ПОДЖИМАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• tlačí
• nám dochází
• proti nám

Примеры использования Поджимает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Время поджимает.
Časově citlivé.

Наше… Наше время поджимает!
Dochází nám čas!

Время поджимает.
Čas je proti nám.

Когда время поджимает.
Když nemám čas.- Aha.

Время поджимает.
Docházím nám čas.

Время нас не поджимает.
Pokud nás netlačí čas.

У Лароша поджимает время.
LaRoshe nemá moc času.

Так что, время поджимает.
Takže, čas nám utíká.

Ну же, у нас поджимает время.
No ták, dochází nám čas.

Время поджимает, мистер Макклой.
Čas utíká, pane McCloyi.

А время поджимает.
A čas se nám krátí.

Время поджимает, пакет уже вскрывать надо!
Čas utíká! Už musím otevřít tu obálku!

Извините, но нас поджимает время.
Omlouvám se, ale tlačí nás čas.

Просто время поджимает. Он не часто их ест.
Jenom nás tlačí čas. On takhle nejí vždycky.

Простите, просто поджимает работа.
Promiňte, prostě musím pracovat.

Здесь же тысячи комбинаций, а время поджимает.
Existují tisíce permutací a nám dochází čas.

У меня вроде как время поджимает, шериф.
Tak trochu mě tlačí čas, šerife.

Время поджимает. Решение нужно принять сегодня.
Dochází nám čas. Musíme se rozhodnout dnes.

Потому что время поджимает, а ты наш единственный вариант?
Protože nám dochází čas a ty jsi to jediné, co máme?

Ну, я бы лучше вас нарисовал, но время уже поджимает.
No, radši bych tě namaloval, ale zdá se, že čas je proti nám.

Может, его поджимает время, и он ничего не может с этим поделать.
Možná ho tlačí čas a nemá nad tím kontrolu.

Ты должна обратить их внимание на одну татуировку, там время поджимает.
Vím o časově citlivém tetování, měli by si ho všimnout.

Время поджимает, прогресс невозможен если ВОТАН не возьмет на себя управление в течение следующих нескольких дней.
Čas se krátí. Pokrok je nemožný, pokud WOTAN nepřevezme kontrolu během několika dní.

Простите, что вмешиваюсь в это приятное семейное собрание но время поджимает.
Nerad narušuji toto příjemné rodinné setkání, ale čas tlačí.

Для гостей клинки и зубы по-прежнему предпочтительнее, но у нас поджимает время, поэтому если придется стрелять, то только один раз, а если больше, то максимально кучно, потому что пули доставать вам.
Pořád používejte nože a dýky, ale začíná nás tlačit čas. Pokud budete muset střílet, vystřelte jednou. Pokud víckrát, miřte na stejný místo, protože ty kulky si budete vyndávat sami.

Я бы с радостью… и я уверенна, ваши вопросы правильны… но, Сьюзен, нас поджимает время.
Jistě jsou na pravém místě, ale Susan, dochází nám čas.

Я сейчас прокручу до момента, когда решение будет принято, знаю, время поджимает.
Přetočím to na rozhodovací moment protože vím, že nemáme moc času.

Слушай… хотел рассказать про Мэрилин Монро, как я фотографировал ее в таких же шортах, но время поджимает.
Poslouchej Chtěl sem zrovna říct že Marilyn Monroe, ale není na to vhodná doba že sem jí fotil v takovejch kalhotkách.

Держись близко, но не поджимай.
Drž se jich, ale ne moc blízko.

Смотри на меня… ты просто дуешь не поджимая губы.
Sleduj… Nejprve musíš foukat, aniž bys hýbal rty.