ПРОВИНЦИЯХ на Чешском - Чешский перевод

• provinciích
• provincií

Примеры использования Провинциях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мама сейчас в отъезде, в провинциях.
Matka odjela na prohlídku provincií.

В некоторых провинциях, минимальная заработная плата увеличилась более чем на 30.
V některých provinciích se minimální mzdy zvýšily o víc než 30.

Члены клана Бану Зара есть в западных провинциях.
V západních oblastech jsou Banu Zahra.

Управления DISA создавались во всех провинциях и муниципалитетах.
Kostely byly nakonec postaveny ve všech městech a vesnicích.

Подобные игры вошли в обычай также в римских провинциях.
Podobné pásy se také vyskytovaly na římských standardách.

Хайсон( Hyson) Чай среднего качества, выращивается во многих провинциях Китая, чай раннего сбора.
Hyson Čaj střední kvality z mnoha provincií, raný sběr.

Я говорю вам, что я дал бы один из провинциях моего царства, чтобы, что фотографию".
Řeknu vám, že bych dal jednu z provincie mého království, aby toto fotografie.

Этот апельсиновый салат популярен прежде всего в провинциях Гранада и Кордоба и Хаэне.
Mořské plody jsou populární na pobřeží, především corvina a garnáti.

Они составляют большинство в провинциях Западный Азербайджан, Восточный Азербайджан, Ардебиль и Зенджан.
Administrativně je rozdělený na provincie Západní Ázerbájdžán, Východní Ázerbájdžán, Ardabíl a Zandžán.

Курды будут ожидать сохранения права вето на любое предложение, которое может поставить под угрозу курдскую автономию в северных провинциях.
Kurdové budou zase očekávat, že si uchovají právo vetovat jakýkoliv návrh, který by mohl narušit kurdskou autonomii v severních provinciích.

Все студенты, как в Париже, так и в провинциях, которых на то время насчитывалось более миллиона человек, почувствовали себя оскорбленными.
Všichni studenti, v Paříži i v provinciích- v tu dobu je jich více než milion-, cítí urážku.

Главная юниорская хоккейная лига Квебека состоит из 18 команд, которые базируются в канадских провинциях Квебек, Новая Шотландия, Нью- Брансуик и Остров Принца Эдуарда.
Týmy, které v ní působí, mají své základny v kanadských provinciích Québec, Nové Skotsko, Nový Brunšvik, Ostrov Prince Edwarda.

Упразднение демократии в российских провинциях, включая населенные мусульманами регионы, такие как Татарстан и Дагестан,- это убийственный шаг.
Zrušení demokracie v ruských provinciích, včetně muslimy obývaných regionů, jako je Tatarstán a Dagestán, je smrtící krok.

К концу XIV века 200 тысячам военных поселенцев было выделено около 2 миллионов му( 130 тысяч гектаров) земли в будущих провинциях Юньнань и Гуйчжоу.
Koncem 14. století bylo 200 tisícům vojenských přesídlenců vyděleno kolem 2 miliónů mu( tedy 130 tisíc hektarů) půdy v budoucích provinciích Jün-nan a Kuej-čou.

Цита, волевая и энергичная, сопровождала его в провинциях и на фронте, занималась благотворительностью и посещала госпитали для раненых.
Energická a houževnatá Zita doprovázela svého chotě do provincií a na frontu a sama se zabývala charitativní prací a návštěvami raněných vojáků v nemocnicích.

Такие трансферы ускорили конвергенцию при хорошем применении( например, в нескольких испанских провинциях), но оказались неэффективными, когда были потрачены впустую( как в Греции).
Když se tyto transfery využily správně( například v některých španělských provinciích), urychlily konvergenci, ale v případě jejich promrhání( tak jako v Řecku) nejsou účinné.

Val d' Arbia, производится в провинции Сиена Val di Cornia, производится в провинциях Ливоно и Пиза Vin Santo del Chianti, производится в провинциях Ареццо, Флоренция, Пиза, Пистойя, Прато и Сиена.
Chianti je červené víno vyráběné v Itálii v Toskánsku ve stejnojmenném regionu, konkrétně v provinciích Arezzo, Florencie, Pisa, Pistoia, Prato a Siena.

Народная реакция против космополитических, приморских и ориентированных на рынок реформ Чжу и Цзяна привела к власти руководителей, опыт которых формировался во внутренних провинциях Ганьсу и в Тибете.
Lidová reakce proti kosmopolitním, pobřežním a tržně orientovaným Čuovým a Ťiangovým reformám vynesla k moci lídry, jež formovaly zkušenosti ve vnitrozemských provinciích Kan-su a Tibetu.

Тремя месяцами позднее вышел запрос на еще 200 судов, которые должны были строиться практически во всех остальных юго-восточных провинциях: Цзянсу( в частности, Сучжоу), Цзянси, Хугуан, Чжэцзян и Гуандун.
O tři měsíce později přišel požadavek ještě na 200 lodí, které se stavěly prakticky ve všech ostatních jiho- a východočínských provinciích- Nan č'-li( především v Su-čou), Ťiang-si, Chu-kuangu, Če-ťiangu a Kuang-tungu.

В некоторых афганских провинциях, в том числе расположенных на участках границы с Пакистаном и рядом с расположенными там базами талибов, войска ISAF отсутствуют или почти отсутствуют. Нет там и« Бригад по восстановлению провинций».
V několika afghánských provinciích, včetně některých podél částí hranice s Pákistánem a tamních útočišť Tálibánu, je jen slabá nebo vůbec žádná přítomnost ISAF a chybějí tu Týmy pro obnovu provincií.

