СЛУЧАЙНОЕ СОВПАДЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• náhoda

Примеры использования Случайное совпадение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Случайное совпадение.
Jen náhoda.

Это не случайное совпадение.
Není to náhoda.

Случайное совпадение?
Shoda náhod?

И это не случайное совпадение.
A to není náhoda.

Случайное совпадение?
Shoda okolností?

Какое случайное совпадение.
Jaká zvláątní náhoda.

Это не просто какое-то случайное совпадение.
Tohle není jen nějaká náhoda.

Это случайное совпадение, Майкл!
Je to náhoda, Michaeli!

Но это было случайное совпадение.
Byla to jen náhoda.

Только не говорите, что это случайное совпадение.
Neříkejte, že je to šťastná náhoda.

Кстати, это случайное совпадение, что Блум прилетел в JFK?
Mimochodem, je to náhoda… že Bloom letěl na JFK?

Клянусь, мам, это было случайное совпадение.
Přísahám, mami, byla to šílená náhoda.

Всего лишь случайное совпадение или здесь действительно что-то кроется?
Je to náhoda, nebo je ještě za tím něco jiného?

Значит, ты утверждаешь, что все это- случайное совпадение.
Ty máš odvahu tvrdit mi, že je to jen náhoda?

Они говорят, это случайное совпадение, что у обоих этих двигателей одинаковые ход поршня и развал цилиндров.
Říkají, že je to úplná náhoda, že oba motory mají stejné vrtání, zdvih a V-úhel.

И ты надеешься, что я поверю в то, что это случайное совпадение?
Očekáváš, že budu věřit, že jde o náhodu?

И антигеройские призывы Годфри… находят все больше и больше поддержки. И я не думаю, что это случайное совпадение.
A Godfreye zprávy proti maskovancom zasahují více uší, než proto a nemyslím si, že je to náhoda.

Сомневаюсь, что это случайное совпадение, что Нигер и Намибия занимают в мире третье и четвертое места по экспорту урана.
Pochybuju, že je náhoda, když jsou Nigérie s Namibií třetími a čtvrtými největšími vývozci uranu.

Я знаю о чем ты подумала, но это… это абсолютно случайное совпадение.
Vím, co si asi myslíš, ale jde jen o pouhou náhodu.

И в таблице Менделеева, шестой элемент- карбон, который не случайное совпадение, потому что сделана она почти не из чего.
A v periodické tabulce, tím šestým elementem je uhlík, což není žádná náhoda, protože tohle je vyrobeno z něčeho jen mírně odlišného.

Возможно, ваши проблемы в Балтиморе и проблемы моего клиента здесь… это случайное совпадение.
Možná jsou vaše potíže v Baltimoru a potíže mého klienta čistě náhodné.

В Портленде неизвестный вирус унес жизни 39 горожан, это вряд ли случайное совпадение.
A v Portlandu, neznámý virus připravil o život 39 občanů- to nemůže být jen náhoda.

Просто у вас здесь хороший кофе, а то, что я проходил мимо твоего стола это случайное совпадение.
Vy tady dole máte lepší kafe. A fakt, že mám cestu kolem tvého stolu, je naprostá náhoda.

Это не может быть случайным совпадением.
To nemůže být náhoda.

Теоретический риск случайного совпадения один к ста миллиардам.
Teoretické riziko náhodné shody je 1:100 miliardám.

Мне нужны надежные улики, а не просто случайные совпадения и наши домыслы.
Budu potřebovat pevné důkazy, ne jen náhody a spekulace.

Учитывая все возможные комбинации, шансы случайного совпадения невероятно малы.
S tolika možnými kombinacemi jsou šance na náhodnou shodu extrémně veliké.

Я думаю, что не бывает случайных совпадений.
Myslím, že náhody nejsou nikdy náhody.

Слишком схожий образ действий, чтобы быть случайным совпадением.
Modus operandi je tak podobný, že to musí souviset.

Вы думаете, что это будет выглядеть случайным совпадением?
Nemyslíš, že to bude poněkud nápadné?