ПОПУЛЯРНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• populární
• oblíbenou

Примеры использования Популярную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не читаю популярную литературу.
Populární beletrii nečtu.

Также они нередко ссылаются на популярную культуру.
Šachy se často vyskytují i v populární kultuře.

Шаг 13: люби популярную музыку.
Třináctý krok: Měj rád populární hudbu.

И я не могу понять, почему мы так осуждаем популярную литературу.
A nechápu, proč tak odsuzujeme populární tvorbu.

Я выбираю популярную песню Сьюзан Бойл из всех клипов в Интернете.
Z klipů na internetu jsem si vybral oblíbenou skladbu Susan Boyle.

DR P6 Beat»- радио для тех, кто слушает популярную музыку.
DR P6 Beat do hloubky nabízí undergroundovou a populární hudební scénu.

Фарс, разыгранный великим режиссером, чтобы завоевать популярную актрису.
Fraška zinscenovaná velkým režisérem aby získal populární herečku.

Приобретайте в магазине подарков популярную плюшевую игрушку Америки.
Zastavte se v dárkovém obchodě a kupte si nejpopulárnější plyšáky v Americe.

Вот дверь. Будешь уходить- не прищеми свою популярную задницу.
Támhle jsou dveře, tak ať do nich po cestě ven nevrazí tvůj malej, populární zadek.

Тот факт, что он выбрал своей целью школу и популярную закусочную, означает, что он хочет, чтобы никто не чувствовал себя в безопасности.
Fakt, že si vybral školu a oblíbenou kavárnu, svědčí o tom, že chce, aby se nikdo necítil v bezpečí.

Ранее сегодня, я пригласил Профессора Стивена Хокинга присоединиться ко мне в популярную онлайн- игру Слова с друзьями.
Dnes jsem pozval profesora Stephena Howkinga, aby si se mnou zahrál v populární online hře.

Я к тому, что девушка типа тебя, стоящая на краю социальной лестницы, отыгрывается за враждебное к себе отношение, избивая популярную девочку.
Holka jako ty, s postavením na okraji společnosti, si vybíjí svoji nevraživost mlácením oblíbené holky.

В 1920 году постановщик Эл Джолсон вместе с Бадди де Сильва и Винсентом Роузом написали популярную песню« Avalon» о городе с таким же названием на острове Санта- Каталина.
V roce 1920 Al Jolson napsal slavnou píseň Avalon, o stejnojmenném městě na ostrově Santa Catalina v Kalifornii.

Он полагает, что лучший способ распространить эту идею- использовать невероятно популярную среду видеоклипов.
Předpokládal, že nejlepší cesta, jak dostat zprávu napříč je využití velmi populárních medií hudebních videí.

Многожанровый фестиваль« Semtex Culture» преподносит популярную молодежную музыку и фестиваль экспериментальной музыки« Alternativa Brno», отражающий современные альтернативные течения.
Multižánrový hudební festival Semtex Culture se věnuje populární hudbě mládeže a Alternativa Brno experimentální hudbě.

Я не могу себя рассекретить из-за разных врагов корпорации, но достаточно сказать, что я запустил довольно популярную социальную сеть.
Nemohu odhalit svou totožnost kvůli různým firemním nepřátelům, ale stačí, když řeknu, že provozuji populární, sociální síť.

Популярную среди поклонников современных технологий тему дополненной реальности в последнее время принято воспринимать в основном через призму специальных очков.
Mezi fanoušky moderních technologií virtuální reality je populární téma rozšířené reality; v poslední době to znamená vnímat svět zejména přes hranol speciálních brýlí.

В 2011 дуэт Дэвида и Бакарака был награжден Библиотекой Конгресса престижной Ге́ршвиновской премией Библиотеки Конгресса за вклад в популярную песню.
V roce 2011 byla dvojice David a Bacharach oceněna prestižní Gershwinovou cenou Kongresu za svůj příspěvek k populární skladbě.

Мы разрабатываем GNU Privacy Guard, чтобы заменить популярную несвободную программу шифрования, потому что пользователи не должны выбирать между конфиденциальностью и свободой.
Vyvíjíme GNU Privacy Guard, abychom nahradili populární nesvobodný šifrovací software, protože by si uživatelé neměli být nuceni vybírat mezi soukromím a svobodou.

Популярную проблему можно было обойти, создав новый пустой документ в настольной версии Office, синхронизировав его на устройство, а затем отредактировав и сохранив на устройство Windows Mobile.
Populárnější řešení je vytvořit nový prázdný dokument v počítačové verzi Office, synchronizovat ho se zařízením a potom ho přidat a uložit na Windows Mobile.

Главный исполнительный директор WhatsApp и соучредитель Ян Кум сказал в апреле, что он покинет популярную службу обмена сообщениями, которую он основал в 2009 году и продал Facebook в 2014 году.
Generální ředitel společnosti WhatsApp a spoluzakladatel Yang Kum v dubnu uvedl, že opustí oblíbenou službu zasílání zpráv, kterou založil v roce 2009 a prodal na Facebooku v roce 2014.

