ПРОСТЫЛ на Чешском - Чешский перевод

• vychladla
• nemocný

Примеры использования Простыл на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты простыла?
Je ti zima?

Потому что я простыл.
Protože mám rýmu.

Ты простыла?
Není ti zima?

Простыли, экологи.
Zatracení ekologové.

Ну да. Простыл я.
Jo, měl jsem teplotu.

Ты простыл, дедушка?
Ty jsi nemocný, dědo?

Нет… его и след простыл.
Ne… stopa vychladla.

Не простыл, пока я ищу.
Dokud ji budu hledat tak není.

Ты уверен, что не простыл?
Vážně na tebe neleze rýma?

Я сильно простыл для путешествий.
Jsem příliš nemocný na cestování.

Хочешь, чтобы я простыл?
Chceš mě zabít tím průvanem?

Знала бы, что простыл, не повела бы гулять.
Netušila jsem, že je nemocný, jinak bych ho nebrala ven.

След убийцы Сары простыл.
Stopa k vrahovi Sary vychladla.

Тогда я немного простыла, но сейчас в полном порядке.
Byla jsem trochu nachlazená, ale už jsem zase ve formě.

Неудивительно, что ты простыла.
Není divu, že je ti zima.

Он сегодня немного простыл, так что повеселись, пытаясь заснуть.
Dneska mu byla trošku zima, takže se bav při snaze usnout.

Теперь я точно уверен, что простыл.
Jsem si jistý, že teď hořím.

Вы говорили сиплым голосом, будто простыли или вроде того.
Řekl jsi zastřeným hlasem, jako bys byl nastydlý nebo tak něco.

Наша поездка внезапно закончилась, и след простыл.
Naše putování bylo náhle u konce, a stopa vychladla.

Я удивлен, что ты не простыла.
Divím se, že ti po včerejšku není zima.

Да, я знаю, просто немного простыл, и мне сейчас немного грустно.
No vím, že nemám, jsem teď trochu nachlazenej a taky smutnej.

Поверить не могу, что я простыла.
Nemůžu uvěřit, že jsem nemocná.

Если ты не хочешь, чтобы след простыл советую оставить вопросы и задействовать твою команду.
Pokud nechcete, aby stopa vychladla, navrhuju, abyste nechal těch otázek a rozmístil svůj tým.

Да, мне пришлось репетировать в холодной машине, и я простыла!
Já jsem ta, co musela zkoušet, ve studeném autě, a teď jsem nemocná!

Агента Ли уже и след простыл, но мы разослали его фото всем федеральным и местным участкам, сказав, что он разыскивается в связи с атаками.
Stopa po agentu Leem vychladla, ale rozeslali jsme jeho fotografii všem federálním i místním složkám. S poznámkou, že je hledaný v souvislosti s těmi útoky.

Потом приехала Натали. Как только она вошла, их и след простыл.
Pak přijela Natalie, a v momentě, kdy se objevila, práskli do zaječích.

В 1989 ЦРУ отследили Кристофа в Индонезии, прежде чем его след простыл.
V roce 1989, CIA sledovala Christopha do Indonésie předtím, než stopa vychladla.

Пока его допросят, наш след уже давно простынет.
Zatímco ho budou vyslýchat, budeme už dávno pryč.

Ешь суп, а то простынет.
Jez, ať ti nevychladne polévka.

Я думала, возможно, ты выйдешь погулять на природе, подышать свежим воздухом или вдруг ты простынешь.
Myslel jsem si, já nevím, Možná bys jít ven na čerstvý vzduch, nebo pokud máte za studena.