РАБОЧЕЙ КОПИИ на Чешском - Чешский перевод

• pracovní kopie
• pracovní kopii

Примеры использования Рабочей копии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Создание заплатки из изменений в вашей рабочей копии.
Vytvoří patch pro změny ve vaší repository.

Неизмененный элемент в вашей рабочей копии, обновленный новой версией из хранилища.
Nezměněné položky ve Vaší pracovní kopii byly aktualizovány novější verzí z úložiště.

Это может использоваться для предотвращения сборки в случае частично обновленной рабочей копии.
Toto může být použito k zabránění sestavení s částečně aktualizovanou pracovní kopií.

TText: FText$ заменяется на TText если в рабочей копии есть неверсированные элементы, или FText если нет.
TText: FText$ je nahrazen TText pokud v pracovní kopii existují položky bez verze, nebo FText pokud ne.

Это быстрый и простой способ удалить все сгенерированные файлы в вашей рабочей копии.
Jedná se o rychlý a snadný způsob, jak odstranit všechny vytvořené soubory ve Vaší pracovní kopii.

Это откроет новый диалог, в котором вы сможете отметить все элементы нужные вам в рабочей копии и снять отметку с ненужных.
Otevře se nové dialogové okno, kde si můžete zkontrolovat všechny položky, které chcete ve Vaší pracovní kopii a zrušit položky, které nechcete.

Одной из наиболее заметных особенностей TortoiseSVN являются пометки на значках, которые появляются для файлов в рабочей копии.
Jedním z nejviditelnějších funkcí TortoiseSVN je překryv ikon, které se objevují na soubory v pracovní kopii.

Обновление такой рабочей копии не будет получать отсутствующие файлы и папки, а только обновлять существующие в рабочей копии.
Aktualizace této pracovní kopii nestáhne chybějící soubory a adresáře, ale pouze aktualizuje to, co již máte ve Vaší pracovní kopii.

Но он не может изменить или фиксировать изменения в тот же самый файл, так как блокировка файла сделана в рабочей копии в офисе.
Ale nemůže změnit nebo odevzdat stejný soubor s obrázkem, protože zámek pro tento soubor je umístěn v jeho pracovní kopii v kanceláři.

Выберите папку в рабочей копии, которую вы желаете скопировать в ответвление или пометить, затем выберите команду TortoiseSVN→ Ответвление/ Метка….
Vyberte adresář ve Vaší pracovní kopie, který chcete zkopírovat na větev nebo značku, pak vyberte příkaz TortoiseSVN → Větev/značka.

Внешние включения автоматически закрепляются на текущей ревизии HEAD или ревизии BASE рабочей копии в зависимости от источника ветки/ метки:.
Externí jsou automaticky připnuty buď na jejich současnou revizi HEAD nebo na základní revizi pracovní kopie, v závislosti na zdroji větve/značky:.

При открытии диалога фиксации из рабочей копии, на которую назначен подключаемый модуль, вы увидите новую кнопку в верхней части диалога.
Při otevření dialogového okna odevzdání z pracovní kopie, které byl zásuvný modul přidělen, zobrazí se nové tlačítko v horní části dialogového okna.

Программа SubWCRev- это отдельная программа, идущая вместе с TortoiseSVN, которая может извлекать информацию из вашей рабочей копии и записывать ее в файл.
Program SubWCRev“ je samostatný program, který je součástí TortoiseSVN. Extrahuje informace z vaší pracovní kopie a zapíše je do souboru.

Если вам надо посмотреть, какие изменения вы сделали в вашей рабочей копии, просто вызовите контекстное меню Проводника и выберите TortoiseSVN→ Различия.
Pokud chcete vidět, jaké změny jste Vy provedli ve Vaší pracovní kopii, stačí použít kontextové menu průzkumníka a zvolte TortoiseSVN → Porovnat.

Если вы используете этот метод для слияния ответвления новой функции обратно со стволом, то вам необходимо запустить мастер слияния из рабочей копии, извлеченной из ствола.
Pokud používáte tuto metodu ke sloučení větve funkcí zpět do kmene, budete muset spustit průvodce sloučením z pracovní kopie kmene.

Если вы задали отображение дополнительного узла для вашей измененной рабочей копии, соединенного с последней зафиксированной ревизией в графе, то используется этот цвет.
Pokud jste se rozhodli zobrazit další uzel pro Vaši změněnou pracovní kopii, připojenou ke své revizi posledního odevzdání na grafu, použije se tato barvu.

Когда ветка/ метка создана из рабочей копии, тогда сначала изменяются свойства, затем создается ветка/ метка и значения свойств возвращаются к исходным.
Když je větev/značka vytvořena z pracovní kopie, vlastnosti jsou upraveny jako první, pak je vytvořena větev/značka a následně jsou vlastnosti změněny zpět na původní hodnotu.

