ПОЛДНЯ на Чешском - Чешский перевод

• půl dne
• odpoledne
• půlku dne

Примеры использования Полдня на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Засчитаю тебе полдня.
Odečtu ti půl dne gáže.

Дам ему полдня отдыха.
Dám mu volné odpoledne.

Да, это было… полдня.
To ano, bylo to na půl dne.

Прошло уже полдня, Джонни.
Půlka dne je pryč, Johnny.

Но все это было до полдня.
Bylo právě před polednem.

Я полдня провел с вашим внуком.
Byl jsem celé odpoledne s vaším vnukem.

Это ты ушла на целых полдня.
Ty seš ta, co na celý odpoledne zmizela.

Твой папа сказал, что ты полдня провела в Daily Planet.
Tvůj táta říkal, že jsi byla celé odpoledne v Daily Planet.

Да, это был с пользой проведенные полдня.
Ano. To bylo dobře strávené odpoledne.

Отлично. Я провела полдня, планируя нашу юридическую стратегию.
Skvělé, celé odpoledne jsem plánovala právní strategii.

С дырой в животе солдаты подыхали полдня.
Vojáci, co je střelili do břicha, umírají půl dne.

Есть опытный целитель в Эперне, но это полдня езды отсюда.
V Epernay je zkušený léčitel, ale to je odtud půl dne cesty.

Я просто хочу сказать, может, нам провести полдня.
Já chci jen ríct, že bychom strávit pul dne.

Я знаю, чаша в заливе Моргус, полдня пути.
Vím, kde je ten kalich. Morgusův přístav, půl dne cesty odsud.

Когда он думал о Джин, каждый вздох занимал полдня.
Každý okamžik, kdy myslel na Jin, trval půl dne.

Так мы приедем пораньше, проведем лишние полдня с твоими родителями.
Přijedeme o půl dne dřív. Aspoň se s rodiči líp poznáme.

Может, тебе уйти попозже или взять отгул на полдня.
Tak by si možná mohla odcházet později nebo dokoncě až po obědě.

Через некоторое время, может, полдня, мы поехали дальше.
Po nějakém čase, možná po půl dni, jsme se opět přemístili.

Я ждала в баре полдня, и менеджер наконец- то меня впустил.
Půl dne jsem čekala v baru… a dovnitř mě pak konečně pustil manažer.

Места стоит увидеть вблизи Шиофока( полдня/ день экскурсии):.
Místa třeba vidět v blízkosti Siófok( půl den/ jeden den exkurze):.

И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
K tomu nad poledne jasný nastaneť čas; zatmíš-li se pak, jitru podobný budeš.

Долина добавила бы к нашему путешествию еще полдня, время, которого у нас нет.
Do údolí by to trvalo ještě půl dne, což je čas, který nemůžeme postrádat.

Она прошла полдня, чтобы добраться сюда. А потом наврала ради флакона капель белладонны.
Šla jsem půl dne… a pak lhala, aby dostala lahev rulíku.

А я не переставал удивляться, как богатые люди могут позволить себе целых полдня развлекаться.
Divil jsem se, jak se bohatý lidi dovedou celé odpoledne bavit.

Через полдня Бак и Уэйн вообразили себя Стивеном Спилбергом и Джорджем Лукасом.
Ani ne za půl dne si Buck a Wayne mysleli, že jsou George Lucas a Steven Spielberg.

Сегодня Диана отпустила меня на полдня с работы, и я подумала, что это произошло с вашей подачи.
Na dnešní odpoledne jsem od Diane dostala volno. A myslela jsem si, že za tím stojíš ty.

Я провожу полдня на тупых совещаниях, подписывая стандартные документы и отвечая на звонки.
Strávil jsem půlku dne na blbých schůzích, podepisováním formulářů a vyřizováním telefonů.

На том основании, что как же еще мне проводить полдня по четвергам, если не здесь, с вами троими?
Na základě toho, že nevím, jak bych strávil své čtvrteční odpoledne, kdyby jste tu vy 3 nebyli?

Мы проводили полдня в моей спальне, просто слушая музыку и проверяли ужасные тени для глаз, и вот таков был каждый вторник.
Půlku dne jsme strávily v mým pokoji, poslouchaly hudbu a malovaly si ty strašný oční stíny… a to byly jenom úterky.

Полдня в аэропорту в ожидании рейса- это действительно скучно, и тут не сильно помогут ни книги, ни журналы, ни iPhone, ни даже магазины беспошлинной торговли.
Čekat půl dne na letišti na další let je pěkně otravné, i přes rozptýlení knihami, časopisy a iPhonem nemluvě o duty-free obchodech.