ПРОФЕССИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• profesí
• povolání
• profese
• profesi
• prací

Примеры использования Профессией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А это считается опасной профессией?
A není to nebezpečné povolání?

Во время нашего предыдущего разговора Вы предположили, что моя работа не является профессией.
Při naší poslední konverzaci jste naznačil, že má práce není profesí.

И вы наслаждаетесь своей профессией?
A máte ráda svou profesi? Naplňuje vás?

Несмотря на то, что я горжусь своей профессией, я не всегда соглашалась с методами моих предшественников.
Ačkoliv jsem na svou profesi velmi hrdá, ne vždy jsem souhlasila s metodami svých předků.

Вы позволили нам гордиться нашей профессией.
Děláte naší profesi čest.

У вас не все просто с вашим телом, вашей профессией, с тем, кем вы стали.
Nejste spokojený se svým tělem, svou prací, s tím, kým jste se stal.

Тем не менее музыка не стала профессией.
Hudba nebyla jeho hlavním povoláním.

Врач может выбрать светский путь или попытаться объединить традиционную веру с современной профессией.
Lékař se může rozhodnout pro sekulární cestu, anebo se snažit spojit tradiční víru s moderní profesí.

Как такому, на вид обыкновенному парню с ничем непримечательной профессией аналитика удалось переспать со всеми этими великолепными женщинами?
Jak mohl průměrně vypadající chlap s podprůměrnou prací analytika, randit se všemi těmi nádhernými ženami?

По крайней мере, он увлек тебя твоей профессией.
No, alespoň tě dostal k profesi.

Руководители Уитбрук- Бальсиль были тупицами, склонными к антиобщественным поступкам, которые внушили миру идею о том, что игра в" Три карты Монте" была почему-то солидной профессией.
Vedoucí z Whitbrook-Balsille byl donášející sociopat, který si byl jistý tím, že hrát Montyho Tři karty, je vážená profese.

Грабеж не назовешь благородной профессией.
Okrádání není zrovna nejčestnější profese.

РОТТЕРДАМ- Люди, которые находятся ниже на социально-экономической лестнице( что определяется их уровнем образования, профессией или доходом), проживают, в среднем, более короткие и менее здоровые жизни, по сравнению с теми, кто находится на высших ступенях.
ROTTERDAM- Lidé, kteří stojí na společensko-ekonomickém žebříčku níže( indikováno podle úrovně jejich vzdělání, povolání nebo příjmu), žijí v průměru kratší a méně zdravý život než lidé stojící na vyšších příčkách.

Колдовство всегда было гордой и приключенческой профессией.
Čarodějnictví bylo pyšnou profesí.

При первой возможности я хотел бы попутешествовать, потом подзаработать денег, не связывая себя с какой-то конкретной профессией.
Nejdřív chci trochu cestovat a vydělat si a nevázat se na nějakou profesi.

Проституцию часто называют« древнейшей профессией».
Prostituci se často přezdívá„ nejstarší řemeslo“.

В школе вас наверняка мягко отвлекали от интересных вам предметов и занятий, поскольку вы бы никогда не смогли сделать их своей профессией.
Sami jste asi byli jako děti ve škole v dobrém úmyslu odrazováni od věcí, které jste měli rádi, kvůli tomu, že by vás nikdy neuživily, kdybyste se jim věnovali.

В обществе юрист считается довольно прибыльной профессией.
Ve společnosti se očekává, že právník je velmi zisková profese.

Фотографией Валерий начал заниматься в 14 лет, когда мама подарила ему первый фотоаппарат, и уже в 17 фотография стала его профессией.
Fotografovat začal ve věku 14 let, když od své matky dostal svůj první fotoaparát, a již v 17 letech se fotografie stala jeho profesí.

Вот он кто- личный тренер по профессии, если ее можно назвать профессией.
Profesí osobní trenér, jestli se tomu dá říkat profese.

Знаешь, в древние времена проституция была священной профессией.
Víte, v prastarých časech byla prostitutka posvátné povolání.

В 1841 был исключен с детьми из купечества, таким образом, живопись стала его единственной профессией.
V roce 1841 oficiálně vystoupil z obchodnického cechu a malování se stalo jeho jediným zaměstnáním.

Никогда раньше человек так не презирал профессию, в которой так сильно нуждается.
Nikdy předtím nebyla profese tak odsouzená někým, kdo ji tak zoufale potřeboval.

Есть еще много профессий, кем вы могли бы стать.
Pořád můžete vykonávat spoustu povolání.

Профессия или конкретное описание работы, которую Вы обязываетесь выполнять для работодателя.
Profese nebo konkrétně popsaná práce, kterou se zavazujete pro zaměstnavatele vykonávat.

А твою профессию я понял по твоей суперкомпетентной методике расплавления моей сетчатки.
A zjistil jsem vaší profesi podle vaší super-schopné techniky pálení mých sítnic.

Но девушки вашей профессии ведь говорят друг с другом о клиентах, да?
Ale ženy vaší profese spolu mluví o zákaznících, že?

Это моя профессия, да.
Je to moje povolání, ano.

Моя профессия очень сложная.
Mé povolání je velmi komplikované.

Однако такие моменты присущи другим профессиям.
Jiné profese se však těmito hodnotami formovat nechají.