ПРОФЕССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• profesión
• ocupación
• oficio
• carrera
• profesional

Примеры использования Профессией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы это было профессией?
¿Es una ocupacion?

Мужчина с профессией защищать.
Un hombre con una profesión que proteger.

Я хочу, чтобы музыка стала моей профессией.
Quiero que la música sea mi carrera.

Конфликты между профессией юриста и судебной системой.
Conflictos entre la profesión jurídica y el poder judicial.

Неудивительно, что это стало моей профессией.
Y no es de extrañar que esa sea mi especialidad.

Овладейте профессией и станьте полезным членом общества.
Adquiera una profesión y sea un miembro útil de la sociedad.

Стереотипов, связанных с профессией и местом работы, очень много.
Hay muchos estereotipos relacionados con la profesión y el lugar de trabajo.

Конституция предоставляет право каждому заниматься любым трудом или профессией.
La Constitución concede a todos el derecho a participar en cualquier empleo u ocupación.

Педагогика считается типично женской профессией: женщины составляют 60 процентов преподавателей.
La enseñanza se considera una profesión típicamente femenina. El 60% de los maestros son mujeres.

Во время нашего предыдущего разговора Вы предположили, что моя работа не является профессией.
En nuestra conversación anterior, me dió a entender que mi trabajo no era una profesión.

Работа может быть для женщины только" занятостью", но не профессией, а тем более карьерой.
Para la mujer, el trabajo sólo puede ser considerado una" ocupación", más no una profesión y menos aún una carrera.

Как отмечалось в предыдущем докладе, профессия преподавателя в Израиле считается преимущественно женской профессией.
Como se señaló en el informe anterior, en Israel la docencia es ejercida principalmente por mujeres.

Эти женщины в молодости не овладели никакой профессией, которая могла бы гарантировать им средства к существованию.
Esas mujeres no han aprendido ningún oficio en su juventud que les pueda garantizar el que tomen las riendas de su vida.

Г-н де Гес( Нидерланды) говорит, что проституция в Нидерландах, как и в других странах, отнюдь не считается нормальной профессией.
El Sr. de Geus(Países Bajos) dice que, al igual que en otros países, la prostitución no se considera una profesión normal en los Países Bajos.

Социологическое исследование показало, что большинство юношей и девушек удовлетворено своей профессией, заработками и условиями труда.
La investigación sociológica demostró que la mayoría de los jóvenes estaban satisfechos con su profesión, sueldo y condiciones de trabajo.

В целом карьерный рост дается женщинам труднее и в некоторых случаях основывается на критериях, не связанных с профессией.
En general, la promoción profesional es más difícil para las mujeres y, en algunos casos, se debe a criterios que no están relacionados con la profesión.

В соответствии со статьей 2( 1) действующего закона все лица, работающие по найму или обладающие профессией, имеют право на организацию профсоюзов.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 2 de la ley vigente, todas las personas que están empleadas o poseen una profesión gozan del derecho a formar sindicatos.

Молодежь и лица с нарушениями здоровья имеют право на особую защиту в трудовых отношениях и на помощь в овладении профессией".
Los adolescentes y las personas con problemas de salud tienen derecho a una protección especial en las relaciones laborales y a la asistencia en su formación profesional.".

Проституция не является просто другой профессией, поэтому попытки возвеличить ее могут иметь весьма негативные и неправильные последствия для общества и молодежи.
La prostitución no es simplemente otra profesión, y los intentos por dignificarla pueden ser muy negativos y engañosos para la sociedad y los jóvenes.

Сегрегация по характеру работы также просматривается и при изучении данных, связанных с профессией женщин и мужчин.
La segregación laboral también es evidente cuando se examinan datos relativos a la ocupación de los hombres y de las mujeres.

Она была самой скромной профессией в Я знаю, что сказал вам, что это знакомый перерыв и Бисли но она все виды занятий односторонний диапазона была так прекрасна.
Ella era la profesión más humilde sé que te dije que era una ruptura familiar y Beasley pero había todo tipo de ocupaciones caras rango era tan hermosa.

Исследования показали, что многие ведущие спортсмены, музыканты и танцоры еженедельно тратят 50- 60 часов на занятия, связанные с их профессией.
Los estudios han mostrado que muchos de los mejores atletas, músicos y bailarines pasan 50 a 60 horas por semana en las actividades relacionadas con su oficio.

Психологически для женщины внутренние издержки, связанные с профессией преподавателя, вероятно, намного ниже, чем при выборе научной карьеры или профессии инженера.
Para una mujer, los costos internos de una carrera en la enseñanza son probablemente muy inferiores a los que supondría una carrera de ciencia o ingeniería.

Это означает, что в Республике Таджикистан каждому гарантируется возможность своим трудом зарабатывать себе на жизнь в соответствии с его профессией и квалификацией.
De esta forma se garantiza a todo individuo la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo acorde con su ocupación y sus calificaciones.

В прошлом сестринское дело традиционно считалось женской профессией, в то время как врачебные и инженерные специальности принадлежали мужчинам.
En el pasado, la enfermería estaba considerada tradicionalmente una profesión de mujeres, mientras que la medicina y la ingeniería se consideraban profesiones de hombres.

Речь идет о незначительных стимулах для категории преподавателей, работающих в трудных условиях, а не льготах, связанных с профессией преподавателя.
Se trata de pequeños incentivos para una categoría de maestros que trabajan en condiciones de vida difíciles, y no de ventajas vinculadas al oficio de maestro propiamente dicho.

Обе программы ориентированы на предоставление выпускникам средних школ( в возрасте от 15 до 25 лет) возможности овладеть профессией и одновременно накопить непосредственный рабочий опыт.
Ambos programas dan a los egresados de la enseñanza secundaria(15 a 25 años de edad) la oportunidad de aprender un oficio y adquirir al mismo tiempo experiencia laboral.

Принять все меры, необходимые для обеспечения полного уважения свободы слова и гарантирования журналистам возможности свободно заниматься своей профессией( Франция);
Adoptar todas las medidas necesarias para asegurar el pleno respeto de la libertad de expresión y garantizar que los periodistas puedan practicar libremente su profesión(Francia);

В вышеупомянутых школах- интернатах, наряду с обучением по обычным школьным программам, дети имеют возможность получить необходимую медицинскую помощь, обрести определенные трудовые навыки, овладеть профессией.
En estos internados, además del programa de estudios normal, los niños reciben atención médica básica, adquieren algunas aptitudes profesionales y aprenden un oficio.

Исходя из изложенного, вопрос о деятельности журналистов, включая их безопасность, рассматривается с учетом всего комплекса проблем, связанных с этой профессией.
Teniendo en cuenta lo expuesto, la cuestión de las actividades de los periodistas, incluida su seguridad, ha de examinarse considerando el conjunto de problemas relacionados con esa profesión.