ПОЗНАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• pozná

Примеры использования Познает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Познает ли эта рука ласку?
Pozná tahle ruka někdy lásku?

Там внизу мужчина познает себя.
Chlap tam pozná sám sebe.

Тогда познает душа, что она принесла!
Tehdy duše každá, co vykonala, pozná!

Наконец- то земля познает мир.
Pak země konečně pozná mír.

Он никогда не познает тебя так, как я.
Nikdy tě nepozná tak dobře, jako já.

Твой обидчик… мою боль познает.
Ti, kdož ti ublíží, moji bolest pocítí.

Твой обидчик… познает мою боль!
Kteří ti ublížili, poznají mou bolest!

Тогда познает каждая душа, Что было ею уготовано вперед.
Tu( každá) duše zví, co vykonala.

Каждый египтянин познает цену предательства.
Každý Egypťan bude znát cenu za zradu.

( Тогда) познает каждая душа, Что было ею уготовано вперед!
Tehdy duše každá, co vykonala, pozná!

Лишь после убийства мужчина познает истинный экстаз.
Jen po vraždě muž pozná skutečnou extázi lásky.

Тогда познает каждая душа, что она уготовила себе[ деяниями своими]!
Tehdy duše každá, co vykonala, pozná!

Все, что человек познает и испытывает, это лишь цепь мыслей.
Vše, co člověk ví a zažívá, je řada myšlenek.

Сейчас, мистер Свит, весь мир познает твой смертельный поцелуй!
Nyní celý svět okusí váš smrtící polibek, pane Sweete!

Ни один капитан на этом острове никогда не познает эту силу.
Žádný kapitán na tomto ostrově nikdy nepoznal takovou moc.

Моя мать никогда не познает свободы, о которой ты говоришь.
Má matka nikdy nepoznala svobodu o které tu mluvíš.

Глава восьмая:" Трагический конец", в которой наш главный герой познает свою судьбу.
Kapitola osmá:" Tragický konec," během nějž náš hrdina pozná svůj osud.

Ибо если лев познает свою силу, ни один человек не сможет управлять им".
Protože když lev pozná svoji vlastní sílu, žádny člověk ho nedokáže ovládat.

Судя по тому, что люди говорили мне о тебе… Он действительно познает страшнейшее потрясение!
Co mi většina lidí říkala o tobě… on vážně zažije největší šok svého života!

Моему ленивому, избалованному сыну, Тэнди, который никогда не познает цену денег, я завещаю свое состояние в 10 миллионов долларов.
Mému línému a zkaženému synovi Tandymu, jenž nikdy nepoznal cenu peněz odkazuji celý svůj desetimiliónový majetek.

Мне грустно думать о том, что большинство тех людей, что ходят по улице наверху, никогда не познает красоту этой канализации, мистер Вандермар.
Je to tak smutné, když siuvědomím, že tam nahoře chodí ulicemi lidé, kteří nikdy nepoznají krásu těchto kanálů, pane Vandemare.

Сама карма действует автоматически, но Высшая Сила за пределом кармы познает все вещи, контролирует все вещи и даже самое карму, знает и понимает, когда желательно простить.
Karma musí působit automaticky, ale Síla za karmou zná všechny věci, řídí všechny záležitosti, řídí dokonce karmu samu, ví a rozumí, kdy je odpuštění vhodné.

Как человеку познать непостижимое?
Jak člověk pozná nepoznatelné?

И ковены никогда не познают мира, пока здесь живут Майклсоны.
A klany nikdy nepoznají mír, když mezi nimi žijí Mikaelsonovi.

Освобождение… это милосердие, которое его убийцы никогда не познают.
Rozhřešení je spása, kterou jeho vrazi nikdy nepoznají.

Похоже, эти дети познали истинный смысл Хеллоуина.
Zdá se, že tyto děti poznají opravdový smysl Halloweenu.

Защищу его, потому что он познал имя Мое.
Zavolám ho, protože zná mé jméno.

Авель и Томас вырастут, так и не познав любви сильной женщины.
A Abel s Thomasem nikdy při dospívání nepoznají lásku silné ženy.

И пусть все, кто заставлял тебя страдать… познают такую же агонию.
A všichni ti, kdo Ti je způsobili, poznají stejné utrpení.

Хочешь познать силу?
Chceš poznat moc?