ПРОСТЫМ СОВПАДЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• náhoda

Примеры использования Простым совпадением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не может быть простым совпадением.
To nemůže být náhoda.

Не думаю, что в последний раз это было простым совпадением.
Myslím, že to ani posledně nebyla náhoda.

Это не может быть простым совпадением.
Nemůže to být náhoda.

Да ладно, Кордеро, это не может быть простым совпадением.
No tak, Cordero, tohle prostě nemůže být náhoda.

Ну, это может быть простым совпадением.
Možná je to jen náhoda.

И номер телефона на столе Элисон не может быть простым совпадением.
A to číslo na Allisonině stole nemůže být náhoda.

Это не может быть простым совпадением.
A to nemůže být jen náhoda.

Новое тело на месте первого убийства не может быть простым совпадением.
V místě, kde poprvé zabil, nemůže být to nové tělo náhoda.

Это не может быть простым совпадением.
To nemůže být pouhá náhoda.

Я знаю, что Хаус вычеркнул талисман, но не может же быть простым совпадением.
Vím, že House vyloučil zlého ducha, ale to nemůže být jenom shoda náhod.

Это не может быть простым совпадением.
To prostě nemůže být náhoda.

Ты упомянул об Алоди и о Темном портале, и это не может быть простым… Совпадением.
Mluvit o ní stejným dechem jako o Temném portálu, to nemůže být jen náhoda.

Это не может быть простым совпадением.
Tohle všechno nemůže být náhoda.

Не может быть простым совпадением, что мы с ним оказались в этом месте в одно и то же время.
Nemůže být náhoda, že jsme se on a já objevili ve stejný čas na stejném místě.

Думаешь, это может быть простым совпадением?
Myslíš, že to bude náhoda?

Ты серьезно считаешь… Это простым совпадением? Как можно отрицать очевидное?
Jestli si myslíš, že tohle všechno… může být vysvětleno, jako náhody… tak jsi blázen?

Здесь слишком много, чтобы быть простым совпадением.
Je jich tam až moc na to, aby to byla náhoda.

Но после 25 лет в доме упокоения… работы с людьми, многих из которых посчитали умершими… но они чудесным образом выжили… Рассказы о том, что они действительно испытали, настолько похожи что это не может быть простым совпадением.
Ale po 25-ti letech v hospicu, kdy jsem pracovala s lidmi, kteří byli prohlášeni za mrtvé, ale zázračně přežili, byl popis toho, co opravdu zažili, tak nápadně podobný, že to nemohla být náhoda.

Это не может быть простым совпадением.
Všechno v té složce bylo zrevidováno.

То есть, возможно, это больше, чем простое совпадение.
To je možná trošku víc než náhoda.

Простое совпадение?
Jen náhoda?

Это не простое совпадение.
Tohle nebyla náhoda.

Или это простое совпадение?
Nebo to byla jen náhoda?

Не похоже на простое совпадение.
To nevypadá na náhodu.

Слабо верится, что это простое совпадение.
No já velmi pochybuji, že to byla náhoda.

Профeccoр, я тоже не верю, что это простое совпадение.
Řediteli, ani mně se nechce věřit, že jde o pouhou shodu okolností.

Не думаю что это простое совпадение.
Nemyslím si, že to je náhoda.

Значит, это простое совпадение, что все пострадавшие жили в пределах одной мили от Вашего предприятия?
Takže je to jen náhoda, že všechny oběti žijí v okruhu jedné míle vašeho zařízení?

Значит то, что вы с ней появились в моей лаборатории в один день, простое совпадение?
Je snad to, že jste byl v mých laboratořích ve stejný den jako ona, shoda náhod?

Когда вы грешите, и есть ужасные последствия, не считать, что, как простое совпадение.
Když hřešíte, a tam jsou strašné následky, nemají brát jako pouhá náhoda.