ПРОБЛЕМНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• problémový
• problematické
• problémy

Примеры использования Проблемным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Значит, ты был проблемным.
Takže jste zlobil.

Он был проблемным человеком.
Byl to problémový člověk.

Он был очень проблемным.
Byl hodně problémový.

Райан… был проблемным учеником.
Ryan byl problémový student.

Проблемным не нужно не чье прощение.
Problémoví nepotřebují ničí odpuštění.

Несбитт был проблемным лидером.
Nesbitt byl problematický vůdce.

Извиняюсь, что я был таким проблемным.
Omlouvám se, že jsem dělal takové potíže.

Она всегда была проблемным ребенком.
Vždy to bylo problémové děvče.

Проблемным детям нужна дисциплина и порядок.
Problémové děti potřebují řád a disciplínu.

Грег всегда был проблемным ребенком.
Greg byl vždycky problematické dítě.

Ты должен быть умным, что быть проблемным.
Abys mohl být komplikovaný, musíš být chytrý.

В школе был проблемным ребенком.
Když byl ještě dítě, měl problémy ve škole.

Фак в том, что Мартин Одум является проблемным.
Fakta ukazují na to, že Martin Odum je problémový.

Мы знали что Рик был проблемным, но саботаж?
Věděli jsme, že Rick je problémový, ale sabotáž?

Включая маленькую синюю девочку с проблемным отцом.
Včetně malé modré holky s problematickým otcem.

Я знаю, что он выглядит таким уравновешенным, но Туан может быть проблемным.
Já vím, že vypadá docela vyrovnaně, Ale, um, Tuan může být hrstka.

Какая-то хиппарка с проблемным парнем, мозг вынесен травкой и сексом?
Je to pro vás jenom hipísačka s trablema s přítelem a mozkem plným sexu, drog a rokenrollu?

Чарльз и я… Мы знали, что Майкл был проблемным.
Charles a já… chci říct, že jsme věděli, že měl Michael problémy.

Патрульный в Мишен Хилс сказал, что он был проблемным ребенком… сбегал с дурной компанией.
Pochůzkář v Mission Hills řekl, že byl problémové dítě. Zaběhl se se špatnou partou.

Несмотря на происхождение из благополучной семьи, в детстве Эдвард был проблемным ребенком.
I když pocházel z dobré rodiny, Tom byl problematické dítě.

Все боятся подросших мальчиков, особенно с проблемным прошлым и родителями наркоманами.
Každý se bojí starších kluků. hlavně s problémovou minulostí a bláznivými drogově závyslými rodiči.

Нам нужно поговорить с тобой, как обеспокоенному взрослому с проблемным юношей.
Chci si s tebou jen pokecat. Znáš to, jako ustaraný stařík s utrápeným mladíkem.

То есть когда Холли была проблемным подростоком, она, должно быть, наткнулась на Шейна, так же как Джои.
Takže když byla Holly problémový teenager, určitě pracovala pro Shanea, stejně jako Joey.

Если никто не может с ним справиться, то Ричард работал по программе, помогающей проблемным детям.
Když ho nikdo jiný nezvládne, Richard pracoval s problémovými dětmi. Mohl by Frankovi pomoct.

Нейтан был еще одним проблемным, ранимым мальчишкой, который попал к вам примерно в том же возрасте, в каком был Кэм, когда начал посещать вас, не так ли?
Nathan byl další problémový, zranitelný mladý chlapec který k vám přišel, ve stejném věku jako Cam když vás začal sledovat, že?

Я думаю, что Вы поступили опрометчиво и, честно говоря, очень непрофессионально с проблемным мальчиком.
Jen si myslím, že je to unáhlená a upřímně, neprofesionální reakce vůči ztrápenému chlapci.

Но при этом признается, что проблемным странам ЕС больше всего требуются не деньги, а планирование и административные возможности для того, чтобы эффективно их тратить.
Přiznává to však, že otřesené evropské země nepotřebují nejvíc ze všeho peníze, ale plánovací a administrativní schopnost je efektivně vynaložit.

В то время как более богатые страны еврозоны действительно сделали много, чтобы помочь своим проблемным соседям, они сделали это в условно навязчивой, переходной и инкрементной манере.
Bohatší země eurozóny sice opravdu učinily mnoho pro to, aby pomohly svým sužovaným sousedům, ale jejich pomoc byla přechodná, pozvolná a vázaná na dotěrné podmínky.

Но предложение столкнулось с резкой оппозицией не только от кредиторов, которые опасались, что МВФ будет слишком дружественно относится к проблемным должникам, но и на развивающихся рынках, которые еще не предвидели краткосрочный риск для их предполагаемой кредитоспособности.
Návrh ale narazil na ostrý odpor nejen věřitelů, kteří se obávali, že by MMF byl k problémovým dlužníkům příliš shovívavý, ale i rozvíjejících se trhů, které u své úvěruschopnosti předpokládali téměř nulové riziko.

Два проблемных ребенка.
Dvě problémové děti.