ПОПРАВЛЯЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se zotavuje
• se uzdravuje
• líp
• se uzdraví

Примеры использования Поправляется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как она? Поправляется?
Daří se jí líp?

И скажите пусть поправляется.
A vyřiďte jí, ať se uzdraví.

Он уже поправляется.
Teď už je mu lépe.

Доктор из ЦКЗ поправляется.
Ta CDC doktorka se zotavuje.

Дрейк поправляется?
A Drake se zotavuje?

Мисс Джозефин поправляется?
A slečna Josephina se uzdravuje?

Джимми поправляется.
Jimmy se uzdravuje.

Офицер Димарко поправляется.
Poddůstojník DiMarco se zotavuje.

Но она поправляется.
Ale už je to lepší.

Нет, доктор, он… он поправляется.
Ne, doktore, je… je mu lépe.

А Дрейк… поправляется?
A Drake… se uzdravuje?

Вообще-то он очень быстро поправляется.
Vlastně se uzdravuje rychle.

Она быстро поправляется.
Rychle se zotavuje.

Как минимум половина из них поправляется.
Někteří se zlepšují. Polovička se uzdraví.

Пусть поправляется.
Přeji mu, ať je v pořádku.

Сестра Мэри Синтия поправляется.
Sestra Mary Cynthia se zotavuje dobře.

Твоя мама поправляется.
Tvoje matka se uzdravuje.

Тут Маккуэйд поправляется от огнестрельной раны. Что происходит?
McQuaid se zotavuje z té střelné rány?

Твой друг поправляется?
Je tvůj kamarád v pořádku?

Я не знаю как и почему, но… он определенно поправляется.
Nevím jak, ani proč, ale… rozhodně se zlepšuje.

Твой кузен поправляется.
Tvůj bratránek bude v pořádku.

Поправляется, чего я не могу сказать о наших людях.
Zotavuje se, což se nedá říct o našich mužích.

По сравнению с прошлым визитом, рад сказать, что миссис Уитворт поправляется.
Jsem rád, že se od mé poslední návštěvy paní Whitworthová uzdravuje.

Гарри поправляется в медотсеке, а остальная десантная группа жива и здорова.
Harry se zotavuje na Ošetřovně a zbytek týmu je živ a zdráv.

Он ждал новую печень, потом ему сделали пересадку, и теперь он поправляется.
Čekal na játra, a nedávno prodělal transplantaci, a teď je mu čím dál, tím líp.

Пока Ваша сестра поправляется после операции, может быть, Вы ответите на несколько наших вопросов.
Vaše sestra se zotavuje z operace tak jsme si mysleli, že byste nám odpověděla na nějaké otázky.

Поправляется проблемы с нагрузкой некоторых устройств iPhone XS при подключении к зарядному устройству Lightning.
Koriguje problémy s načítáním některé zařízení iPhone XS, když jsou připojeny k nabíječce bleskových kabelů.

Когда ты чуть поправишься и чуть повзрослеешь, я покажу тебе мир.
Až ti bude trochu líp, a budeš trochu starší, ukážu ti svět.

Но когда поправлюсь, ты меня бросишь.
Ale až mi bude líp, tak odejdeš.

Он поправится, не так ли?
Bude mu lépe, že ano?