ПРЕРЕКАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• hádat
• dohadovat

Примеры использования Пререкаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хватит пререкаться.
Přestaňte se hašteřit!

Вы перестанете пререкаться?
Přestanete se hádat?

Нет времени пререкаться, сынок.
Není čas na debaty, chlapče.

Да будет вам, двоим, пререкаться.
Vy dva soubojáři.

Хватит пререкаться, Викерс.
Přestaň si vyskakovat, Wickersi.

Моник, не время пререкаться.
Monique tohle není debata.

Послушай, я не собираюсь с тобой пререкаться.
Podívej, nechci s tebou vyjebávat.

Нам с тобой не о чем пререкаться, Мик.
Ty a já mezi sebou nemáme žádný spory, Micku.

Вы намереваетесь пререкаться тут до голодной смерти?
Vážně tu chcete hašteřením umřít hlady?

Я не желаю с тобой пререкаться.
Nebudu se tu s tebou dohadovat.

А когда мы перестали пререкаться, мы поняли, что вот он, конец.
A když jsme se přestali hádat, uvědomili jsme si, že je konec.

Мы так весь день можем пререкаться.
Mohli bychom se hádat celý den.

Прекратите пререкаться, а то я подойду и изменю ваши мнения вручную!
Přestaňte se hašteřit nebo se zvednu a vaše názory změním vlastnoručně!

Сейчас не стоит со мной пререкаться.
Teď si se mnou vážně nezahrávej.

Если ты не перестанешь пререкаться со мной, ты можешь провести остаток детства здесь.
Jestli mě nepřestaneš provokovat, možná nakonec strávíš zbytek svého dětství tady.

Слушай, мне некогда сейчас пререкаться.
Poslouchej, nemám čas se tu hádat.

Вы двое собираетесь и дальше пререкаться или, может, пойдем?
Chcete se teď vy dva dohadovat, nebo jdeme dovnitř?

Помоги мне вместо того, чтобы пререкаться.
Pomoz mi místo toho, abys mi odporovala.

Это было довольно смело, пререкаться с Трипом.
Bylo to dost troufalý vystartovat na Tripa.

Большинство людей в США знает, что если пререкаться с полицией, то они очень быстро разозлятся.
Většina lidí v USA ví, že když se policistům odporuje, začnou být velmi rychle nepříjemní.

Обмен потолка висят в конце апреля просто потому, что я не хочу ждать Miniak снова и пререкаться с профессионалами.
Výměna headlining viset na konci dubna jednoduše proto, že nechci čekat na miniak znovu a hádat s odborníky.

У тебя просто своеобразная точка зрения, и ты не склонна ее менять, а мне неохота целый день пререкаться с самой большой красавицей на всей стоянке.
Ty máš prostě strašně pevné názory, které nehodláš měnit, a já se nechci celý den dohadovat s tou největší kráskou z přívěsového parku.

Пререкаетесь в машине, как старая супружеская чета?
Hašteříte se v autě jako staří manželé?

Нет, думаю, мы впустую потратим время, пререкаясь.
Ne, myslím, že ztrácíme čas dohadováním.

Мы не пререкаемся.
My nesoutěžíme v čurání.

Мальчики! Мальчики. Мы все еще пререкаемся из-за этой дурацкой статуи?
Kluci, kluci, to se pořád hádáte kvůli té hloupé soše?

Мэм, вы что, пререкаетесь со мной?
Madam, vy mi odmlouváte?

Аллах ответит:" В Моем присутствии не пререкайтесь, Я вам до этого послал предупрежденье.
Řekne Bůh:„ Neveďte sporu přede mnou: dal jsem vám již před tím slib výhrůžný.

И пререкался с ним его народ.( Тогда) сказал он:" Вы пререкаетесь со мною об Аллахе, Тогда как вывел Он меня на путь прямой?
A hádal se s ním lid jeho, ale on pravil:" Chcete se přít se mnou o Bohu, když On mne již na správnou cestu uvedl?