ПОДРОСТКАХ на Испанском - Испанский перевод

• adolescentes
• adolescencia
• jóvenes
• menores
• adolescente
• niños

Примеры использования Подростках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О подростках с улицы?
¿sobre críos de la calle?

Закон о детях и подростках 1999 года.
Ley de niños y menores de 1999.

Да, почему бы не поговорить с тобой о страшных подростках?
Sí,¿por qué no te hablan de todo eso de ser un terrible preadolescente?

Закон о детях и подростках( глава 219);
Ley sobre los niños y los jóvenes(cap. 219).

В начале октября 2008 года Группа получила сообщения о двух подростках, покинувших отряд Забулони.
A principios de octubre de 2008 el Grupo recibió informes acerca de dos niños que habían dejado las milicias Mai-Mai Zabuloni.

Дело в двух мертвых подростках, и, думаю, мы должны помочь.
Se trata de dos chicos muertos, y creo que deberíamos ayudarlos.

Оно также создало рамочную основу для правовой защиты в соответствии с положениями Закона о детях и подростках.
También ha establecido un marco de protección jurídica al amparo de la Ley sobre los niños y los jóvenes.

Кодекс законов о детях и подростках, Гондурас, 1996 год.
Código de la Niñez y de la Adolescencia, Honduras, 1996.

Прежде всего, идет о девушках и женщинах в возрасте от 20 до 24 лет( 32%), а также о подростках моложе 20 лет( 25%).
Las más afectadas son las mujeres de entre 20 y 24 años(32%) y las adolescentes menores de 20 años(25%).

Закон о детях, подростках и их семьях 1989 года заменил прежнее законодательство, касающееся детей и подростков.
La legislación anterior sobre niños y jóvenes ha sido sustituida por la Ley de 1989 sobre los niños, los adolescentes o sus familias.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соблюдение в полном объеме соответствующего законодательства, в частности Положения о детях и подростках.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por el cabal cumplimiento de la legislación pertinente, en particular el Estatuto del Niño y del Adolescente.

Обнародованный Указ о детях и подростках 2006 года, который после его вступления в силу заменит Указ о детях 2000 года.
El Decreto sobre los niños y jóvenes, de 2006, se ha publicado en el Boletín Oficial del Estado y reemplazará al Decreto sobre la infancia, de 2000, una vez que entre en vigor.

Бразилия также была одним из первых государств- членов, принявших специальное законодательство по правам ребенка- Закон о детях и подростках.
El Brasil fue también uno de los primeros Estados Miembros que promulgó legislación específica sobre los derechos del niño-el Estatuto del Niño y el Adolescente.

Закон№ 8069/ 90 о детях и подростках, запрещающий любую форму дискриминации в отношении детей и подростков;
La Ley Nº 8069/90, que establece disposiciones sobre el Estatuto del Niño y el Adolescente y prohíbe toda forma de discriminación contra los niños o los adolescentes;.

В этом фильме( автор сценария и режиссер Виктор Гродецкий, продюсер Миро Воштиар) рассказывается о десяти пражских подростках 14- 19 лет, занимающихся проституцией.
El documental, escrito y dirigido por Wictor Grodeski y producido por Miro Vostiar, presentaba el caso de diez niños dedicados a la prostitución en Praga, de entre 14 y 19 años.

Закон о детях и подростках 2006 года обеспечивает защиту и социальную реабилитацию детей, не достигших 18 лет, и предусматривает создание судов для несовершеннолетних.
El Decreto sobre los niños y jóvenes, de 2006, dispone la protección y la rehabilitación de los menores de 18 años y el establecimiento de tribunales de menores.

Регулирующим законодательным актом для режимных служб системы ювенальной юстиции Виктории является Закон о детях, подростках и семьях 2005 года( Виктория).
La legislación vigente con respecto a los servicios penitenciarios de la justicia de menores en Victoria es la Ley de la Infancia, la Juventud y la Familia de 2005(Victoria).

В 1998 году обнародован Кодекс о детях и подростках, устанавливающий минимальные правовые рамки, гарантирующие комплексную защиту прав мальчиков, девочек и подростков.
En 1998, se promulga el Código de la Niñez y la Adolescencia, el cual establece el marco mínimo legal que garantiza la protección de los derechos de los niños, niñas y adolescentes de manera integral.

Принятия безотлагательных мер по преодолению нетерпимости и негативных представлений о детях, особенно подростках, в обществе, включая средства массовой информации;
Tomando medidas urgentes para hacer frente a la intolerancia y la inadecuada caracterización de los niños, especialmente de los adolescentes, en la sociedad, en particular en los medios de comunicación;

Закон о детях и подростках( глава 219) предусматривает защиту и реабилитацию детей и создание судов по делам несовершеннолетних, а также групп действий по защите детей.
La Ley sobre los niños y los jóvenes(cap. 219) prevé la protección y la rehabilitación de los niños y el establecimiento de Tribunales de Menores y los Equipos de Acción sobre Protección de los Niños.

