ПОЧУВСТВУЮТ на Чешском - Чешский перевод

• cítit

Примеры использования Почувствуют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они ничего не почувствуют.
Nebudou cítit nic.

Они даже не почувствуют разницу.
Nikdy nepoznají rozdíl.

Почувствуют на себе гнев богов и мое возмездие.
Okusí hněv bohů a mou pomstu.

Вот так. Пусть ноги почувствуют музыку.
To je zvuk šťastných nohou.

Да, пока не пройдет час и они ничего не почувствуют.
Jo, dokud hodinu nepočkají a pak nic necítí.

Те кто перечат царю, почувствуют гнев царя!
Ti, kteří skříží cestu carevně, pocítí carevnin hněv!

Эту боль почувствуют все, с кем ты связан.
Tu bolest pocítí všichni, kteří jsou s tebou propojení.

Твои друзья умрут так быстро, что даже ничего не почувствуют.
Tvoji přátelé budou mrtví tak rychle, že nic nepocítí.

Всего неделя, и мама с папой почувствуют вину и отступят.
Za týden se budou máma s tátou cítit provinile a vycouvají.

Отголоски почувствуют остальные члены команды Зивы, где бы они не прятались.
Vibrace bude cítit zbytek týmu Zivo. Ať se skrývají kdekoliv.

Они вполне способны сделать что- что, если почувствуют для себя угрозу.
Jsou plně schopni udělat cokoli, když se cítí v ohrožení.

Если вздумаешь играть, они моментально это почувствуют.
Snažíte se být něco, co nejsou, jejich barváři bude cítit to hned.

Если многие последуют за нами, остальные почувствуют себя отверженными.
Když se přidá dost lidí, ostatní se budou cítit vynechaní.

Посмотрите им прямо в глаза, найдите эмоцию, которую вы хотите выразить, и пусть они ее почувствуют.
Zadíváte se mu do očí, najdete pocity, které chcete vyjádřit a necháte ho, aby je z vás cítil.

Королю Рагнару и его семье, пусть почувствуют тепло огня, как и любовь народа!
A král Ragnar a jeho rodina nechť cítí teplo ohniště, stejně jako lásku svého lidu!

Всю свою доброту и внимание ты вкладываешь в приготовление этого мяса, и люди почувствуют эту доброту, когда будут есть.
Všechna laskavost a pozornost, kterou mu věnuješ, to je ta dobrota, kterou lidé ucítí.

Но еще я думаю, и надеюсь, что во время общения с вами они почувствуют, что мы пытаемся им помочь обратно влиться в общество.
Ale také si myslím, a můžete se jich zeptat, že jim připadá, že se jim snažíme pomoci začlenit zpět do společnosti.

Даже если она будет успешной, потребители, инвесторы и фирмы пережили сильное потрясение, полное воздействие которого они еще почувствуют.
I když uspěje, spotřebitelé, investoři i podniky podstupují traumatickou zkušenost, jejíž důsledky teprve pocítíme.

Другие вокруг вас почувствуют ваши новые энергии, и вы обнаружите, что маленькие дети часто способны видеть Свет в вашей ауре.
Ostatní kolem vás budou cítit vaše nové energie a zjistíte, že velmi malé děti jsou často schopné vidět Světlo ve vaší auře.

Оба исхода приведут к падению спроса на иностранные товары, поскольку американцы почувствуют, что слишком бедны для того, чтобы покупать их.
Obě varianty by oslabily poptávku po zahraničním zboží, neboť by v Američanech vyvolaly pocit, že jsou příliš chudí, než aby si je mohli koupit.

Определенные действия на глобальном уровне станут возможными только тогда, когда изменение климата больше не будет каким-то научным предсказанием, но станет действительностью, которую почувствуют люди.
Rozhodná aktivita bude na globální úrovni možná až poté, co už změna klimatu nebude vědeckou prognózou, ale skutečností, již lidé pocítí.

Однако при Маккейне разница между тратами на общественные нужды и налогами будет больше, Американцы почувствуют себя богаче и будут тратить больше за счет« процветания» в течение последующих восьми лет.
Za McCaina by se ovšem průrva mezi veřejnými výdaji a daněmi rozšiřovala, Američané by se cítili bohatší a víc by utráceli na úkor„ potomstva“, které tu bude za dalších osm let.

Конец полиомиелита должен означать не только поражение страшной болезни, но и начало нового этапа в усилиях по сокращению детских страданий и смертности, преимущества которого почувствуют следующие поколения.
Konec obrny by neměl znamenat jen porážku této strašlivé nemoci, ale také začátek nové fáze snah omezujících utrpení a umírání dětí, jejichž přínosy pocítí nadcházející generace.

Общественное мнение внутри страны поддержит использование силы, если люди почувствуют, что им угрожают или сочтут, что ведется борьба за правое дело, но американцы мало заинтересованы в том, чтобы править другими нациям.
Domácí veřejné mínění podpoří použití síly, pokud se budou občané cítit ohroženi nebo nabudou přesvědčení, že jde o spravedlivou věc, avšak Američané mají jen pramalý zájem vládnout jiným státům.

Многие страны почувствуют только отрицательное воздействие- нарушение торговли, возросшие цены на нефть, отток международного капитала, сокращение инвестиционных планов- без какой-либо компенсации за счет непосредственных стимулов.
Naprostá většina zemí by pocítila jen negativní účinky- narušení obchodů, zvyšování ceny ropy, stažení zahraničního kapitálu, omezování investičních plánů-, a to bez jakýchkoli přímých kompenzačních stimulů.

Если частные фонды, СМИ и организации гражданского общества укажут на конкретные проблемы и публично призовут что-то изменить, их правительства почувствуют давление, направленное на то, чтобы были приняты необходимые меры для предоставления точных, беспристрастных данных- что, например, может быть достигнуто усилением автономии национальных статистических управлений или достаточным финансированием для найма более квалифицированного персонала.
Jestliže soukromé firmy, média a organizace občanské společnosti pojmenují konkrétní problémy a veřejně vyzvou ke změně, jejich vlády se cítí pod tlakem, aby uskutečnily opatření nezbytná pro tvorbu přesných, nezkreslených dat- například aby upevnily autonomii národních statistických úřadů či zajistily finance potřebné k náboru kvalifikovanějšího personálu.

Почувствуйте любовь.
Cítit lásku.

Что, если мистер Саттон почувствовал покалывание и объяснил это действием опиума?
Co když pan Sutton cítil mravenčení- a přisuzoval ho opiu?

Почувствуй вибрацию двигателя кончиками пальцев.
Musíš konečky prstů cítit vibraci motoru.

Потом я услышал выстрел и почувствовал как бежит кровь по ноге.
A pak jsem uslyšel výstřel a cítil, jak mi krvácí noha.