РАЗДУМЬЯ на Чешском - Чешский перевод

• rozmyšlenou
• přemýšlení
• rozjímání

Примеры использования Раздумья на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оставь раздумья.
Zaplaš myšlenky.

Полно времени на раздумья.
Moře času na přemýšlení.

И времени на раздумья у меня нет?
Že nemám cas na rozmyšlenou.

У вас есть час на раздумья.
Máte hodinu na rozmyšlenou.

После долгого раздумья он ответил.
A po dlouhém rozmýšlení mu na to odpověděl.

Пять секунд на раздумья.
Máte pět sekund na rozhodnutí.

Можно мне взять немного времени на раздумья?
Můžu dostat trochu času na rozmyšlenou?

У вас 10 минут на раздумья.
Máte deset minut na rozhodnutí.

Никакого больше времени на раздумья.
Už žádný další čas na přemýšlení.

Тебя платят не за раздумья, Райдер.
Nejsi placen za myšlení, Rychlíku.

У вас нет времени на раздумья.
Nemáte moc času na rozmyšlenou.

И никакие раздумья или мозгоебства это не изменят!
A žádná kuřba ani oblbování to nezmění!

Возьмите время на раздумья.
Vemte si čas na rozmyšlenou.

Предвкушаю оживленные прогулки, спокойные раздумья.
Těším se na rázné procházky, tiché rozjímání.

И за двенадцать часов, которые вы дали на раздумья, он тоже не признался.
Dal jste mu 12 hodin na rozmyšlenou, ale nepřiznal se.

Я дам тебе тридцать секунд на раздумья.
Dám vám 30 vteřin na rozmyšlenou.

Давай дадим Колу немного времени на раздумья, прежде чем отрубим его голову?
Dejme Kolovi chvíli na rozmyšlenou, než mu utrhneme hlavu?

Я слишком много времени даю на раздумья.
Dávám jim moc času na rozmyšlenou.

Это… труднее в дни Церемонии, но… Раздумья могут подорвать шансы.
Když jsou obřadní dny, je to těžší, ale přemýšlení může snížit mé šance.

И был еще четырехдневный срок на раздумья.
Plus existovala čtyřdenní doba na vychladnutí.

В космосе, все что у тебя есть это время на раздумья. Что бы ты сделал по другому в своей жизни.
Jediné co máte ve vesmíru je čas na přemýšlění, co byste v životě udělal jinak.

Порой подозреваемым нужно время на раздумья.
Podezřelý někdy potřebuje čas na rozmyšlenou.

Не существует формулы, но существует подтверждение серьезности этого выбора и давняя традиция буддистского раздумья, существует активный и важный процесс национального размышления.
Žádný vzorec neexistuje, ale v souladu s vážností výzvy a s bhútánskou prastarou tradicí buddhistického rozjímání tu probíhá aktivní a důležitý proces národního rozvažování.

Ладно, почему бы вам не дать нам день на раздумья?
Dobrá, proč nám nedáte den na promyšlení?

Как уже было в Зенице, португальцы собираются оказывать максимальное давление на боснийцев с самого начала," не давать им времени на раздумья".
Stejně jako v Zenici budou mít Portugalci zájem vyvinout na bosenský tým hned od začátku maximální tlak tak, aby" jim nedali čas na přemýšlení.

Прости уж, что вмешалась в твои раздумья.
Promiň mi, že jsem narušila tvou cestu k uzdravení.

Та, которая приходит, когда появляется время на раздумья.
Která přichází s příliš mnoho času na přemýšlení.

Два нападения за два часа без паузы на раздумья.
Dva útoky ve dvou hodinách a žádná přestávka na vydechnutí.

Мы не можем двигаться дальше и это дает тебе время на раздумья.
Nemůžeme se pohnout kupředu a to ti dává až moc času na přemýšlení.

С того времени многие мировые события дали нам повод для радости, но и для раздумья.
Od té doby nám vývoj událostí po celém světě dal nejeden důvod k radosti- ale i k přemýšlení.