Некоторые из баронов и графов, имевших территории с феодально зависимыми от них крестьянами в курфюршестве, имели также такие же территории в близлежащих голландских провинциях: Вестфалия, Льеж и Южная, также известных как Южные Нидерланды.
Několik baronů a hrabat držících území s fudálními závazky vůči kurfiřtovi, drželo zároveň území v blízkých holandských provinciích; Vestfálsku, Lutychu a jižním nebo také španělském nizozemí.

В 1655 году с целью подрыва морской мощи Коксинги крестьяне, населявшие морские берега в провинциях Гуандун, Фуцзянь, Чжэцзян, Цзянсу и Шаньдун, были по указу пекинского правительства переселены на 15- 25 км вглубь материка.
Od roku 1655, ve snaze o podlomení vlivu Čeng Čcheng-kunga, čchingská vláda v provincii Kuang-tung, a částečně i ve Fu-ťienu, Če-ťiangu, Ťiang-su a Šan-tungu vysídlila rolníky z 15-25 kilometrového pásu podél moře.

После бунтов в Лхасе, подобные беспорядки прокатились по всему Тибетскому плато, которое сегодня разделено на Тибетскую автономную область и несколько автономных районов в соседних провинциях Цинхай, Ганьсу, Сычуань и Юньнань.
Po bouřích ve Lhase došlo k podobným nepokojům napříč Tibetskou náhorní plošinou, dnes rozdělenou mezi Tibetskou autonomní oblast a několik autonomních okresů v sousedních provinciích Čching-chaj, Kan-su, S'-čchuan a Jün-nan.

После того как в 1354 году восстания в провинциях Хэнань, Цзянси, Хугуан и Цзянчжэ в целом потерпели поражение, Тогто предпринял попытку ликвидации бунта в низовье реки Янцзы, где продолжалось восстание во главе с Чжан Шичэном и Фан Гочжэнем.
Poté, co byla povstání v provinciích Che-nan, Ťiang-si a Chu-kuang v zásadě poražena, pokusil se zlikvidovat vzpouru i na dolním toku Jang-c'-ťiang, kde se drželi Čang Š'-čcheng, od roku 1354 král Čou, a Fang Kuo-čen.

На протяжении нескольких лет правительство страны увеличило свои расходы на обязательное образование в сельских районах и снижение уровня бедности, а местные правительства изменили законодательные документы с целью повышения минимальной заработной платы на 20- 30% во всех 30 провинциях.
V posledních letech zvýšila ústřední vláda výdaje na povinné venkovské školství a snížení chudoby, zatímco místní vlády ve všech 30 provinciích změnily předpisy tak, aby minimální mzda vzrostla o 20-30%.

Распространен в Боливии и Парагвае, а также в провинциях Аргентины- Жужуе, Сальте, Формосе, Чако, Тукумане, Сантьяго- дель- Эстеро, Катамарке, Ла- Риохе, Кордове, Сан- Луисе, Сан-Хуане, Мендосе, Ла- Пампе, Рио- Негро, Санта- Фе, Энтре- Риосе и Буэнос-Айресе.
Tento druh je rozšířený v Argentině, kde jej můžeme najít v provinciích Buenos Aires, Catamarca, Córdoba, Chubut, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Neuquén, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Cruz a Tucumán.

Более того, согласно недавнему исследованию, проведенному в Канаде, наиболее счастливые люди проживают в самых бедных провинциях, таких как Ньюфаундленд и Новая Шотландия, в то время как граждане, проживающие в самых богатых провинциях, особенно в Онтарио и Британской Колумбии, являются одними из самых несчастливых.
Nedávná kanadská studie navíc odhalila, že nejšťastnější lidé žijí v nejchudších provinciích, jako jsou Newfoundland a Nové Skotsko, zatímco občané nejbohatších provincií, jmenovitě Ontaria a Britské Kolumbie, patří mezi nejméně šťastné.

Учитывая известные недоработки центрального правительства в осуществлении своей политики на местном уровне, а также распространенность групповых протекционистских правлений в китайских провинциях и городах, было бы нереалистично ожидать, что нынешняя антикоррупционная кампания будет иметь значительно лучшие результаты, чем в прошлом.
Vzhledem k dobře známé neschopnosti ústřední vlády vymáhat svou politiku na místní úrovni a vzhledem k existenci těsně semknutých klientelistických sítí v čínských provinciích a městech je nerealistické očekávat, že současné protikorupční tažení přinese podstatně lepší výsledky než v minulosti.

Как Китай создал четыре новые воздушные базы в Тибете, а также в трех своих провинциях, граничащих с Индией, ВВС Индии, по имеющимся данным, увеличили свое присутствие возле китайской границы, разместив две эскадрильи истребителей Сухой- 30МКИ.
Čína zřídila čtyři nové letecké základny v Tibetu a tři ve svých jižních provinciích hraničících s Indií, a tak indické letectvo rovněž údajně posiluje svou přítomnost v okolí čínské hranice rozmístěním dvou letek bojových letounů Suchoj-30MKI.

Программами по стимулированию использования источников чистой энергии рекомендуется или предписывается использование RETScreen на всех государственных уровнях по всему миру, включая Рамочную конвенцию ООН об изменении климата( UNFCCC) а также в ЕС, Канаде, Новой Зеландии и Великобритании; во многих штатах США и провинциях Канады; городах и муниципалитетах; а также в коммунальных службах.
Použití RETScreen je nařízeno nebo doporučeno motivačními programy čisté energie na všech vládních úrovních po celém světě včetně UNFCCC a EU; Kanady, Nového Zélandu a Spojeného království; mnoha amerických států a kanadských provincií, měst a obcí a podnicích veřejných služeb.