А позже мы устроим очень популярную лотерею учителей, которая будет вашим шансом выиграть для ваших детей личный праздник с его или ее учителем так что будьте сегодня щедры потому что иначе ваши дети пострадают из-за вас.
A později se bude konat velmi populární loterie učitelů, což je vaše šance vyhrát zábavné odpoledne pro vaše dítě s jeho nebo jejím učitelem. Takže buďte dnes štědří, protože pokud ne, vaše dítě za to zaplatí.

За этим очевидным недоразумением политических переговоров, представители Фата и Хамаса должны найти способ объединить чрезвычайно популярную политическую идеологию Хамаса с традиционными светскими стремлениями Фата.
Pod povrchem tohoto zřetelného politického smlouvání quid pro quo mají zástupci Fatahu a Hamásu za úkol nalézt prostředky k�usmíření nesmírně populární politické ideologie Hamásu s�tradičními sekulárními aspiracemi Fatahu.

И тем хуже, что главная проблема поп-арта была в том, чтобы перевернуть натюрморт, пейзаж, традиционную историческую живопись, что от нее осталось- все, в каком-то смысле, старые традиции с ног на голову и обращать внимание на популярную культуру.
A co hůř, to, co bylo největším problémem popu- postavení zátiší, krajinek, tradiční historické malby- to všechno v jistém smyslu antické tradice úplně na hlavu a dívání se na populární kulturu.

Сторонники подлинности« Пророчества», такие как писатель и астролог Джон Хоуг( англ. John Hogue), который написал популярную книгу под названием« Последний Папа»( The Last Pope), как правило, утверждают, что, даже если авторство пророчества неясно, само пророчество остается в силе.
Zastánci proroctví( jako spisovatel John Hogue, autor populární knihy" Poslední papež"- The Last Pope) obecně uvádí, že i když je autorství proroctví nejisté, věštba samotná je stále platná.

НЬЮ-ЙОРК.« Удивительный, удивительный Копенгаген»- популярную песню из мюзикла 1952 года« Ганс Христиан Андерсен» этой весной, вероятно, будут проигрывать много раз, по мере того как мировые лидеры соберутся в столице Дании в декабре( а в Нью-Йорке в сентябре), чтобы подтвердить проблему изменения климата.
NEW YORK- Populární píseň„ Nádherná, nádherná Kodaň“ z filmového muzikálu„ Hans Christian Andersen“ z roku 1952 pravděpodobně mnohokrát zazní letos na podzim, neboť v prosinci se v dánském hlavním městě( a v září v New Yorku) sejdou nejvyšší světoví představitelé, aby řešili problém klimatických změn.

Сегодня, примерно две трети людей, участвовавших в опросе общественного мнения, в десяти европейских странах, говорят, что они восхищаются Америкой за ее популярную культуру и прогресс в науке и технике, но только одна треть думает, что распространение американских традиций в их стране- хорошая идея.
Dnes přibližně dvě třetiny lidí z deseti evropských zemí při výzkumech veřejného mínění uvádějí, že obdivují Ameriku pro její lidovou kulturu a pokrok v oblasti vědy a techniky, avšak pouhá třetina se domnívá, že šíření amerických zvyků v jejich zemi je dobrý nápad.

Аналогичным образом, сборочный конвейер для производства автомобилей на предприятиях Генри Форда, внедренный в 1913 году, был специально сконструирован для использования неквалифицированных рабочих для управления оборудованием, что позволило компании произвести популярную Модель Т- первый автомобиль, который американцы среднего класса могли себе позволить приобрести.
Podobně i montážní linka na výrobu automobilů Henryho Forda- zavedená v roce 1913- byla výslovně konstruovaná tak, aby stroje obsluhovali nekvalifikovaní dělníci, což firmě umožnilo vyrábět populární Model T- první automobil, který si mohli dovolit středostavovští Američané.

Однако даже самые рьяные сторонники войны должны отдавать отчет о риске, связанном с такой воинствующей позицией, ведь ни один из известных мне экспертов по Ближнему Востоку разделяет точку зрения, популярную среди теоретиков- востоковедов, что перемена режима в Багдаде поможет установить мир и стабильность во всем ближневосточном регионе.
Přesto i ti nejhorlivější advokáti vojenského zásahu proti Iráku musí uznat, že takový postup přináší značná rizika, a žádný z mně známých expertů na problematiku regionu nesdílí názor populární mezi orientology od zeleného stolu, že změna režimu v Bagdádu uvede období míru a stability na celý Střední východ.

На дорожке- популярнейшие приглашенные звезды сериала" Гриффины".
Právě přicházejí dvě populární hostující hvězdy ve Family Guy.