ПОДТВЕРДИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• bude sedět
• potvrdí

Примеры использования Подтвердится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если подтвердится что он мертв, мы в дерьме!
Jestli potvrdí jeho smrt, je s námi konec!

Может, меньше, если происхождение подтвердится.
Možná méně, pokud to všechny kmeny podpoří.

Посмотрим, подтвердится ли твоя информация.
Uvidíme, jestli tvoje informace budou sedět.

Передай ему, я не буду платить, пока это не подтвердится.
Vyřiď mu, že nezaplatím, dokud to nebude jistý.

Если все это подтвердится, то мы скоро освободим Брента.
Dobře, pokud to sedí, brzy Brenta propustíme.

Я не смотрел на камере, но наверняка это подтвердится.
Na záznam z kamery jsem se nedíval, ale určitě to bude sedět.

Если все подтвердится, мы продолжим разговор.
Když bude vše v pořádku, budeme pokračovat v konverzaci.

Поговорим с твоей подругой ШЭрон. Узнаем, подтвердится ли алиби.
Pojďme za vaší přítelkyní Sharon, zjistíme, zda jeho alibi sedí.

Если это подтвердится, значит, Фрибо не убивал Тиген.
Jestli je tahle teorie správná, tak to znamená, že Freebo Teegan nezabil.

Ничего не обещаю, но если твоя информация подтвердится, я посмотрю, что смогу сделать.
Nic neslibuji, ale jestli vaše informace sedí, uvidím, co se dá dělat.

И если легенда подтвердится, там на свалке их может быть тысячи.
Pokud je legenda pravdivá, na té skládce jich musí být tisíce.

Мы посадим ее на самолет. Если местонахождение подтвердится, она приземлится в Хитроу.
Koupíme jí letenku a jestli ta adresa bude sedět, přistane na letišti Heathrow.

Если что-то из этого подтвердится, значит, мы снова увидимся с Уиллом.
Protože jestli je něco z toho pravda, znamená to, že se zase uvidíme s Willem.

Если это подтвердится, то это повод для взятия завода и управления им самим.
Pokud je to pravda, budou mít důvod k tomu, aby převzali továrnu a začali ji provozuvat sami.

Если опасения верны и информация подтвердится- придется сменить имя домена.
Li obavy jsou správné, a tyto informace je potvrzena- Budete muset změnit název domény.

И это подтвердится, когда мы проверим записи с вашего телефона и увидим, с кем вы говорили?
A obstojí to, když si vytáhneme vaše telefonní záznamy, abychom zjistili, s kým jste mluvil?

Тара, против тебя выдвинули обвинение, и если оно подтвердится, то мы будем вынуждены отменить твое прослушивание.
Taro, bylo proti tobě vzneseno obvinění a pokud je to pravda, nemáme jinou možnost, než tě z konkurzu vyloučit.

Когда личность доносчика подтвердится, я намерен подвергнуть его жестким методам допроса, о которых комитеты по надзору даже не задумывались.
Pokud se potvrdí, že je to špeh, chystám se ho podrobit pokročilým technikám výslechu. Takovým, o kterých nemá komise z kongresu ani představu.

Здесь выраженный прогноз будет все, без исключения, основаны на проверяемые логические предположения, и не мешает им быть в любое время в будущем в любом случае подтвердится, опровергнуты, или наоборот.
Zde vyslovované predikce se budou všechny bez výjimky zakládat na doložitelných logických předpokladech, a vůbec se nebudou bránit tomu, aby byly kdykoliv v budoucnu jakkoliv potvrzeny, nebo naopak vyvráceny.

Если ДНК подтвердится, это будет дело об изнасиловании. основываясь на том факте, что Гвинет Адлер могла быть отравлена наркотиками и не была способна дать согласие на секс.
Pokud to DNA potvrdí, můžu vést případ znásilnění, na základě skutečnosti, že Gwennyth Adlerová mohla být omámená a nemohla dát souhlas se stykem.

Франк, если гипотеза подтвердится, будет ли это означать, что благодаря сегодняшним исследованиям люди смогут находиться в космосе дольше и достигнут еще более удаленных уголков Вселенной?
Franku, pokud jsou hypotézy správné, znamená to, že výsledky našich experimentů astronautům umožní být ve vesmíru delší dobu a dostat se ještě dál než kdykoli předtím?

Если эта гипотеза подтвердится, это будет означать, что только форму глюкозамина сульфатом является эффективным и не сульфатированных форм глюкозамина не являются эффективными.
Pokud by tato hypotéza byla potvrzena, znamenalo by to, že pouze glukosamin je účinný pouze ve formě glukosamin sulfátu a nesulfátové formy glukosaminu nejsou účinné.

Алиби вашего дружка подтвердилось. Но у вас такового, похоже, не имеется.
Alibi tvého přítele sedí, ale vypadá to, že vy žádné nemáte.

Капитан, слова нашего подозреваемого подтвердились.
Kapitánko, informace podezřelého potvrzeny.

Бут. Алиби жены подтверждается.
Manželčino alibi sedí.

Я продолжал наблюдать за действиями Листера в виртуальной реальности. и мои подозрения подтверждаются.
Nadále budu sledovat Listerovo jednání a věřím, že se má podezření potvrdí.

Ну, слухи подтвердились.
Pověsti potvrzeny.

Похоже, что история дяди Эрика подтверждается.
Zdá se, že verze strýčka Erika sedí.

Похоже, история Накоа подтверждается.
Nakoova historka sedí.

И лучше бы это подтвердилось.
Snad to bude sedět.