ПРИЮТАХ на Чешском - Чешский перевод

• útulcích
• útulku
• dětských domovech

Примеры использования Приютах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В приютах!
V ubytovnách.

Все как в приютах.
Je to jako ve skupinových domech.

Она провела много времени в приютах.
Prožila mnoho času v pěstounské péči.

Такие люди не любят жить в приютах, понимаете?
Chlapi jako on na útulky nejsou, víte?

Она добровольно работает в собачьих приютах.
Je dobrovolnice v psím útulku.

Когда ты росла в приютах, а потом с родителями.
Během pobytu u pěstounů, pak to s tvými rodiči.

Тед, Уолтер уже три раза пообедал в приютах.
Tede, Walter byl ve třech útulcích na večeři.

Не уверена, что матери в женских приютах такого же мнения.
Není jisté, zda by to matky v útulku pro ženy viděly taky tak.

И ты же знаешь, что делают с такими в приютах.
Víš, co v útulku dělají se starými psy. Bude to jeho smrt.

В этом году мы будем волонтерами в приютах для бездомных.
Tento rok půjdem jako dobrovolníci do přístřešku pro bezdomovce.

Она работала волонтером в приютах для животных, ходила в кружок по рукоделию.
Ona dobrovolně v útulcích pro zvířata, prošívání kruh.

Он вырос в приютах, и провел полгода в колонии для несовершеннолетних.
Vyrostl v dětských domovech, a strávil půl roku v polepšovně.

Но, Коул и Кьяра сейчас в приютах, так что с ними не должно быть проблем.
Ale Cole a Kiara jsou v dětských domovech, takže to by neměl být problém.

Я слышал, что в Приютах для мальчиков проводят эксперименты: утопление, пытки и так далее.
Slyšel jsem, že v sirotčinci dělají různé experimenty… topení, týrání a podobné věci.

По новостям сказали сотни лишились домов, их расположили в приютах по всему городу.
Ve zprávách říkali, že jsou stovky lidí bez domova, že jsou rozmístěni v útulcích po celém městě.

Это типа последнего места, куда идут дети, если им не удается найти койку здесь или в других приютах.
Je to takové poslední útocište pro ty deti, když neseženou nocleh tady, ani v jiném útulku.

Выдает себя за подростка Путешествовал по всей Европе, появляясь в приютах для несовершеннолетних под разными вымышленными именами.
Cestoval po celé Evropě objevoval se v azylových domech pro děti a mladistvé pod různými aliasy.

Очевидно, она очень много значила для тебя, раз ты смог сохранить эти вещи в течение всех этих лет нахождения в приютах и тюрьмах для несовершеннолетних.
Znamenala pro vás asi hodně, když jste si ji nechal po celé ty roky v domovech a vězeních pro mladistvé.

Брат Ларсон проповедует на улицах, в тюрьмах, в приютах, и те, кого он спасает, становятся членами братства, и многие из них- волонтеры вроде меня.
Bratr Larson posílá ministranty do ulic, do vězení, do ubytoven, a ti, které zachrání, se stanou členy církve. Mnoho z nich dělá dobrovolníky jako já.

Почему бы нам сегодня не повысить уровень качества дискуссий, опубликовав фотографии людей, которые провели выходные, выступая волонтерами в бесплатных столовых и приютах.
Proč nepovýšíme dnes úrověň konverzace ve městě fotkami všech lidí, co strávili svátky dobrovolnou prací v útulcích a kuchyních.

Годами я ела рядом с вами в бесплатных столовках, и спала рядом с вами на улицах и в приютах в дни, похожие на сегодняшний, когда дождь не перестает лить.
Po dlouhé roky jsem s vámi jídávala polévku a spala vedle vás na ulici, nebo v přístřešcích ve dnech, jako je třeba tenhle, kdy déšť ne a ne přestat.

Но в случае с детьми в приютах- секторе полного государственного контроля, по крайней мере, две трети принудительно принимали коктейль, содержащий в среднем 7 психотропных медикаментов.
Ale v případě dětí v dětských domovech,- sektoru, kde má stát úplnou kontrolu, jsou nejméně 2/3 dětí nuceny- brát koktejl vytvořený průměrně ze 7mi druhů psychotropních léků.

И вдохновленный опытом с Натаниэлем, я организовал на Скид Роу группу музыкантов, названную" Уличная Симфония", чтобы приносить свет музыки в самые мрачные места, выступать для бездомных и психически больных в приютах и клиниках на Скид Роу, выступать для ветеранов войны с посттравматическими стрессовыми расстройствами, для заключенных и заклейменных невменяемыми преступниками.
Inspirován tím, co jsem se naučil od Nathaniela, jsem na Skid Row založil hudební těleso nazvané Pouliční symfonie, které přinášelo světlo hudby do těch nejtemnějších koutů. Hráli jsme pro bezdomovce a duševně nemocné v útulcích a na klinikách na Skid Row, pro válečné veterány s post-traumatickými poruchami, pro uvězněné i pro lidi označované za trestně nepříčetné.

Линда из приюта… она знает, что я бы не сделал этого.
Linda z útulku… ví, co bych neudělal.

Эта сволочь мог взять кошку из приюта. Зачем ему такой риск?
Proč někdo riskuje při krádeži, když si může nějakou vzít bezpečně z útulku.

Теперь этот ребенок в приюте, и с ним все будет хорошо.
A to dítě je teď v sirotčinci. A bude v pořádku.

Вы знали, что приюты Нью-Йорка самые переполненные в штате?
Víte, že Newyorské útulky jsou nejzaplněnější útulky v celém státě?

Я вырос в приюте, потому что моего отца убили в Окинаве.
Vyrostl jsem v sirotčinci, protože můj otec byl zabitý v Okinawě.

Я дал папе название приюта и посадил их в такси.
Dal jsem otci jméno útulku A obou jsem je tam poslal.

Донован Тредлоу, директор приюта для бездомных.
Donovan Treadlow, ředitel útulku pro bezdomovce.