NALÁKAT на Русском - Русский перевод

• заманить
• привлечь
• соблазнить
• приманить
• выманить

Примеры использования Nalákat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mohu vás nalákat na šálek?
Могу я вас соблазнить чашечкой?

Jeho záměrem bylo nalákat mě.
Его цель была- заманить меня.

Gideon chce nalákat rozparovače.
Гидеон хочет заманить потрошителя.

Nalákat ho na něco, co chce víc než mě.
Приманить его тем, что он хочет больше, чем меня.

Takže mě chceš nalákat do pasti?
Хочешь заманить меня в ловушку?

Můžeme ho nalákat do starého skladu nebo tak něco?
Может, заманим его на старый склад или типа того?

Chystáš se anděla nalákat na drogy?
Собираешься приманить ангела травкой?

Oba víme, že to je nejlepší způsob, jak ho nalákat.
Мы оба знаем, что это лучший способ выманить его.

Nesnaž se mě nalákat crimpem!
Не пытайся соблазнить меня песенками!

Nastražit past na naše podezřelé, nalákat je.
Поставим ловушку для подозреваемых, выманим их.

Abys mohl Nicka nalákat do pasti?
Чтобы ты мог заманить Ника в ловушку?

Nemůžu vás donutit tam jít, ale mohu vás nalákat.
Я не могу вас туда затащить, но я могу вас приманить.

Snažil se mě nalákat do San Diega.
Это была попытка заманить меня в Сан- Диего.

Mohou je nalákat jak na výhodnější zdanění, tak na mírnější regulaci.
Их можно привлечь как и более выгодным налогообложением, так и ослабленным регулированием.

Thawne a jeho přátelé se nás snaží nalákat do roku 1776.
Тоун и его дружки пытаются заманить нас в 1776.

Můžu Klause nalákat zpátky do Mystic Falls.
Я могу заманить Клауса обратно в Мистик Фолс.

Napsal jsem ten dopis, ale byla to past, jak nalákat rebely.
Я написал письмо, но это была ловушка, чтобы заманить повстанцев.

Snažím se ho nalákat domů do bezpečí.
Я пытаюсь приманивать его до дома, чтобы он был цел.

Abychom měli vůbec nějakou budoucnost, potřebujeme nalákat mladé lidi na to.
Чтобы у нас было хоть какое-то будущее, нам нужно привлечь молодежь к нашим штуковинам.

Snažíme se teď nalákat obra mísou večeře od Krafta.
Сейчас мы попытаемся привлечь гиганта миской макарон с сыром.

To má být způsob, jak mě nalákat do té vaší… aliance?
Это ваш способ привлечь меня к вступлению в ваш… альянс?

Chceš sem nalákat mariňáky,- aby sis s nimi mohla užít?
Хочешь заманить сюда морпехов, чтобы смогла подцепить хоть одного?

Naše sestra chce pomocí Hope nalákat Dahliu do pasti.
Наша сестра хочет использовать Хоуп, чтобы заманить Далию в ловушку.

Chtějí nás nalákat na palubu svojí lodí, aby nás tam mohli zabít!
Они пытались заманить нас к себе на борт, чтобы потом убить!

Někdo se pokusil těsně před výbuchem nalákat Jacka Portera do kanceláře.
Кто-то попытался заманить Джека Портера в офис прямо перед взрывом.

Když chceš nalákat média, musíš nadělat trochu hluku. Tady jsou.
Вы собирались немного пошуметь, чтобы привлечь прессу, и вот она здесь.

Michael pomohl týmu Alfa nalákat Jamese a Sonyu zpátky do loděnice.
Майкл помог Альфе заманить Джеймса и Соню в лодочный док.

Jestli chceš nalákat holky, musíš jim říct o bunkru.
Если хочешь соблазнить этих дамочек, ты должен говорить о бункере должен начинать разговор с бункера.

Jestli mě chceš nalákat svůdnými řečmi, tak takhle se to dělá.
Если хочешь заманить меня разговорчиками, вот как нужно это делать.

Chtěl naše jednotky nalákat do bitvy, kde by byli zničeny jednou provždy.
Заманить наши войска в последнюю битву и разгромить нас раз и навсегда.

Как использовать "nalákat" в предложении

Možná teď mohl mít Krumlov menší obavy z odlivu turistů, kdyby dokázal nalákat návštěvníky na jiné atrakce už dřív.

Je to další finta, kterou se áčka snaží nalákat lidi do svého bazaru, zadejte si na 16.

Petr Svobodník, autor projektu, si od vítězství v soutěži slibuje, že se mu teď podaří nalákat investora, který mu pomůže projekt dál rozvinout.

Takže ten, kdo se nenechá nalákat jen na líbivá čísla úroků, ale vyhledá si právě RPSN, snadno odhalí, jestli je produkt skutečně výhodný, či nikoliv.

Naopak se pomocí podobných nabídek snaží operátoři nalákat majitele předplacených karet k přechodu na paušál.

Slovem nalákat jsem vám napověděla, že se mi tam líbilo.

Asi o to jejích investování není příliš velký zájem a tak chtějí na to nějak lidí nalákat.

Typická ženská reklama mohla zobrazovat sepnuté modelu podporující nový kosmetický výrobek, estetika vystaven nalákat spotřebitele do eventuálně sexualised nebo submisivní způsobem.

Jinak ale výběrový leták přebírá lookbook, který se snaží nalákat na módní trendy nadcházející sezóny.

Nejdřív ale musíte lidi nalákat, navnadit je, aby k vám přišli.