ПОРЕКОМЕНДОВАЛА на Чешском - Чешский перевод

• doporučila

Примеры использования Порекомендовала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это я порекомендовала ее.
No, já ji doporučila.

Это ведь я ее порекомендовала.
Já ji doporučila.

Именно я порекомендовала всем нашим это место.
Já jsem tohle místo doporučila.

Я всего лишь тебя порекомендовала.
Já tě jen doporučila.

Что Рамона порекомендовала этого Бебе тебе?
Proč ti Ramona doporučila tohohle Bebeho?

Я так рада, что Марисоль тебя порекомендовала.
Jsem tak ráda, že tě Marisol doporučila.

Мне порекомендовала ваш магазинчик подруга из другой страны.
Váš krámek mi byl doporučen přítelkyní ze zahraničí.

Я пью это пиво, потому что она его мне порекомендовала.
Piju tohle pivo, protože ho doporučila.

Так ты говоришь, что двоя подруга порекомендовала тебя этому куратору?
Říkáte, že vás kurátorovi doporučila kamarádka?

Нет, вас порекомендовала мне Алана Блум из психологического отдела… Джорджтаун.
Ne, doporučila mi vás Alana Bloomová z katedry psychologie na Georgetownu.

Знаешь, ведь именно мисс Красики порекомендовала тебя.
Víte, byla to slečna Krasiki, kdo vás doporučil.

Кстати, спасибо тебе, что порекомендовала мне этого парнишку.
Mimochodem, chci ti poděkovat, žes mi doporučila toho kluka.

Ка нам на беседу придут няни, которых порекомендовала Линда.
Máme pohovor s chůvami, co doporučila Linda.

Тебя порекомендовала Секретная Служба, так что, очевидно, ты имеешь отношение к Белому дому.
Doporučila tě tajná služba, takže máš očividně vazby na Bílý dům.

Вот почему я здесь. Детектив Бекет порекомендовала вас.
Proto jsem tady, detektiv Beckettová vás doporučila.

И даже не поговорив с Лакс. Я с большой неохотой порекомендовала позволить ей находиться под вашей опекой.
A i bez rozhovoru s Lux se zdráhám doporučit vás jako nové opatrovníky Lux.

Традиционно к утке по-пекински предлагают белый Совиньон, но Сири порекомендовала сухой Рислинг.
Normální volba k Pekingské kachně je sauvignon blanc, ale Siri navrhla suchý Ryzlink.

Я так же порекомендовала судье чтобы оставшиеся дни твоего испытательного срока были отменены.
Taktéž jsem doporučila soudci, aby byly zrušeny i zbývající dny vaší podmínky.

На самом деле мне очень понравились некоторых из безопасных школ*, которые она порекомендовала.( колледж, в который легко вступить).
Vlastně jsem docela nadšený z některých těch záložních škol, které mi doporučila.

Если бы я кого-то и убил, то это была бы девушка из банка спермы, что порекомендовала его, потому что он не был выпускником Йеля.
Kdybych měl někoho zabít, byla by to ta dáma ze spermobanky, která ho doporučila, protože on nechodil na Yale.

Я спросила ее, может ли она кому-нибудь нас предложить и она с превеликой радостью порекомендовала нас своей подруге Констанс.
Zeptala jsem se, jestli o někom neví, a velmi ochotně nás doporučila přítelkyni Constance.

А я уже было порекомендовал Федерации принять предложенные границы.
Chystal jsem se doporučit, aby Federace jejich nabídku přijala.

Варик порекомендовал его.
Doporučil ho Varick.

Может, порекомендуешь мне хороший салон.
Třeba byste mi mohla doporučit kadeřnictví.

Только порекомендуй мне хорошего онколога.
Ale musíš mi doporučit dobrého onkologa.

Именно адмирал Лейтон порекомендовал меня для работы на Дип Спейс 9.
Admirál Leyton mě doporučil pro práci na DS9.

В дополнение к нашим Топ рекомендуем Yeastrolмы можем порекомендовать Candidol- природного лечения кандидоза.
Kromě našich nejlepších doporučených Yeastrolmůžeme doporučit Candidol- přírodní léčbu kandidózy.

Он порекомендовал агрессивный курс и второй курс, когда первый не сработал.
Doporučil ji agresivní léčbu, pak druhé kolo, když to na poprvé nefungovalo.

Их порекомендовал один из ваших друзей на собеседовании.
Jeden z vašich přátel na pohovoru je doporučil.

Если вы предпочитаете варикозное лечение вен в виде таблеток, мы можем порекомендовать варикорин.
Pokud dáváte přednost léčbě křečové žíly ve formě prášků, můžeme doporučit Varicorin.