БОЛЬШОЕ СОВПАДЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• velká náhoda

Примеры использования Большое совпадение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Большое совпадение.
Velká náhoda.

Слишком большое совпадение.
Byla by to velká náhoda.

Не большое совпадение.
Žádná velká náhoda.

Нет, это большое совпадение.
Ne, je to velká náhoda.

Вселенная- это одно большое совпадение.
Vesmír je jedna velká náhoda.

Слишком уже это большое совпадение, если она не замешана.
Je příliš mnoho náhod na to, aby s tím nic neměla.

Так значит все это одно большое совпадение?
Takže to všechno byla jenom velká náhoda?

Слишком большое совпадение. Она оставила масляную лампу?
Je to prostě moc velká náhoda- nechala hořet olejovou lampu?

Это слишком большое совпадение.
Je toho moc na shodu okolností.

Майор Шеппард был прав, это слишком большое совпадение.
Major Sheppard měl pravdu, to je příliš velká náhoda.

Большая ложь и большое совпадение.
Velká lež a velká náhoda.

Это или большое совпадение, или вы провели ночь вместе.
To je buď úžasná shoda okolností nebo jste spolu strávili noc.

А если нет, то это очень большое совпадение.
Ale pokud není, tak je to hodně velká náhoda.

Вы действительно хотите, чтобы я поверил, что это было большое совпадение?
Opravdu chcete, abych věřil, že to je taková velká náhoda?

Если вы считаете, что все это одно большое совпадение то мы здесь пробудем долго.
Pokud myslíte, že uvěříme, že tohle je všechno jedna velká náhoda, budeme tady hodně dlouho.

Это слишком большое совпадение, что кровь жертвы оказалась на ступеньках моего отеля…- Да, это уже немного слишком.
Je to příliš velká náhoda, že krev oběti skončila na schodech mého hotelu…- Hezky jsi to shrnul, ano.

Капитан, мне кажется, что это слишком большое совпадение- звонки поступили когда они приехали за Беркхардом.
Kapitáne, je docela velká náhoda, že ta hlášení přišla ve chvíli, kdy dorazili pro Burkhardta.

Слишком большое совпадение, что два человека пылись убить одну и ту же женщину, в одно и тоже время, двумя разными видами стрихнина.
To mi přijde jako velká náhoda, že se dva lidé pokusili otrávit stejnou ženu ve stejnou dobu dvěma různými druhy strychninu.

Вы хотите сказать, что все это- одно большое совпадение, что внезапно у нас четыре жертвы за 24 часа, включая вас?
Chci říct, vy tvrdíte, že je to všechno jedna velká náhoda, a najednou tu máme čtyři oběti během 24 hodin, včetně vás?

Я не знаю, такое большое совпадение, что Сэм, Фи и Барри все были загадочно заняты как раз в то время, когда Нейт был побит тем грабителем.
Nevím, je to moc velká shoda náhod, že Sam, Fi a Barry byli najednou strašně zaměstnaní ve stejnou dobu co Nata přepadl nějaký zloděj.

Если ты выбрал сферу, у тебя есть повод поспорить со мной, потому что, если земля бы была в виде диска, то было бы довольно большое совпадение такое расположение диска при котором он бы создавал круглую тень.
Kdybyste si vybrali kouli, mohli byste mít důvod se se mnou dohadovat, protože kdyby Země byla plochá, byla by velká náhoda, aby disk byl tak nakloněný, aby opravdu vrhal kulatý stín.

Все это может быть одним большим совпадением.
Musí to být obrovská shoda náhod.

Ну, с учетом того, что мы забыли ее пригласить, ее приход был бы большим совпадением.
No, vzhledem k tomu, že jsme ji nepozvali, by to byla velká náhoda.

Возможно но я слабо верю в такие большие совпадения.
Možná. Ale pořád je tu ta maličkost… ta obrovská náhoda.

Что ж, я думаю, это все одно большое тупое совпадение, но даже если нет, не переживай за.
Myslím, že to je všechno jedna velká náhoda, ale i kdyby nebyla, nemusíte mít obavy o.

Это путешествие или самое большое в мире совпадение, или Луана знал, что кто-то хочет его убить, и старался уехать из города.
Ty cestovní plány jsou buď největší náhodou na světě, nebo Luana věděl, že po něm někdo jde a chtěl z města.

Эм, послушай. ј что если это больше чем простое совпадение некоторых данных?
Sam, podívej, co když je to víc něž jen náhodná podobnost v těchto vzorcích?

И самая важная, самая странная деталь: если они действительно связанны, и если это не большое безумное совпадение… то все, кого он убил… были бы того же возраста, что и Вероника, если бы она была жива.
A to nejdůležitější a nejpodivnější na tom je- pokud spolu skutečně souvisejí, a není to jen nějaká šílená náhoda… že všechny, které zabil, byly stejně staré, jako by byla Veronica, kdyby žila.

Не бывает больших и маленьких совпадений.
Žádné malé náhody a velké náhody..

Это больше, чем совпадения.
To je víc než jen vzor.