ПОДРАЗНИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dráždit

Примеры использования Подразнить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он любит меня подразнить.
Rád mě škádlí.

Любят подразнить бабочек.
Rád maloval motýly.

Поговорить или подразнить?
Talk nebo dráždit?

Надо ее подразнить, видишь?
Musíš ji nalákat, vidíš?

Она хочет меня подразнить.
Tímhle se mi vysmívá.

Чтобы подразнить меня.
Aby ses mi vysmíval.

Поверь, это все только для того, чтобы подразнить.
Věř mi, celé je to o škádlení.

И я решил подразнить его.
Jen jsem si s ním chtěl pohrát.

Они выбрали тебя, потому что хотят подразнить меня?
Vybrali tebe, protože mě chtěli vytočit. Oni?

Я должен подразнить Тома Вестона.
Musím provokovat Toma Westona.

И просто пришел сюда, чтобы подразнить нас?
A jen tak sem nakráčel a natřásá se tady přímo před námi?

Точно хотите подразнить этого медведя?
Určitě toho medvěda chcete dráždit?

Почему ты уехала, а потом вернулась все-таки за мной? Чтобы подразнить?
To jsi odjela a zase ses vrátila, abys do mě mohla rejpat?

С каким итогом- подразнить нас, принизить ее?
Co právě končí vysmíval se nám, ponižoval jí?

Бывало, играла" Leaving on a jet plane" просто, чтоб его подразнить.
Hrávala jsem" Leaving on a Jet Plane", jenom abych ho vytočila.

Я приготовлю все блюда, начинающиеся с буквы" Q", просто чтобы подразнить его.
Udělám jídla, která začínají na" Q", abych ho trochu poškádlila.

Я на самом деле думала, что это будет забавно просто подразнить вас немного и впечатлить вас.
Vlastně jsem myslela, že to bude zábava, trochu vás popíchnout a zapůsobit na vás.

Я знаю, ты только притворяешься, что она нравится тебе, лишь бы подразнить меня.
Vím, že předstíráš, že se ti líbí jen proto, abys mě mohl dráždit.

Комиссия по условно- досрочному освобождению прибудет на остров, чтобы подразнить ваших со- заключенных перспективой выхода на свободу.
Na ostrov přijede komise, aby vaše kolegy poškádlila nadějí na svobodu.

Я не понимаю, о чем ты думал, Обри. Мы не выступаем на национальном телевидении, чтобы подразнить убийц.
Nevím, co sis myslel, Aubrey, ale my nevystupujeme v celonárodní televizi a nedobíráme si vrahy.

Впереди был долгий путь, и мы решили подразнить Джереми.
Měli jsme před sebou dlouhou cestu. A tak jsme se rozhodli zlobit Jeremyho.

Мэр попытается помахать перед ними проектом развития прибрежной части города и подразнить их новыми рабочим местами.
Starosta zkusí protlačit to své pobřeží a přihraje jim tím další pracovní místa.

Давай подразним дракона.
Pojďme popíchnout draka.

Подразнил вас, а потом, вы позволили ему уйти.
Vysmíval se ti a tys ho nechal uniknout.

Этот медведь подразнил меня.
Ten medvěd dráždí mě.

Так что мы немного подразним его сегодня, но нельзя отрицать то, что Чарли Шин- икона.
Jdeme ho dnes večer trochu popíchnout, ale nedá se popřít, že Charlie Sheen je ikona.

Когда она попросит, чтобы ты сделал это немедленно, а поверь мне Кимбер попросит, сначала подразни ее своим языком.
Až ti řekne, abys jí to udělal zezadu, a věř mi, Kimber ti to řekne, načni ji nejdřív jazykem.