Этот принцип уже был инкорпорирован законодательной властью Никарагуа в кодексе законов о детях и подростках, пересмотренном законе о городской и сельской собственности, органическом законе о судебной власти и в уголовно-процессуальном кодексе.
Este principio ya ha sido incorporado por la legislación nicaragüense en el Código de la Niñez y la Adolescencia, en la Ley Reformada sobre Propiedad Urbana y Agraria, en la Ley Orgánica del Poder Judicial y en el Código Procesal Penal.

Если речь идет о детях и подростках, принадлежащих к коренным и этническим общинам страны, то в соответствии с Политической конституцией эти общины должны получать образование на родном языке.
En los casos de las niñas, niños y adolescentes pertenecientes a las comunidades indígenas y étnicas del país, de conformidad con la Constitución política, estas comunidades deben de recibir educación en su propia lengua:.

Правительство будет и впредь поддерживать эту программу, сосредоточив внимание на подростках в возрасте от 15 до 25 лет, тайских и иностранных трудящихся, работниках секс- индустрии, наркоманах, рыбаках и социально уязвимых группах населения.
El Gobierno continuará apoyándola, centrándose en los adolescentes de 15 a 25 años, los trabajadores tailandeses y extranjeros, los trabajadores de la industria del sexo, los toxicómanos, los pescadores y las personas socialmente desfavorecidas.

Постановление о детях и подростках 2006 года, вступившее в силу 1 марта 2010 года, предусматривает, что любое лицо, моложе 18 лет, совершившее правонарушение, привлекается к ответственности в суде по делам несовершеннолетних.
El Decreto sobre los niños y jóvenes, de 2006, que entró en vigor el 1º de marzo de 2010, dispone que todo niño menor de 18 años que haya cometido un delito deberá ser llevado ante el tribunal de menores.

Они приветствовали сфокусированность Директора- исполнителя на подростках и молодежи и подчеркнули необходимость инвестирования в молодежь, включая предоставление информации, образование и услуги в интересах молодежи.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la concentración del Director Ejecutivo en los adolescentes y jóvenes y subrayaron la necesidad de invertir en la juventud, incluso mediante la prestación de servicios en materia de información y educación dirigidos a los jóvenes.

В новых правилах внутреннего распорядка содержатся конкретные указания, позволяющие персоналу осуществлять положения Закона о детях и подростках 1999 года и все соответствующие законодательные акты, касающиеся содержания детей и подростков, находящихся под стражей.
Las nuevas órdenes permanentes dan directrices concretas que facultan al personal para aplicar las disposiciones de la Ley de niños y menores de 1999 y todos los preceptos legislativos que se refieren a niños y jóvenes privados de libertad.

Однако в силу положений Закона о детях, подростках и их семьях 1989 года дети в возрасте от 10 до 13 лет могут быть привлечены к уголовной ответственности лишь за убийство или нанесение тяжких телесных повреждений.
Sin embargo, en virtud de las disposiciones de la Ley de 1989 sobre los niños, los adolescentes y sus familias, los niños comprendidos entre las edades de 10 y 13 años podrán ser procesados únicamente por los delitos de asesinato y homicidio.

Государству- участнику также предлагается перевести текст нового Кодекса законов о детях и подростках на различные языки коренных народов и пропагандировать ее принципы и положения, в частности, используя для этого традиционные и новаторские методы коммуникации.
También se alienta al Estado Parte a traducir el nuevo Código de la Niñez y la Adolescencia a los diversos idiomas indígenas, y promover sus principios y disposiciones utilizando, entre otros, métodos tradicionales e innovadores de comunicación.

Для решения проблемы насилия в отношении детей в новом Законе о детях и подростках предусмотрен конкретный запрет любого вида жестокого обращения с детьми, физического, эмоционального или психологического, или наказания детей в общеобразовательных заведениях или социальных учреждениях.
A fin de abordar la violencia contra los niños, la nueva Ley sobre los Niños y los Adolescentes prohíbe explícitamente todo tipo de maltrato o castigo físico, emocional o psicológico de niños en ambientes educativos y sociales.

Эта норма Конституции дополняется статьей 59 Кодекса о детях и подростках, устанавливающей, что" дошкольное образование, общее начальное образование и общее среднее образование является бесплатным и обязательным и расходы покрываются государством.
Esta disposición constitucional es complementada por el artículo 59 del Código de la Niñez y la Adolescencia que establece que" la educación preescolar, la educación general básica y la educación diversificada serán gratuitas, obligatorias y costeadas por el Estado.