Теперь, когда заплатка удаленного разработчика была применена к вашей рабочей копии, вам надо зафиксировать результат, чтобы все остальные смогли получить эти изменения из хранилища.
Záplata vzdáleného vývojáře je nyní použíta na Vaší pracovní kopii, takže musíte odevzdat změny, aby všichni ostatní měli k nim z úložiště přístup.

Поскольку интеграция с системой отслеживания проблем зависит от доступа к свойствам Subversion, вы сможете увидеть результаты только при использовании извлеченной рабочей копии.
Protože integrace systému pro sledování problémů závisí na přístupu k vlastnostem Subversion, výsledky uvidíte pouze při použití získané pracovní kopie.

Когда вы перетягиваете правой кнопкой файл или папку из одной рабочей копии в другую или даже в ту же папку, появляется контекстное меню при отпускании кнопки мыши.
Když táhnete pravým tlačítkem soubor nebo adresář z jedné pracovní kopie do druhé, nebo dokonce ve stejném adresáři, po uvolnění tlačítka myši se zobrazí kontextové menu.

Удаленная выборка свойств может занять много времени, поэтому некоторые из свойств описанных выше не будут работать в обозревателе хранилища так, как они работают в рабочей копии.
Získávání vlastnosti na dálku je pomalá operace, takže některé z výše popsaných funkcí v průzkumníku úložiště nebudou fungovat tak, jako v pracovní kopii.

Как только вы выбрали файл заплатки и расположение рабочей копии, запускается TortoiseMerge для слияния изменений из файла заплатки с вашей рабочей копией..
Jakmile jste si vybrali záplatový soubor a umístění pracovní kopie, je spuštěn TortoiseMerge pro sloučení změn ze záplatového souboru do Vaší pracovní kopie..

Поскольку интеграция со средствами просмотра хранилища зависит от доступа к свойствам Subversion, вы сможете увидеть результаты только при использовании извлеченной рабочей копии.
Vzhledem k tomu, že integrace internetového prohlížeče závisí na přístupu k vlastnostem Subversion, výsledky uvidíte pouze při použit získané pracovní kopie.

В вашей рабочей копии вы можете изменить содержимое файла, создать, удалить, переименовать и скопировать файлы и папки, а затем зафиксировать весь набор изменений как единое целое.
Ve vaší pracovní kopie, můžete měnit obsah souborů, vytvořit, smazat, přejmenovávat a kopírovat soubory a adresáře a pak odevzdat kompletní sadu změn jako celek.

Если отмечен флажок Показать неверсированные файлы, TortoiseSVN также будет показывать неверсированные файлы и папки в иерархии рабочей копии, учитывая правила игнорирования.
Pokud je zaškrtnuto Ukázat soubory bez verze, TortoiseSVN také zobrazí všechny soubory a adresáře bez verze v hierarchii pracovní kopie s přihlédnutím k pravidlům ignorování.

В случае, когда файлы в рабочей копии находятся в состоянии конфликта после слияния, эти конфликты должны быть разрешены человеком при помощи редактора( или, возможно, TortoiseMerge).
Pokud jsou soubory v pracovní kopii ponechány po sloučení ve stavu konfliktu, musí být tyto konflikty vyřešeny člověkem pomocí editoru( nebo možná TortoiseMerge).

SubWCRev- это консольная программа Windows, которая может быть использована для чтения статуса рабочей копии Subversion и, при необходимости, для выполнения подстановки ключевых слов в шаблонных файлах.
SubWCRev je konzolový program ve Windows, který lze použít ke čtení stavu pracovní kopie Subversion a případně provést nahrazení klíčového slova v šablonovém souboru.

В своей рабочей копии вы можете менять содержимое файлов, создавать, удалять, переименовывать и копировать файлы и каталоги, а затем зафиксировать все изменения за одну атомарную транзакцию.
Ve vaší pracovní kopie, můžete měnit obsah souborů, vytvořit, smazat, přejmenovávat a kopírovat soubory a adresáře a pak odevzdat kompletní sadu změn jako celek.

Второе- это блокировки рабочей копии, используемые внутренне Subversion для предотвращения коллизий между несколькими клиентами Subversion работающими с одной и той же рабочей копией..
Druhým je uzamčení pracovní kopie, což Subversion používá vnitřně pro zabránění konfliktů mezi mnoha klienty Subversion pracující na stejné pracovní kopii..

При каждом извлечении рабочей копии, слиянии изменений и использовании обозревателя хранилища, TortoiseSVN запоминает последние использованные URL и предлагает их в выпадающем списке.
Kdykoli získáte pracovní kopii, sloučíte změny nebo použijete průzkumníka úložiště, TortoiseSVN uchovává záznamy o naposledy použitých adresách URL a nabízí je Vám v poli se seznamem.