РАЗДУМИЙ на Чешском - Чешский перевод

• přemýšlení
• přemítání
• zaváhání

Примеры использования Раздумий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Без раздумий.
Bez myšlení.

Никаких раздумий.
Žádné přemýšlení.

Время раздумий, значит?
Takže hluché období,?

Дерево раздумий.
Jeho Strom přemýšlení.

Он убивает без раздумий.
Zabil by bez zaváhání.

Без раздумий, я сказал, что это был я.
Bez rozmyslu, jsem řekl já.

В комнату раздумий.
Do pokoje přemítání.

Жареный сыр для твоих раздумий?
Grilovaný sýr za tvoje myšlenky?

Для раздумий будет время на пенсии.
Na přemýšlení bude čas v důchodů.

Это моменты раздумий.
Jsou to chvíle zamyšlení.

Я бы без раздумий нанял этого чувака.
Toho maníka bych bez váhání zaměstnal.

Сейчас не время для раздумий.
Není čas na rozmýšlení.

После долгих раздумий, я остановился… На названии" Альпы".
Po dlouhém uvažování jsme skončili u názvu" Alpy.

Да, его дерево раздумий.
Ne!- Ano, jeho Strom přemýšlení.

Вопросы вроде этих требовали глубоких раздумий.
Takové otázky zasluhují hlubší promyšlení.

Я полагала, что миссис Гровз без раздумий заберет обоих.
Myslím, že paní Grovesová by je bez váhání brala oba.

Нахождение на грани смерти и куча времени для раздумий.
Blízkost smrti a fakt hodně času na přemýšlení.

Что касается раздумий, что ж, оставим это для старших классов.
Pokud jde o přemýšlení, no, to si necháme na lekci pro pokročilé.

Я называю это часом раздумий.
Tomuhle říkám čarodějná hodinka.

Старшие Партнеры решили что это будет время скорби и раздумий.
Senior partneři se rozhodli že toto by měl být čas zármutku a rozjímání.

Кто убивает их без раздумий?
Těm, kteří zabíjejí bez přemýšlení.

Однажды вы сказали мне что отдав свое сердце я сделаю это без раздумий.
Jednou jste mi řekl, že až daruju své srdce, bude to bez váhání.

И после долгих раздумий, я решила, что больше никогда не буду ругаться с тобой.
A po dlouhém přemýšlení jsem se rozhodla, že se s tebou už nechci hádat.

Мы доставим тебя в Зону 51 и это не время для раздумий.
Musíme tě dostat do Area 51 a nemáme času na zbyt.

Почти две недели раздумий не помогли принять решение, как выпутаться из этой лжи.
Téměř dva týdny přemýšlení mi nepomohly vyřešit, jak pokračovat v mém podvodu.

Как ты решил, что безопасность Хантера важнее твоей собственной, даже без раздумий.
Jak si dal Huntrerovo bezpečí nad svoje vlastní a to bez přemýšlení.

Боюсь, что почти две недели раздумий не помогли принять решение, как выпутаться из этой лжи.
Obávám se, že ani dva týdny přemýšlení mi nestačily, abych zjistila, jak provést ten podvod.

После продолжительных раздумий я понял, что ключ к разгадке в выяснении истории на DVD.
Po dlouhém přemýšlení jsem zjistil, že abychom to vyřešili, tak musíme zjistit, co je na tom DVD.

Его наказанием стали 8 часов в комнате раздумий, а также ношение электронного следящего устройства в течение 2- х недель.
Jeho trestem bylo osm hodin v pokoji přemítání a elektronické sledovací zařízení na dva týdny.

Но потом, после месяцев раздумий я найду поэта и напишу песню о том, как ужасно я был подавлен.
Ale pak, po několika měsících přemítání bych si našel textaře a napsal písničku o tom, jak příšerně deprimovaný jsem byl.