplo a energie jde na výsledné tání ledu po celém světě.

Это своего рода миф, что черные дыры поглощают все без разбора- чтобы в нее попасть, надо подойти очень близко.
Existuje takový mýtus, že černé díry pohlcují všechno ve vesmíru, ale ve skutečnosti musíte být velice blízko, abyste do nich spadli.

Опять- же, они поглощают свет только определенных цветов, когда электроны прыгают вверх и вниз, вверх и вниз.
A opět, oni pouze absorbují světlo daných barev když v nich elektrony přeskakují ve svých drahách, skáčí nahoru a padají zpět.

Фотоны света активируют особые цветовые пигменты… заставляя молекулы формироваться в свободные радикалы которые поглощают и отражают волны различного цвета оу.
Světelné fotony aktivují speciální barevné pigmenty… Což způsobuje, že molekuly vytváří volné radikály, které absorbují a odráží různě barevné vlnové délky.

Это невероятно, но сейчас США поглощают примерно две трети всех чистых сбережений мира- беспрецедентная ситуация в истории.
Je k neuvěření, že USA v současnosti pohlcují asi dvě třetiny všech celosvětových čistých úspor, což je situace historicky bezprecedentní.