ПРИГЛАШЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• pozvání
• pozvánky
• pozvánku

Примеры использования Приглашению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эм, приглашению доктора Рейно.
Pozval nás doktor Raynaud.

Не злишься приглашению на завтрак?
Snad se nezlobíte za pozvání na snídani?

А по приглашению Марианы так не скажешь.
Ne podle Marianiny pozvánky.

Ты туда проникнешь по приглашению Артура.
Dostaneš se tam na Artušovu pozvánku.

Только по приглашению, тем не менее, да?
Ale je to pouze pro zvané, že? Mm-hmm?

На эту вечеринку пускают только по приглашению.
Tahle párty je pouze pro zvané.

Должен сказать, я был удивлен приглашению вернуться.
Musím říct, že jsem byl překvapen vaším pozváním.

Буду рад приглашению на вашу следующую вечеринку?
Kdyby to nevadilo, pozvali byste mě na další oslavu?

Это частный аукцион, только по приглашению.
Je to soukromá aukce pouze pro zvané.

Это потому, что он прошел по приглашению своего начальника.
To proto, že tam byl na pozvánku svýho šéfa.

Я думал, ты из тех, кто приходит только по приглашению.
Já myslel, že takový jako ty smějí dovnitř jen na pozvání.

Я думаю, что уважение мистера Брэнсона к приглашению ее милости образцово.
Podle mě byl respekt pana Bransona k pozvání Její Milosti ukázkový.

Луиза Херрик и я приехали в Мексику по Вашему приглашению.
Louise Herrick a já jsme tady v Mexiku na vaše pozvání.

Я прибыл по королевскому приглашению, чтобы представить мои мандаты от императора.
Na královo pozvání jsem Vám přišel předložit své pověřovací dopisy od císaře.

И лучший из них приехал из Волантиса по моему приглашению.
Nejlepší z nich byl ve Volantisu. Přišel do Králova přístaviště na mé pozvání.

Новая услуга" Компании боссов" по приглашению девушек на выпускной бал пользовалась популярностью.
Boss Co. nová služba na pozvánky na maturák byla na vzestupu.

Он сказал О' Хара, что отправился в спальню миссис Тидженс по ее приглашению?
Řekl O'Harovi, že do pokoje paní Tietjensové přišel na její pozvání?

Мы c отцом в министерской ложе по личному приглашению самого Корнелиуса Фаджа.
Otec a já jsme v ministerské lóži, na osobní pozvání samotného Korneliuse Popletala.

Главный, которого я ищу- министр ВМФ, я здесь по его приглашению.
Víte, hledám někoho jiného, kdo tomu tady velí, vašeho ministra námořnictva, protože jsem tu na jeho pozvání.

Я думаю, что благодаря нашему приглашению теперь каждый житель некоторым образом связан с этим новым домом.
Myslím, že díky našemu pozvání má teď k novému domu každý obyvatel určitý vztah.

В настоящее время она все еще проходит тестирование и может быть доступна для пробы только по приглашению.
Zpočátku běžela pouze v testovacím provozu a byla dostupná na pozvánky.

Папа с мамой уедут на уик- енд в Мот- Беврон по приглашению министра культуры. Вот фотокопия приглашения.
Otec a matka se odeberou na víkend do Motte-Beuvron na pozvání ministra kultury a školství.

В 1868 году по приглашению Людвига в замок посетила российская царица Мария Александровна.
V roce 1868 sem na Ludvíkovo pozvání přijela ruská carevna, předtím hesenská princezna, Marie Alexandrovna.

Так занят, что ты можешь прийти только по формальному приглашению, а не для того, чтобы навестить свою одинокую мамочку?
Tak moc, že přijdeš jen na oficiální pozvání, ale ne navštívit osamělou mámu?

В августе 1985 года по приглашению короля Хассана II папа выступил в Марокко перед пятидесятитысячной аудиторией молодых мусульман.
V roce 1983 sbor na pozvání papeže Jana Pavla II. vystupoval ve Vatikánu před publikem 25 tisíc lidí.

Как нам не дать Ихабу Рашиду и его варварским дружкам отрезать головы китайским инженерам работающим в Маане по нашему приглашению- и нацепить их на наши нефтяные вышки?
Jak zabráníme Ihabu Rashidovi a těm barbarům, aby řezali hlavy čínským inženýrům, kteří zde pracují na naše pozvání, a dávali jejich hlavy na vrcholky jeřábů?

По приглашению императрицы Марии Терезии создал в 1773 году три статуи для венской летней императорской резиденции- Шенбрунн и был назначен придворным скульптором.
Na pozvání císařovny Marie Terezie vytvořil po roce 1773 tři sochy pro vídeňský Schönbrunn a byl jmenován dvorním sochařem.

Это не… Это не так… Правда, что Эль Хусейни, по вашему приглашению, посетил концентрационные лагеря… что было частью дипломатического визита в Германии в 1941 году.?
Není není pravda, že Al Husejní navštívil na vaše pozvání během diplomatické cesty po Německu v roce 1941 i koncentrační tábory?

В 1928 году по приглашению президента Польши Игнация Мосцицкого Чохральский вернулся на родину и получил место профессора на химическом факультете Варшавского политехнического института.
V roce 1928 se na žádost polského prezidenta Ignacy Mościckiho vrátil do Polska a stal se profesorem metalurgického výzkumu v Chemickém ústavu Varšavské vysoké školy technologické.

В 2008 году по приглашению председателя синодального миссионерского отдела архиепископа Белгородского и Старооскольского Иоанна участвовал в рабочем семинаре по разработке концепции учебного пособия и методологии преподавания предмета« Миссиология».
Roku 2008 na pozvání předsedy Synodního misijního oddělení, arcibiskupa bělgorodského a starooskolského Jana se zúčastnil samináře o vývoji koncepce vzdělávání a metodiky výuky předmětu" misiologie.