ПОДРОСТКАХ на Чешском - Чешский перевод

• dětech
• náctiletých
• teenagerech

Примеры использования Подростках на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О подростках с улицы?
O dětech z ulice?

Что ты знаешь о подростках?
Co víš o puberťácích?

Да, о подростках с улицы.
Jo, o dětech z ulice.

Дa, говорил о каких-то подростках.
Ano, mluvil o nějakých dětech.

Дело в двух мертвых подростках, и, думаю, мы должны помочь.
Jde o dvě mrtvé děti a myslím, že bychom je měli pomáhat.

Что я знаю о девушках- подростках?
Co já vím o mladých děvčatech?

Ты был занят заботой о двух подростках. и одним сумасшедшим профессором.
Měla jsi práci s péčí o dva puberťáky a praštěného profesora.

Да, почему бы не поговорить с тобой о страшных подростках?
Co kdyby ti řekli o těch strašných náctiletých?

Кто из нас может сказать о своих детях- подростках:" Мы знаем, где они сейчас"?
Kolik z nás, co máme dospívající děti, může říct, že ví, kde zrovna jsou?

Думаю, большинство из нас думают так же о своих детях, подростках.
Myslím, že většina z nás si to myslí o svých dětech, našich teenagerech.

Они перешли к истории о подростках, нюхающих других подростков.( возможно: задирающих).
Přesunuli se k reportáži o náctiletých šňupajících další náctileté.

Слушай, мы с Бонни сходили к психологу, он специализируется на подростках.
Poslyš, byli jsme dnes s Bonnie za poradcem, který se specializuje na adolescenty.

Фильм повествует о двух подростках, которые после отъезда родителей остаются одни дома.
Vypráví o dvou teenagerech, kteří po odjezdu rodičů zůstanou sami doma.

Репортер только что рассказал историю о бездомных подростках, и одним из них был мой сын.
V televizi právě běžela reportáž o náctiletých bezdomovcích,- můj syn byl jeden z nich.

Мы полагаем, что этих детей похитил преступник, специализирующийся на подростках.
Jsme přesvědčeni, že tyto děti byly uneseny preferenčním pachatelem, zaměřeným na předpubescentní chlapce.

Судя по размеру останков, судмедэксперты подозревают, что речь идет о девушках- подростках, некоторым по 12- 13 лет.
Podle velikosti ostatků doktoři předpokládají, že jde o mladistvé ženského pohlaví, a některým je pouhých 12 až 13 let.

Когда пресса узнает об убийстве Эми Брайян, все в городе будут говорить об этих пропавших подростках.
Jakmile tisk zjistí o vraždě Amy Bryantové, tak budou všichni ve městě mluvit o těch pohřešovaných dětech.

Уж, что я уяснила о девочках- подростках, так это то, что иногда им нужен кто-то вне семьи, с кем можно поговорить.
Nech mě s ní promluvit, zjistit, jak si stojí. Jestli jsem se o náctiletých holkách něco naučila, je to to, že si občas potřebují promluvit s někým mimo jejich rodinu.

Мы так же не раздуваем наши счета, не таскаем образцы из нашей аптеки, и не фантазируем о дочерях- подростках наших пациентов.
Taky nefalšujeme účty, nekrademe vzorky z lékárny, a už vůbec nesníme o náctiletých dcerách naších pacientů.

Весеннее Пробуждение"- это мюзикл о подростках, открывающих в себе сексуальность, и, знаешь, борющихся с репрессивными нравами общества в 1891 c помощью рок-музыки.
Spring Awekening je o dětech, kteří objevují svou sexualitu. Však víš, potyčky, utiskovaná společnost roku 1891, ale s trochou rocku.

В мультсериале рассказывается о четырех подростках- Фреде Джонсе, Дафне Блейк, Велме Динкли, Норвилле« Шэгги» Роджерсе и говорящем немецком доге по имени Скуби- Ду.
Show přivedla na obrazovky čtyři teenagery, Freda Jonese, Daphne Blakeovou, Velmu Dinkleyovou a Norvilla„ Shaggy“ Rogerse, a jejich mluvícího psa, německou dogu jménem Scooby-Doo.

Эти девочки- подростки такие чувствительные, насколько я помню.
Dospívající holky jsou citlivé bytosti, jestli si správně vzpomínám.

Оу!" Подростком." Прости.
Auvajs!" Dospívající." Pardon.

Почему подростки не были заражены?
Proč nebyli napadeny ty děti?

Четверо подростков погибли, Ноа.
Noahu, čtyři děti jsou mrtví.

Столько девочек- подростков смотрели финал" Бухты Доусона".
Tolik náctiletých dívek sledovalo poslední díl Dawsonova světa.

Ваш славный клуб для девочек- подростков закрывается. Мы замораживаем все ваши счета.
Váš malý klub pro dospívající dívky se zavře, zmrazíme všechna vaše aktiva.

Для подростков, злоупотребляющих психоактивными веществами или с проблемами поведения.
Pro mladistvé s potížema s drogama nebo problémy s chováním.

А иначе зачем отправлять подростков, а не ученых?
Proč jinak byste posílali děti a ne vědce?

Подростки, Которые Против Групп".
Dospívající proti skupinám.